My Champions ❤

Šiemet Lietuvos šachmatų čempionate žaidė tik Monika ir Martynas - ir tradiciškai parsivežė prizus. Monika užėmė pirmąją vietą mergaičių iki 10 metų grupėje, o Martynas tarp berniukų iki 8-erių metų amžiaus liko antras.

Main championship of the year - and traditionally with medals. Monika and Martynas played in Lithuanian chess championship - Monika won first place among girls up to 10 y.o, Martynas was second among boys up to 8 y.o.

Главный чемпионат года - чемпионат Литвы по шахматам - и традиционно с медалями. В этом году учавствовали только Моника и Мартин, и оба заняли призовые места. Моника выиграла первое место среди девочек до 10 лет, а Мартин занял второе среди мальчиков до 8 лет.

 

My Champions

Lietuvos šachmatų čempionate Monika užėmė pirmąją vietą tarp mergaičių iki 10 metų.

Monika took 1st place in Lithuanian chess championship among girls up to 10 years.

Моника заняла первое место на чемпионате Литвы среди девочек до 10 лет.

 

Emilija savo grupėje (iki 12 metų) liko antra.

Emilija took second place in her group (girls up to 12 years).

Эмилия в своей группе (девочек до 12 лет) заняла второе место.

O Martynui tai buvo pirmas rimtas čempionatas - ir, nors žaidė su vyresniais (iki 10 metų) berniukais, surinko 4 iš 8 taškų.

And it was first championship for Martynas, who got 4 points out of 8 - and played with older boys (up to 10 years).

Это был первый серьезный чемпионат Мартина - и он сумел набрать 4 очка из 8, хотя играл со старшими мальчиками (до 10 лет).

My Champions

Prieš savaitę mano jaunesniosios mergytės dalyvavo Lietuvos šachmatų čempionate ir grįžo namo su medaliais. Monika užėmė pirmąją vietą tarp mergaičių iki 8-erių metų - be jokios konkurencijos, aplenkusi visas varžoves dviem taškais ir laimėjusi visas partijas. Emilija šiemet žaidė grupėje iki 12 metų - ir liko antra, po labai sunkios kovos, atsilikusi nuo laimėtojos tik puse taško.
Be galo didžiuojuosi savo mergytėmis - ir jų darbu!


Last week my younger girls have played in Lithuanian chess championship - and brought home the medals. Monika was first among girls up to 8 years of age, with all wins and 2 points ahead nearest competitors. Emilija was playing in G12 group and after a really hard play took second place, with only half point less than the winner.
I'm really proud of my girls - they did a perfect job!


Неделю назад мои младшие доченьки участвовали в чемпионате Литвы по шахматам и вернулись домой с медалями. Моника заняла первое место среди девочек до 8 лет - обогнала всех соперниц на 2 очка и не проиграла ни одной партии. Эмилия играла в группе до 12 лет и после тяжелой борьбы заняла второе место.
Горжусь своими девочками - они прекрасно поработали!
Gražaus visiems sekmadienio!

Wishing you a sunny Sunday!

Хорошего всем воскресения!

Silver

Dar du svarbūs medaliai ir du vicečempionių titulai. Jaunesniosios sesės neatsiliko nuo Karolinos ir irgi grįžo namo su Lietuvos šachmatų čempionato medaliais. Emilija užėmė antrą vietą tarp mergaičių iki dešimties, Monika - iki aštuonerių metų.

Two more medals and two vice-champions in our house. Both Emilija and Monika also won second places in Lithuanian chess championship, Emilija - among girls up to 10 years, Monika - among girls up to 8 years.

Еще две важных медали и тутулы вицечемпионок. Младшие сестры последовали примеру Каролины и тоже вернулись с чемпионата Литвы с медалями. Эмилия заняла второе место среди девочек до 10 лет, Моника - до восьми.

Presents from Near and Far

Labai labai gėda, bet turiu pasiteisinimą, kodėl anksčiau neparodžiau tokių nuostabių dovanų - niekaip negalėjau gražiai nufotografuoti..

I'm really ashamed for not sharing such wonderful presents earlier - well, I wanted to make nice photos to show all the beauty of the presents. At least, I've tried :)

Очень стыдно, что так долго "мариновала"  и не показывала такие чудесные подарки - оправдываюсь только тем, что очень хотелось попробовать сделать фото, в которых было видно, какие они чудесные...

Didžiulis siuntinys atkeliavo nuo Alionos. Pasakiškai gražiai supakuotos dovanėlės kiekvienam vaikui, visokios gėrybės man... Kojinės - tiko kaip nulietos! Žavingas krepšelis su monograma, paukštukas, o kur dar siūlai, mezgimo bukletas - ir labai nuoširdūs linkėjimai...

A huge parcel came from Alena. She has sent something to everybody - all kids got a nice package with chocolate and handmade toys. There were several packages for meeeee! With handknit socks (perfect size!), nice handmade bag - and other goodies - and warm wishes...

От Алены пришла огромная посылка. Подарочки для каждого были так чудесно запакованы, что было жаль раскрывать упаковки.... Каждый ребенок получил по пакетику со вкусностями и рукодельной игрушкой. Мне повезло больше всех, получила чудесные носочки, сумочку с монограммой, нежную птичку - и кучу самых добрых пожеланий.

Krepšiukas-dėžė visokiem labai naudingiem ir reikalingiem darbam susidėt - nuo mielos draugės Dovilės. Tiesiog be žodžių... 

And this wonderful box-bag for keeping WIPs and other useful things is a present from my dear friend Dovilė. I'm just speechless...

Коробочка-мешок от дорогой подружки Довиле - для всяких нужных и важных вещей. Просто без слов...

O šis medalis - Karolinos. Antra vieta Lietuvos čempionate (tarp merginų iki 14 metų amžiaus) - ne juokas. Šaunuolė, puikiai padirbėta!

And this is probably the greatest present - second place in Lithuanian chess championship among girls up to 14 years, won by Karolina. She did a great job and I'm SO proud of her!

А эта медаль - Каролины. Занять второе место в чемпионате Литвы среди девушек до 14 лет - не шутка. Молодец, постаралась на славу!

 

O dar gavau dideliausią krūvą siūlų, medžiagėlių ir kitokių gėrybių nuo Olesios - rodysiu, kai kažką iš jų padarysiu ;)

I've also received a huge parcel of yarn, fabric and other goodies from Olesia.

А еще пришла целая куча ниточек, тканюшек и богачеств от Олеси - буду показывать уже готовые вещи ;)

Victories

Pagrindinis metų turnyras - Lietuvos šachmatų čempionatas. Karolina šiemet savo grupėje liko ketvirta, bet Emilija ir vėl parsivežė taurę ir medalį už pirmąją vietą - mergaičių iki dešimties metų grupėje laimėjusi visas 7 partijas.

Main tournament of the year - Lithuanian chess championship. This year was not so successful for Karolina - she took 4th place in her age group, but Emilija took the first place among girls up to 10 years age with 7 victories out of 7.

Главные соревнования года - чемпионат Литвы по шахматам. В этом году Каролина в своей группе осталась на 4-ом месте, но Эмилия опять вернулась с медалью и кубком. Первое место среди девочек до 19 лет с "сухим" результатом - 7 побед из 7.

Monika irgi pasistengė ir mergaičių iki 8 metų grupėje užėmė trečią vietą.

Monika also did a good job and won 3rd place among girls up to 8 years age.

Моника тоже постаралась и заняла 3-е место среди девочек до 8 лет.