Merry Christmas!

Xmass Exchange

Šiemet, kaip ir kasmet, mano mėgstamiausia siūlų parduotuvė organizavo kalėdinius mainus. Surizikavau sudalyvauti ir aš, juolab mainai vyko gerokai prieš šventes (gruodžio pradžioje), taigi buvo galima be jokio streso paruošti dovanėlę. Šiemet tema buvo bepirštės pirštinės. Išsirinkau nemokamą modelį "Lovisa" ir švelnius siūlus su alpaka ir šilku.

This year my favourite yarn shop organized traditional Xmass exchange and I decided to participate, as the exchange was planned in the beginning of December, well before all the Christmas hassle. The theme for exchange was fingerless mitts. I've chosen freebie "Lovisa" - knit our of soft alpaca and silk yarn.

В этом году в моем любимом магазине пряжи опять организовывался рождественский обнем подарками - и я рискнула поучавствовать. Тем более, что вечер обмена был назначен на начало декабря и можно было без спешки подготовиться. Тема обмена - митенки. Для подарка выбрала бесплатную модель "Ловиса" и нежную пряжу - смесь альпаки с шелком.

  Project on Ravelry: Lovisa. Pattern: Lovisa Armwarmers by Sarah Pope. Yarn: Garnstudio DROPS Baby Alpaca Silk 

O man atiteko va tokios dvispalvės linksmos pirštinaitės :)

And I got these lovely fingerless mitts :)

А мне достались вот такие веселые двухцветные митенки :)

Mainų vakaro nuotraukos - iš parduotuvės dienoraščio.

Pics from the exchange party - from the shop's blog.

Фото с вечера - из блога магазина.

It Starts to Smell Like Christmas...

Nors už lango visai žiemos neprimenantis oras, namuose pradeda kvepėti šventėmis. Eglutė papuošta, pyragai laukia savo valandos, ištraukti kalėdiniai paveiksliukai... Ir (pagaliau!) prisiruošiau pasiūti savo kalėdinę kojinę.

Even though the weather outside is more like autumn and not winter, it starts to smell like Christmas at home. Christmas tree is up, fruit cakes (aka stollens) baked, all wintery decorations in their places... So (at last!) it was high time to finish my Christmas sock.

Хотя погода за окном совсем не напоминает зимнюю, дома уже пахнет праздниками. Елочка наряжена, штоллены ждут своего часа, рождественские картинки развешены и радуют глаз... и (наконец-то!) у меня дошли руки дошить свой рождественский сапожок. Shepherd's Bush. Elisabeth's Stocking. 25ct Mushroom linen, DMC threads

Va ta tuščia vieta laukia mano kojinės :)

All stockings are in their place except mine :)

Пустое место ждет моего носочка :)   Nesušalkit!

Stay warm!

Не мерзните!

Merry Christmas!

Linksmų ir jaukių šv. Kalėdų visiems švenčiantiems!

Merry and warm Christmas to everybody!

Радостного Рождества всем празднующим!

Xmass SWAP from Rasa

Šiemet Kalėdos vėl ankstyvos  - už tai dideliausias dėkui Daivai, suorganizavusiai apsikeitimą dovanėlėmis. Vakar gavau dideliausią maišą dovanų nuo savojo Kalėdų elfo - Rasos (maišo, kaip ir prašė, nefotografavau, bet buvo didelis).

This year Christmas started early - my biggest thanks for this go to Daiva for organising Christmas swap. My Christmas elf was Rasa - I got a huge bag from her yesterday (she asked me not to make photo of the bag, but it WAS huge).

В этом году праздники начались рано - огромное спасибо Дайве за прекрасную идею обмена рождественскими подарками. Вчера мой эльф - Раса - вручила мне огромный пакет с подарками (пакет по ее просьбе не сфотографировала, но он был огромный, поверьте).

Skanioji dalis :)

Yummy part :)

Вкусная часть :)

O čia - paslaptingoji dėžutė...

And a mysterious box...

И загадочная коробочка...

Rasos piešta atvirutė ir sėkmę nešantis raktų pakabukas su... meškiuko letena :)

Postcard with Rasa's drawing and a lucky charm key-ring with... a paw :)

Открытка с иллюстрацией Расы и колечко для ключей с... медвежьей лапой :)

O pasislėpęs dėžutėje... mažasis princas Augustinas. Su tikra karūna, dailiu paltuku ir net Kalėdų angelo sparneliais. Tikras Kalėdų meškiukas! Ačiū, Rasa!

