Diane

Mano naujas patogusis megztinis. Tamsiai mėlynas, su tvido "žiburėliais", ilgom rankovėm, susiaučiamas, šiltas, patogus, lengvas (356 gramai). Naujo rililie aprašymo testavimo rezultatas, prilipęs kaip antra oda :))

My new comfortable cardigan. Dark blue, with tweed sparkles, with long sleeves, can be worn wrapped or open... Warm, cozy, light (only 356gramms). Knitted as a test for rililie - and worn a lot, like a second sking :))

Мой новый удобный кардиган. Тёмно-синий, с твидовыми крапинками, с длинными рукавами, можно носить и в распахнутом виде, и в застёгнутом... Тёплый, удобный, легкий (всего 356грамма). Связан в рамках тестирования нового описания от rililie - и уже носится как вторая кожа :))

 

Šiek tiek detalių...

Some details...

Немножко деталей...

Project on Ravelry: Diane. Pattern: Pattern: Diane by La Maison Rililie. Yarn: Donegal Yarns Kilcarra Soft Donegal 4 Ply Tweed. Photos courtesy of Jurga

Memories

Žiema - puikus metas pasipuikuoti nauju komplektu. Prie naujos striukės - nauja kepurė ir riešinės. Kepurę mezgiau pagal jau išbandytą rililie modelį. Teko ardyt net kelis kartus - tai siūlai "negulė" taip, kaip norėjosi, tai dydį pamažinau... Tačiau galutinis rezultatas patiko ir man, ir nešiotojai :)

Winter is a perfect time for a new set - a hat and mittens, to match a new coat. The pattern is Green Memories by rililie -  I've already knit this pattern once. Had to unravel the hat several times, first time the colour combo was not right, then the size... But the final result is perfect - and both my recipient and me are happy.

Зима - прекрасное время похвастаться новым комплектом. К новой куртке связала шапку и митенки. Шапка связана по уже испробованному описанию от pилили . Перевязывала несколько раз - то цвета не складывались так, как задумано, то с размером не попала... Но конечный результат нравится и мне, и Эмилии.

 

Project on Ravelry: Memories. Pattern: Green Memories by La Maison Rililie. Yarn: Garnstudio DROPS Fabel, Rosários 4 Merino Land, Rowan Fine Lace (held double)

Ir, žinoma, kaip be bumbulo!

And, of course, every hat needs a pom pom!

И, конечно, какая же шапка без помпона!

Ir riešinės, kurios nelabai matosi bendrose nuotraukose (bet yra :)).

And wristwarmers (which are present in modelled photos, but not so visible)

 И митенки, которые не так хорошо видны на обших фотографиях (но они там есть :)).

Drawing Straws

Dar viena megzta palaidinė sau. Megzta dar rugpjūtį, džiaugsmingai dėvima, tik vis nuotraukų nepavykdavo padaryti.

Palaidinė - dar vienas testuotas dizainerės rililie modelis. Kaip visada, megzti buvo vienas malonumas - įdomi pečių konstrukcija, skirtingi raštai, trumpos eilės... Apačios atnara megzta iš dvigubo siūlo, kad "nusvertų" mezginį ir šis gražiai kristų. 

One more summer top for myself. I knit it in August and wore quite a lot, but just had no luck with pictures until now :).

This pullover was another testknit for rililie - and as always, a lot of fun to knit. Saddle-shoulders, different stitch patterns, short rows - you name it. And the hem is knit in yarn held double, to get a nice drape.

Еще один летний свитер для себя любимой. Связан еще в августе, ношу с огромным удовольствием - вот только все никак не получалось сфотографировать.

Вязала в рамках тестирования еще одной модели от рилили. Как всегда, вязать было не скучно - интересная конструкция плечевой линии, разные узоры, укороченные ряды... Планка низа связана из двойной пряжи, чтобы полотно красиво драпировалось.

Project (and more details) on Ravelry: Drawing Straws. Pattern by La Maison Rililie. Yarn - Garnstudio DROPS Cotton Viscose &  Schachenmayr nomotta Cotton Eco. Photos courtesy of Jurga (tangledthings)

CineCittà

Vasariška, lengva palaidinė, megzta pagal vienos iš mėgstamų dizainerių, rililie, aprašymą. Kaip galėjau atsisakyti testuoti tokį įdomų drabužį - rililie dizainai visada išsiskiria įdomiom detalėm, konstrukcija, dėmesiu apdailai. Ir kaip visada, likau patenkinta rezultatu, palaidinė puikiai dera tiek prie sijono, tiek prie džinsų.

Iš šito siūlo, medvilnės ir viskozės derinio, mezgu jau antrą drabužį. Mezginys iš šito siūlo gaunasi švelnus, malonus vilkėti, su juo nekaršta. Kamuoliuke siūlai atrodo labai blizgantys - bet numezgus tas blizgesys prislopsta, lieka tik subtilus švytėjimas.

