Dusky Lilac

Tęsiam pasiruošimą vėsesniems orams. Šįsyk vėl modelis - Monika, nes jai ir buvo numegztas naujas megztukas. 

Megzta testuojant Tanios Mulokas aprašymą. Megztinis megztas nuo viršaus, be siūlių. Sunaudota šiek tiek daugiau nei 3 kamuoliukai siūlų (70% Folklendo vilnos, 30 % alpakos).

Let's continue with preparation for cooler weather. And the next garment is again modelled by Monika - a new pullover for her.

 This cabled pullover was a test knit for Tanya Mulokas. It's a seamless topdown garment. I've used a bit more than 3 skeins of Falkland wool and alpaca mixture (70% Falkland and 30% alpaca).

Продолжаю подготовку к более прохладной погоде. И на этот раз моделью выступила Моника, в новом пуловере.

Пуловер связан в рамках тестирования нового описания Тани Мулокас. Связано сверху вниз, без швов. Использовано чуть более 3 мотков пряжи (70% фолклендская шерсть, 30% альпака).

Megztukas žavi švelniomis pynėmis, kuriose paslepiamas akių pridėjimas platinimui. Taip pat smagus akcentas - užapvalinta apačia su dekoratyviu krašteliu.

Love the soft cables on the yoke - and the way how the increases are hidden in these cables, and a cute detail at the bottom - rounded hem.

Очень нравятся нежные косы на кокетке, в которые спрятаны прибавки, и закругленный низ свитера.

Project on Ravelry: Dusky Lilac. Pattern: Easy Cables Round Yoke Sweater by Tanya Mulokas. Yarn: West Yorkshire Spinners Illustrious

 

Nelengva pozuoti apsivilkus vilnonį megztinį, kai lauke virš 30 laipsnių karštis...

It's not easy to model woolen garment when the temperature outside is 30 degrees Celsius...

Нелегко позировать в шерстяном свитере, когда температура за 30 градусов тепла...

Nara Shawl

Kai už lango spigina 30 laipsnių karštis, sunku ir pagalvoti apie šaltį ir žiemą. Tačiau žiema ateis, o tada balta kaip sniegas skara labai pravers.

Šią žiemą pamečiau net dvi mėgstamiausias skaras, todėl ši neiškeliaus dovanų, o pasiliks mano spintoje. 

It's really hard to think about cold and winter in the summer heat, but - "winter is coming" and I'm ready.

I've lost two of my favourite shawls last winter, so this snowy shawl will be very handy.

Очень тяжело думать о зиме и прохладе, когда за окном жара под 30 градусов. Но зима придет, а тогда моя новая белая как снег шаль очень пригодится.

Этой зимой потеряла две самые любимые шали, поэтому эта шаль не будет подарена, а останется мне, любимой.

 

Skara numegzta testuojant Eszter Sarkadi Nagy (Ravelryje - wondrlanding) aprašymą. Labai smagi skara - čia ir kiauraraštis, ir ripsas atsipalaidavimui. Sunaudoti du kamuoliukai Schoppel-Wolle ALB Lino (85% vilnos, 15% lino) ir dar galiukas paprastos estiškos vilnos paskutiniajai, nuleidimo, eilei.

The shawl was a test knit for  Eszter Sarkadi Nagy (wondrlanding on Ravelry). Nice and pleasant knit, with a bit of lace for entertainment and garter for relax. I've used 2 skeins of Schoppel-Wolle ALB Lino (85% wool, 15% linen) and a bit of undyed Estonian wool for bind off.

Шаль связана в рамках тестирования нового описания Eszter Sarkadi Nagy (wondrlanding на Равелри). Очень понравилось описание - тут и ажур, не дающий скучать, и рипсовая часть для отдыха. Использованы два мотка Schoppel-Wolle ALB Lino (85% шерсти, 15% льна) и немножко простой некрашеной эстонской шерсти для ряда закрытия.

Project on Ravelry: Nara Shawl. Pattern: Nara shawl by Wondrlanding. Yarn: Schoppel-Wolle ALB Lino

Secession Mitts

Taip sunku po ilgos pertraukos sugrįžti į apleistą dienoraštį.. Bet pabandom darsyk :).

Pradėsiu nuo dar balandį numegztų bepirščių pirštinių, megztų testuojant Kristinos Vilimaitės naują aprašymą. 

It's so hard to come back to long-neglected blog.. but let's try again :)

I would like to start from these fingerless mits - it was a test knit for Kristina Vilimaitė (long way back in April).

Так тяжело спустя столько времени вернуться к запущенному блогу.. но попробуем :)

Начну с митенок, которые были связаны еще в апреле, в рамках тестирования нового описания от Кристины Вилимайте.