And, hidden in a box... a little prince Augustinas. With a real crown, lovely duvet coat and even with angel wings. A real Christmas bear! Thank you, Rasa!

А в коробочке.. маленький принц Аугустинас. С настоящей короной, теплым палто с капюшоном и даже ангельскими крылышками. Настоящий рождественский медвежонок! Спасибо огромное, Раса!

Mano mažieji princai linki jums gražaus švenčių laukimo!

Have a nice time preparing for Christmas - with all best wishes from my two little princes!

Пусть ожидание праздника будет радостным! Самые теплые пожелания от моих маленьких принцев

 

Merry Christmas!

Linksmų šv. Kalėdų!

Merry Christmas!

Joyeux Noël!

Bon Natale!

С Рождеством!

Christmas Gifts

Stebuklingos šiemet šventės, vis nudžiuginančios netikėtomis ir labai maloniomis dovanomis. Šįsyk - visas gražus pulkelis kalėdinių žaisliukų ir stebuklinga saldainių dėžutė siuvinėtu dangteliu nuo mielos draugės Anfisos.

This Christmas is really magical, full of unexpected sweet presents. I've got these sweet Christmas ornament (a whole bunch!) and a full jar of chocolate sweets with a fabulous stitched lid from a dear friend Anfisa.

В этом году праздники - особенные, полные внезапных и очень милых подарков. Особенный подарок от дорогой подруги Анфисы - целый хоровод елочных игрушек и волшебная баночка с шоколадными конфетками и вышитой крышкой. Спасибо, милая!

Turquoise. Winter Warmth

Antradieniui buvau numačius visai kitą įrašą. Bet kaip dažnai būna, planai liko planais, o antradienis virto ketvirtadieniu...
Naujas megztukas Emilijai. Labai įdomi konstrukcija (žinoma, mezgama be siūlių ir nuo viršaus), nenuobodu megzt, nes reik sekt kiauraraštį. Spalva - jos pasirinkimas. Jau paskui perskaičiau, kad turkis - vienas seniausių apsauginių amuletų...

I was planning to do another post on Tuesday, but life got in the way, and Tuesday turned into Thursday...
New pullover for Emilija. Very interesting construction (of course, topdown and seamless). It was also not boring to knit, as I had to keep an eye on lace panels. Colour was chosen by Emilija. Later I read that turquoise is one of the oldest protection amulets...

На вторник планировала совсем другую запись, но как часто бывает, жизнь поменяла планы, а вторник превратился в четверг...
Новый пуловер для Эмилии. Очень интересная конструкция (и конечно, связано сверху вниз и без швов), сам процесс вязания не скучен, так как надо следить за ажуром. Цвет выбирала Эмилия. Уже потом я прочитала, что бирюза - один из самых древних талисманов-оберегов..

Project on Ravelry: Turquoise. Pattern: Bloomsbury kids by Svetlana Volkova. Yarn: Aade Lõng Solid 8/3, purchased at Mezgimo zona

SAL Waiting for Christmas with Nadia

Sonia e Liliana, Anna Rita, Fiorella,

Camilla, Ornella, Marina, Mariangela, Mariaerba,

Eli, Donata, Rita, Martine, Beatrice, Mimma,

Franca Paola, Mariateresa Capoberti, Claudia,Dona,

Flavia, Marcella, Argante, Laura, Luli, Gloria,

 Lucia, Denise, MariaGrazia, Manuela Albanese,

Za, Raffaella,

Paola, Consuelo, Melania, Cristina and Lucia

Christmas Post. Waiting for Christmas

Kalėdų paštas atidarytas - atvirutės tuoj iškeliaus, nešdamos pačius nuoširdžiausius palinkėjimus.
Idėja ir pamokėlė  - Silvios (Shabby Soul).

My Christmas post is open - postcards will soon travel across the globe carrying warmest wishes.
I used a great idea and tutorial by Silvia (Shabby Soul). 

Рождественская почта работает не покладая рук - открытки с самыми сердечными пожеланиями скоро отправятся в путь.
Идея и МК - Силвии (Shabby Soul).