This summery top was knit as a part of test knit for one of my favourite designers, rililie. How could I refuse such an offer - rililie's designs are well known for their amazing constructions, details, attention to finishing. And I'm super happy with the result - it goes well both with skirt and jeans.

It's my second garment knit from this yarn, a mixture of cotton and viscose. The top is nice to the skin, soft and not too warm. And do not be scared by the shine in skeins - when knit, the shine is not so visible, just a subtle glow.

Легкий летний топ, связан по описанию одного из любимых дизайнеров, рилили. И как можно было отказаться тестировать такую интересную вещь - дизайны рилили всегда отличаются интересными деталями, конструкцией, вниманию к деталям отделки. И, как всегда, довольна результатом - топ прекрасно подходит и к юбке, и к джинсам

Из этой пряжи, смеси вискозы и хлопка, вяжу уже вторую вещь. Полотно получается очень приятным к телу, мягким, в нем не жарко. И пусть не пугает блеск пряжи в мотке - в полотне блеск притупляется, остается нежное сияние.

Project on Ravelry: CineCittà. Pattern: CineCittà by La Maison Rililie. Yarn: Garnstudio Drops Cotton Viscose. Photos courtesy of Jurga (tangledthings)

Mrs. Jekyll and Little Hyde

Labai seniai norėjau numegzti šitą smagią dvipusę kepurę, dar nuo tada, kai gavau aprašymą dovanų iš dizainerės paskelbimo proga. Įsimečiau kamuoliukus į lagaminą - ir taip pamažu, besigrožint Batumio vaizdais, sėdint kavinėse ir belaukiant, kol dukros sužais dar vieną partiją, numezgiau.

Siūlai labai smagūs, minkštučiai ir ploni: auksiniai - vilna su šilku, gervuoginiai - vilna su medvilne. Viena pusė megzta kiauraraščiu, kita - kojininiu raštu su dryžiukais.

I've been wanting to knit this fun double-sided hat ever since sweet Rililie gave it as a present on publication day. While leaving to Batumi, I put the yarn in the suitcase (just in case :)) and so slowly, while enjoying beautiful sights, sitting in outside caffees and waiting, while my daughters will play one more round in chess tournment, the hat was done.

Love this yarn, so soft and thin: golden one is wool and silk blend, purple - wool and cotton. One side is knit in lace, another - in stockinette with stripes.

Давно собиралась связать эту интересную двухстороннюю шапочку, еще со дня публикации, когда получила это описание в подарок от дизайнера. На всякий случай бросила пряжу в чемодан, когда отправлялись в Батуми - и так неспешно, за любованием красивыми пейзажами, посиделками в уличных кафе, в ожидании дочерей после очередного тура, связалась шапочка.
Очень понравилась пряжа - мягкая, тонкая. И состав великолепный: золотая - шерсть с шелком, фиолетовая - шерсть с хлопком. Одна сторона связана кружевным узором, вторая - платочной вязкой.

 

Project on Ravelry: Mrs. Jekyll & Little Hyde. Pattern: Mrs. Jekyll & Little Hyde by La Maison Rililie. Yarn: Holst Garn Samarkand & Coast

Orza

Šį dryžuotą, šiltą, lengvutį megztinį baigiau megzt dar prieš kelionę į Gruziją, tik užtruko nufotografuoti. Modelis labai įdomus, bet tikrai nelengvas - dalį iki pažastų ardžiau net kelissyk, vis priveldavau kokių klaidų. O aprašymą reikėjo sekti labai įdėmiai, nes ir akių pridėjimai išdėstyti nevienodai, ir mezgama dviem raštais (vienas rankovėms, kitas - nugarai ir priekiui). O kiek laiko rinkausi spalvas....

This soft, warm and light pullover was finished before our trip to Georgia, but as often it took a long time to get more or less decent photos. Very interesting model, with lots of details to keep you interested and entertained - but aso rather complicated, you have to pay a lot of attention, with all those different increases and two different stitch patterns. And it was also quite a challenge to choose perfect colours...

Этот полосатый, теплый и легкий пулловер был связан еще до поездки в Грузию, но как всегда прошло немало времени, пока собралась сфотографировать. Модель очень интересная, но вязалась нелегко - начало перевязывала несколько раз. Процесс интересный, но требующий много внимания - надо следить за разными неравномерно расположенными прибавками, да и два разных узора не дают расслабляться. А сколько времени заняло выбрать цвета...

Project on Ravelry: Orza. Pattern: Orza Pullover by La Maison Rililie. Yarn: Holst Garn Coast, Holst Garn Samarkand. Photos by Karolina

Accessorize - 2013. Double Q

Kai orai atvėsta, norisi šilumos. Puodelio karštos kakavos ar taurės karšto vyno (priklausomai nuo amžiaus), šiltų kojinių, pirštinių ir kepurių.
Martynui - linksma ir labai lengvai, per kelias valandas, numezgama kepurėlė Quynn. Tiesą pasakius, numezgiau net dvi vienodas, iš tų pačių siūlų - antroji iškeliavo dovanų krikštasūniui.