Šiltos, jaukios, greit numezgamos - taip patiko, kad pagauta ūpo numezgiau dvi poras, sau ir dovanų.

It was such a nice knit, and the mitts turned out so cute and warm that I couldn't stop until two pairs were made.

Тёплые, уютные митенки связались так быстро, что не удержалась и связала еще одну пару, в подарок.

  Ir visai netikėtai Dovilei padovanota pora puikiai tiko prie ryškaus pavasariško palto.

And the gifted pair fit just perfectly in Dovilė's wardrobe.

А подаренная пара просто прекрасно вписалась в гардероб Довиле.

  Project on Ravelry: Secession Mitts. Pattern: Secession Mitts by Kristina Vilimaitė. Yarn: Aade Lõng Artistic 8/2

 

Diane

Mano naujas patogusis megztinis. Tamsiai mėlynas, su tvido "žiburėliais", ilgom rankovėm, susiaučiamas, šiltas, patogus, lengvas (356 gramai). Naujo rililie aprašymo testavimo rezultatas, prilipęs kaip antra oda :))

My new comfortable cardigan. Dark blue, with tweed sparkles, with long sleeves, can be worn wrapped or open... Warm, cozy, light (only 356gramms). Knitted as a test for rililie - and worn a lot, like a second sking :))

Мой новый удобный кардиган. Тёмно-синий, с твидовыми крапинками, с длинными рукавами, можно носить и в распахнутом виде, и в застёгнутом... Тёплый, удобный, легкий (всего 356грамма). Связан в рамках тестирования нового описания от rililie - и уже носится как вторая кожа :))

 

Šiek tiek detalių...

Some details...

Немножко деталей...

Project on Ravelry: Diane. Pattern: Pattern: Diane by La Maison Rililie. Yarn: Donegal Yarns Kilcarra Soft Donegal 4 Ply Tweed. Photos courtesy of Jurga

Heartfelt Conversation

Auksinis ruduo baigėsi, atėjo lapkritis su tamsiom dienom ir niūriu lietumi - tačiau kiekviena diena gali būti šviesi ir šilta, tereikia artimo žmogaus šalia ir šilto pokalbio...
150 g šilumos, sumegztos į jaukią skarą, pasipuošusią "aguonų" žiedais. Naujas Kristinos Vilimaitės dizainas "Heartfelt Conversation" - dovana Mamai gimtadienio proga. Su meile ♥

Golden autumn is over, and November is here with dark days and gloomy rain - but every day can be bright and warm, you only need a good friend and a heartfelt conversation...
 150 g of warmth knit into a cozy shawl with "poppy" border. Heartfelt Conversation, a new design by Kristina Vilimaite, as a present for my Mum on her birthday. With love ♥
 
Золотая осень пролетела, наступил ноябрь, с тёмными днями и унылими дождями - но каждый день может быть светлым, достаточно сердечного разговора и дорогого человека рядом...
150 г тепла, ввязанных в уютную шаль с каймой из маковых бутонов. Новый дизайн Кристины Вилимайте "Heartfelt Conversation" - подарок Маме на день рождения. С любовью ♥

Project on Ravelry: Heartfelt Conversation. Pattern: Heartfelt Conversation by Kristina Vilimaite. Yarn: Aade Lõng Artistic 8/2

 

Marusya. Golden Linen

Paskutinysis šios vasaros mezginys iš lino (bent aš taip manau, nes laikas pradėti galvoti apie šiltesnius mezginius). Lininė skara "Marusya", megzta testuojant Olgos Rostovskajos aprašymą. Pirmiausia mezgama pagrindinė pusapvalės skaros dalis (čia lengvoji darbo dalis), o paskui išilgai primezgamas prašmatnus platus kraštelis.

Šiek tiek "techninių duomenų": svoris - 142 g, ištemptos skaros išmatavimai - 176 cm (ilgis) ir 57 cm (plačiausia vieta).

 

I guess this is the last linen knit of this summer - it's high time to start some warmer knits. Linen shawl Marusya, a test knit for Olga Rostovskaya. The easiest part is to knit the border with easy to memmorize pattern, and then the fun, the intricate sideways border, starts.

"Technical data": weight - 142 g, measurements (after blocking): wingspan - 176 cm (app. 69”), widest part - 57 cm (app. 22”).

Наверно последняя связанная вещь из льна этим летом (пора ведь уже думать и о вещах потеплее). Льняная шаль "Маруся", связанная в рамках тестирования описания Ольги Ростовской. Сперва вяжется "тело" шали с легкозапоминающимся узором, потом привязывается шикарная поперечная кайма.

Немножко "технических данных": вес шали - 142 г, длина (размах) - 176 см, ширина в самом широком месте - 57 см.

Project on Ravelry: Marusya. Pattern: Marusya by Olga Rostovskay. Yarn: Siūlas Lithuanian linen

 

Summer Fjord

Tęsiu lininę temą :).