SAL Waiting for Christmas with Nadia

Sonia e Liliana, Anna Rita, Fiorella,

Camilla, Ornella, Marina, Mariangela, Mariaerba,

Eli, Donata, Rita, Martine, Beatrice, Mimma,

Franca Paola, Mariateresa Capoberti, Claudia,Dona,

Flavia, Marcella, Argante, Laura, Luli, Gloria,

 Lucia, Denise, MariaGrazia, Manuela Albanese,

Za, Raffaella,

Paola, Consuelo, Melania, Cristina and Lucia

I Swap, You Swap (Updated)

Toks buvo Daivos įrašo pavadinimas, sugundęs žvilgtelėt ir įsivelt į eilinę "avantiūrą". Ir nė trupučio nesigailiu, nes Kalėdos šiemet atėjo anksčiau. Va tokių gėrybių gavau nuo pačios Daivo.

That was the title of the post on Daiva's blog - I couldn't resist temptation to sign into another adventure. And I'm glad I did, because Christmas came earlier this year. All these goodies are from Daiva.

Такое название поста у Дайвы в блоге втянуло меня в очередную "авантюру". И я не чуточки не жалею - иначе бы Рождество не наступило так рано. Все эти богатства я получила от Дайвы.

 Šiltas linkėjimas, dvi nuostabios atraižos ir dažai - siūlai, kurie bus jais dažomi, jau suvyti į sruogas, tikiuosi ryt sukaupt drąsą ir imtis eksperimentų :)

Warm wishes, two quarters of fantastic fabrics and dye - I have already wound the yarn in skeins, so maybe tomorrow (if I have enough courage) I'll make some dyeing experiments :)

Теплые пожелания, два кусочка чудесных тканей и краска - пряжа, которую собираюсь красить, уже перемотана, может завтра наконец-то соберусь с духом и приступлю к экспериментам :).

Ir be galo graži, šilta ir tokia visa MANO spalvų skara - tik paklausykit, kaip skamba siūlų pavadinimas: "Noro Kirara"...

And a fabulous, warm shawlette - in my beloved colours - and just listen to the name of the yarn: "Noro Kirara"...

И безумно красивая, теплая и вся такая МОЯ шаль - только прислушайтесь, как звучит название пряжи: "Noro Kirara"...

Didelis dėkui už tokią pramogą, už dovanas - o aš pasižadu dar pridėti nuotraukų su "modeliu".

I will update this post with modelled photos ;)

Еще добавлю фото шали на "тушке" ;)

UPDATE. Photos - courtesy of Jurga (tangledthings)

Christmas in a Box. Waiting for Christmas

Šiemet, jau ketvirtus metus iš eilės, Nadia "La Soffita" organizuoja kalėdinį SAL. Kartu laukiame Kalėdų, siuvinėjame kalėdinius dizainus, ruošiame dovanas.
Būtinai aplankykite Nadios tinklapį - gal paremsite gražią jos iniciatyvą "Con Anna per il Malawi" įsigydami kokį nors darbą ar schemą.

This year Nadia "La Soffita" organizes SAL Waiting for Christmas - for the 4th year! We are waiting for Christmas, stitching Christmas designs, making presents - together.
Please visit Nadia's blog - and maybe buy some handmade work or chart to support a beautiful initiative  Con Ana per il Malawi.

Надя из блога "La Soffita" уже четвертый год подряд организует рождественский САЛ. Вместе ждем Рождество, вышиваем рождественские дизайны, готовим подарки.
Обязательно загляните в гости в Наде - и при возможности поддержите ее чудесную инициативу  "Con Anna per il Malawi" приобретя схему или вещь ручной работы.

Box top: BBD. Peacock Pinkeep. 40ct linen, Belle Soie Poison Apple and Tortoise Shell

Mano pirmasis įrašas pavėlavo viena diena, bet vis kaltos tos tamsios dienos. Pirmoji kalėdinė dovanėlė-staigmena, kuri rytoj iškeliaus gavėjai. Kalėdinė dėžutė su raudonais siūlais (gal kokiai gražiai skarai?) ir žaliais žymekliais. Kuo ne Kalėdos dėžutėje?

My first post is a bit late (we're posting on Tuesdays) - those dark days are to blame :). First Christmas present-surprise, which will leave the house tomorrow. Christmas box with a skein of red yarn (maybe for a beautiful shawl?) and green stitch markers. Xmass in a box, isn't it?