When weather gets colder, you start dreaming about warmth. About a cup of hot cocoa or mulled wine (depending on age :)), warm socks, mitts and hats.
A warm and funny hat Quynn for Martynas - really nice and easy pattern, a couple of hours and a hat is ready. I've knit two similar hats from the same yarn, one was sent away to my godson.

Когда начинает холодать, хочется чего-то теплого. Кружки горячего какао или горячего вина (в зависимости от возраста), теплых носков, перчаток и шапок.
Для Мартина связала веселую и очень простую в исполнении шапочку Quynn - вяжется за пару часов. Связала даже две такие шапочки, из той же пряжи - вторая отправилась греть моего крестного сына.

Antroji kepurė - Quadrifurcus Karolinai. Naujo aprašymo testavimas - ir iš naujų, dar neišbandytų siūlų (bus galima nusipirkti rinkinį - aprašymą ir dviejų spalvų siūlus). Kepurę mezgiau sau, bet Karolinai ji taip patiko, kad pasimatavus nebegrąžino. Labai įdomus, tarsi supintas, raštas - bet mezgant teko sutelkt visą dėmesį (ir tai teko kelissyk ardyt).

Second hat is Quadrifurcus for Karolina. It was a test knit - the pattern will be released soon, and there also will be nice kits. The hat was intended for me, but Karolina liked it so much that refused to give it back after trying on. The basket stitch pattern requires every bit of attention, so it's not an easy tv knitting (I had to rip back several times).

Вторая шапочка - Quadrifurcus для Каролины. Шапочку вязала в рамках тестирования - описание скоро появится в продаже, и можно будет купить набор нужной для шапочки пряжи. Шапку вязала себе, но Каролина после примерки обратно уже не отдала, так понравилось. Очень интересный "плетеный" узор, требующий постоянного внимания (и то пришлось несколько раз распускать).

 

Nesušalkit!

Keep yourself warm!

Не замерзайте!

Martynas' hat: Quynn by Woolly Wormhead. Yarn: Noro Kureyon. Karolina's hat: Quadrifurcus by La Maison Rililie (yet to be published). Yarn: Polo&Co Rustique Fine. Projects on Ravelry: here and here

Memories. My Autumn Blues

Paskutinis mėnesis buvo sunkus ir turbūt blogiausias mano gyvenime - bet džiugino tai, kad ruduo šiemet ypatingai gražus. Su saule, auksiniais lapais...
Geriausias vaistas nuo blogų minčių - rankdarbiai. Numezgiau štai tokį komplektėlį (kepurė ir riešinės) šaltoms dienoms.

Last month was totally far from a good one and probably the worst in my life. But autumn this year is just amazingly good and beautiful, with good weather, sun, and golden leaves - and that makes me smile.
The best antidote to gloomy thoughts is handiwork, right? And so this set of a hat and arm-warmers was born.

Последний месяц был тяжелым и наверно худшим в моей жизни. Но радовало то, что осень в этом году просто потрясающая, теплая, с солнцем и золотыми листьями..
Лучшее лекарство от плохих мыслей - рукоделие, не правда ли? Так родился этот комплектик - шапочка и митенки.

  Project on Ravelry: Memories. My Autumn Blues. Pattern: Green Memories by La Maison Rililie. Yarn: Garnstudio DROPS alpaca, Ogres wool

Berries with Vanilla on Top

Lengva vasariška suknelė iš medvilnės. Pradėta ir intensyviai megzta žygio metu - ir baigta dar neprasidėjus rudeniui. Labai patiko tai, kad ne "maišinė", o su apgalvotais įsiuvais, smagiomis detalėmis. Gal net nusimegsiu tokią iš šiltesnių siūlų ir ilgom rankovėm "šaltajam sezonui"..

Very light and cozy summer dress from cotton. I've started it during our summer trip - and finished just before the autumn started. I especially like that it's tailored, with inseams and small nice details. Maybe I'll make one more for "cold season" - from warmer yarn and with long sleeves...

Легкое летнее платье из хлопка. Начала и интенсивно вязала во время летнего похода - и успела закончить в последние дни лета. Очень понравилось то, что платье не "мешок", с очень обдуманными вытачками и интересными деталями. Даже подумываю о том, не связать ли мне еще и вариант "для холодного сезона" из пряжи потеплее да с длинными рукавами...

 

 

Project on Raverly: Coctail Dress (aka Berries with Vanilla on Top). Pattern: Cocktail(Dress) by La Maison Rililie. Yarn: Schachenmayr original Egypto Cotton - Solids. Special thanks for photos - to Karolina (again :)).