Labai patogi laisvo silueto palaidinė vasarai. Dar vienas testuotas aprašymas. Važiavau į mėgstamiausią siūlų parduotuvę mėlynų atspalvių siūlų - o pamačiau lentynoj vieną šalia kitos stovinčias šitų spalvų rites ir viskas, planai pasikeitė.
Modelis labai įdomus megzti - pečiai ir viršus modeliuojami trumposiomis eilėmis, o paskui įvairiaspalviai (ir skirtingų faktūrų) dryžiai neduoda nuobodžiauti. Mezgiau pagal aprašymą, tik pritrūkus pagrindinės spalvos siūlų teko suktis iš padėties - taip atsirado kitos spalvos kaklo atnara ir rankogaliai.

Linen theme, continued :)

This very comfy summer T-shirt was also a test knit. I went to my favourite LYS to buy some blue shades - but then I saw these three colours standing on the shelf together and felt in love from the first sight.

The pattern is very easy to follow - and very interesting. Love how the shoulders are shaped (short rows) - and the stripes are addictive and make process much faster. Had to make minor mods as I run out of the main colour, so the neck BO and sleeves are in different colour.

Продолжение льняной темы :)

Эта очень удобная маечка-топ тоже связан в рамках тестирования. В планах было связать в синих тонах, но увидев в любимом магазине пряжи на полке рядом бобинки этих трех цветов просто не смогла устоять..

Описание очень простое и интересное - начиная с формирования горловины и плеч укороченными рядами, заканчивая не давающими скучать полосками разного цвета и фактуры. Из-за нехватки пряжи пришлось сделать обвязку горловины и рукава другого цвета.

 

Project on Ravelry: Summer Fjord. Pattern: Summer Fjord by Trin-Annelie. Yarn: SIŪLAS Lithuanian Linen. Photo courtesy of Jurga (tangledthings)

Hello June! And More Linen

Birželis nepastebimai prabėgo, atėjo liepa, o vasara visai neskuba pas mus... Belaukdama vasaros, mezgu iš lino. Mezginys sau - lininė tunika pagal Natalie Pelykh "Lady Gudobelė" aprašymą.

Romantiška, labai moteriška tunika, su ažūriniais intarpais šonuose, žaismingu užsegimu nugaroje. Puikiai tinka ir prie sijono, ir prie šortų. Kad tik orai palepintų...

The time flies - and suddenly it's already June. Summer is still somewhere around the corner (it's cold and rainy here), and while waiting for it to come I decided to knit some summer clothes out of linen. This time it's a tunic/tee for myself, test knit for Natalie Pelykh, pattern Lady Gudobele. 

Very romantical and feminine tunic, with lace inserts, playful back closure. A perfect addition to the wardrobe, goes well both with a skirt or shorts/jeans. Now waiting for some warmer weather...

Июнь пролетел незаметно, уже и уюль подкрался, а лето все еще не спешит к нам... В ожидании лета вяжу из льна. Для себя любимой - льняная туника по описанию Натальи Пелых, Lady Gudobele. Романтическая, очень женственная туника с ажурными боковыми вставками, игривой застежкой сзади. Прекрасно сочетается и с юбкой, и с шортами/джинсами. Лишь бы погода побаловала...

Ir šiek tiek detalių - nugaros užsegimas, krūtinės įsiuvas, kaklo apdaila.

And some details - back closure, bust dart, neckline.

И немножко деталей - застежка, нагрудная вытачка, отделка горловины.

Project on Ravelry: Lady Gudobele. Pattern: Lady Gudobele by Pelykh Natalie. Yarn:
SIŪLAS Lithuanian Linen 4ply, yarn held double

Blue Linen Summer

Lengvas lininis kaklašildis - puiki apsauga nuo kaitrios saulės, o ir vėsesnę vasaros dieną suteiks papildomos šilumos. Labai mėgstu linines skaras, skraistes, kaklašildžius, jie puikiai tinka ir šiltesnę pavasario ar rudens dieną.
Naujasis kaklašildis megztas pagal Kristinos Vilimaitės aprašymą. Sunaudota 66 gramai dviejų spalvų lino. Spalvos ir raštas man priminė ankstyvą pavasarį, kai tarp ledo lyčių blyksi mėlynas vanduo :)

Light linen cowl is a perfect accessory for hot summer days, to protect from hot sun. I love to use linen for shawls/cowls/etc. - it’s perfect for summer and provides enough warmth for warmer autumn/spring days, too.
The cowl was knit as a test knit for Kristina Vilimaitė. I used 66 grams of linen in two coours. The colours and pattern remind me of early spring when ice is starting to break and blue water becomes visible :)

Легкaя льняная накидка/шаль - прекрасная защита от яркого солнца, а в прохладный летний день - дополнительное тепло. Очень люблю льняные шали, накидки, шеегрейки - они прекрасно подходят и для лета, и для теплых осенних или весенних дней.
Связано в рамках тестирования нового описания Кристины Вилимайте. Использовано 66 грамм льна двух цветов. Узор и цвета напоминают мне раннюю весну, когда среди льдин поблескивает голубая вода :) 

Project on Ravelry: Excitement Cowl [Breaking the Ice]. Pattern: Excitement Cowl by Kristina Vilimaite. Yarn: Lithuanian linen

My Handmade May. Kiera & Sumile

Šįkart įrašas ir apie siuvimą, ir apie mezgimą. Retai siuvu sau (vaikams kažkaip lengviau), bet pamačius kvietimą testuot šį nuostabų sijoną nesusilaikiau. Viskas, kaip mėgstu - ilgas, plevėsuojantis, patogus - ir su "cinkeliu". Sijoną galima dėvėt įvairiausiais būdais, tereik surišt ar atrišt vidinėje pusėje prisiūtus raištelius.

Sijoną "Kiera" galima įsigyti dizainerės Ann Grose "Designer Stitch" puslapyje. Ir iki balandžio 29 dienos - su nuolaida!

This time my blog post is "two-in-one", about sewing and knitting. I rarely sew something for myself (it's somehow easier to make something for kids), but just couldn't resist the tester call for this amazing skirt. It's a perfect skirt, comfortable, elegant, long - and with "surprise". You can dress it up or down by simply tying inside ribbons.

Skirt Kiera is available from Designer Stitch by Ann Grose. And it's on sale until April 29th!

На этот раз запись "два в одном" - и о вязании, и о шитье. Редко шью для себя (детям как-то проще), но увидев эту прекрасную юбку не смогла устоять соблазну записаться на тестирование выкройки. Все, как я люблю - юбка длинная, удобная - и с "изюминкой". Можно носить каждый день по разному, стоит только завязать/развязать бантики, которые пришиты с внутренней стороны.

Юбку "Kiera" можно приобрести на сайте дизайнера Ann Grose "Designer Stitch". И до 29-ого апреля - со скидкой!

 

Megztukas - taip pat testavimo rezultatas. Lengvas it pūkas (vos 111 g!) šilkinis megztukas "sumile" (japoniškai "našlaitė") pagal japonų dizainerės eri aprašymą. Suviliojo ir subtilus raštas nugaroje, ir romantiškos rankovės :).

My new cardi is also a test knit. It's a new pattern by eri, called "sumile" ("viola" in Japanese). Featherweight (only 111 g!) silk cardigan is perfect for summer. And I love the subtle pattern on the back - and those romantic sleeves!

Кардиган - тоже результат тестирования. Почти невесомый (всего 111 г!) шёлковый карди связан по описанию японского дизайнера eri "sumile" (по-японски "виола"). Очень понравился и субтильный узор на спинке, и романтические рукава :).

 

Skirt: Kiera. Pattern: Kiera by Ann Grose, Designer Stitch. Fabric - linen/rayon mix. Cardigan: sumile. Project on Ravelry: sumile. Pattern: sumile by eri. Yarn: Galo Yarns Pure Silk.

[Baltoji] Avietė

Lengva, ažūrinė lininė palaidinė mūsų namų puošeivai. Megzta testuojant naująjį Natalie Pelykh aprašymą, gražiu pavadinimu "Avietė". Ir tikrai kiauraraštyje galima įžiūrėti avietes. Manosios egzotiškos, baltosios :)

Airy, lacy linen top for the fanciest (and girliest) girl in our house. Knit as a test for Natalie Pelykh. The lace pattern reminds of sweet little raspberries (at least for me) - and the name of the top is Aviete (raspberry in Lithuanian). Mine are white, exotic :)

Воздушный, легкий, ажурный топ для самой большой модницы в нашей семье. Связан в рамках тестирования для Натальи Пелых, с красивым названием Aviete (по-литовски - малина). Узор ажурных вставок и правду напоминает малинки. Мои - белые, экзотические :)

Labai patiko visas apgalvotas aprašymas, su tobulom apdailos detalėm - kaip uoga ant torto.

Lovely pattern, with perfect instruction and attention to details.

Очень понравилась продуманность деталей отделки - как малинка на торте.

Ir kokios gi nuotraukos be mylimiausio draugo - būtinai įlįs į kadrą...

And what a photoshoot without some photo bombing by the best friend...

И какие же фотографии без любимого друга - он обязательно влезет в кадр...

Project on Ravelry: [Baltoji] Avietė. Pattern: Aviete by Pelykh Natalie. Yarn: SIŪLAS Lithuanian Linen, held double