Мой первый пост запоздал на день, но все эти темные дни виноваты. Первый рождественский подарок-сюрприз, который завтра отправится к новой хозяйке. Коробочка с рождественским дизайном, красной пряжей (может на какую-нибудь красивую шаль?) и зелеными маркерами для вязания. Ну чем не Рождество в коробочке?

SAL:

Sonia e Liliana, Anna Rita, Fiorella,

Camilla, Ornella, Marina, Mariangela, Mariaerba,

Eli, Donata, Rita, Martine, Beatrice, Mimma,

Franca Paola, Mariateresa Capoberti, Claudia,Dona,

Flavia, Marcella, Argante, Laura, Luli, Gloria,

 Lucia, Denise, MariaGrazia, Manuela Albanese,

Za, Raffaella,

Paola, Consuelo, Melania, Cristina and Lucia

Merry Christmas!

Together for Christmas SAL II. A Finish and a WIP

Kalėdos jau ne už kalnų, o kalėdinis SALas tęsiasi

Christmas is getting nearer each day, and our Christmas SAL is in full swing

Рождество уже не за горами, а наш рождественский САЛ продолжается

SB. Jeffrey's Stocking for Martynas. 25ct Mushroom linen, DMC threads

Ir naujas kalėdinis siuvinys - už siūlus begalinis dėkui Astulei

And new Christmas stitching - many thanks to Asta for threads 

И новая рождественская вышивка - огромное спасибо Асте за ниточки

BBD. Tis the Season. Crescent Colours Belle Soie threads, Belfast linen

 Christmas SAL "Together for Christmas" organized by Nadia

please check all the lovely blogs by

Marina, Nicole,  Cristina, Mariangela, Sara-Sarlilla, Maria, Donata, Ornella,

 Dovile, Laura, Cagouille, Patrizia, Nath, Flavia, Simonetta,
Camilla, Rachele,  Cinzia, Claudia

 Couson, Poupette, Reve de Fil, Dany, Barbara , Mimma, Rita

Paola , Grazia, Luli , Monica,Claudia, Milena, Marina, Silvia, Agnieszka, Fiorella

Mimi du Canada, Raffaella, Lucia, Marcella, Cellorob, Manuela , Lory , Audrey , Françoise,

Claudia , Roby, Paola , Dona, Silvia and Denny

and

 Laura, Nadine, Paola and Emilia (no blogs)

Merry Christmas!

Linksmų šv. Kalėdų visiems draugams, visiems, užsukantiems į svečius, komentuojantiems ir besidrovintiems - tegu atneša jos džiaugsmą ir laimę į jūsų namus!

Merry Christmas to all my friends, to everybody, who drop by, who leaves comments and who is too shy to write - let it bring joy and happiness to you and yours!

Пустъ немного заранее, но поздравляю всех друзей, всех, заходящих в гости, оставляющих комментарии и стесняющихся с Рождеством! Пустъ ваш дом посетит радость и счастье!

Christmas Baking

Kasmet, kiek save prisimenu, mūsų namuose būdavo kepamas kalėdinis minkštas meduolis. Kepamas gerokai prieš šventes - o, kaip sunku būdavo sulaukti, kada gi bus galima jo paragauti... Dabar ir pati kepu tokį meduolį, o mano vaikai eina ratais ir laukia, kada bus atidarytos dėžutės su skanėstu :)

As far as I can remember, we were always baking a special gingerbread (or honey cake) for Christmas. It has to be made at least couple of weeks in advance - and it was always almost impossible to wait until you were allowed to taste.. Now I'm baking this cake for Christmas, and my children are waiting for the magic boxes to be opened :)

Сколько себя помню, у нас в доме перед Рождеством всегда пекли специальный мягкий пряник (или пряничный пирог). Пекли заранее - ооо, как бывало трудно дождаться, когда же можно будет его попробовать... Теперь я сама пеку его, а мои дети ждут не дождутся, когда же будут открыты коробочки с лакомством...

Receptas:  5 kiaušiniai, 200 g cukraus, 400 g medaus, 50 g sviesto, 1 stiklinė rūgštaus pieno ar grietinės, 2 šaukšteliai prieskonių mišinio, 1 šaukštelis sodos, 500 g miltų. 

Medų pavirinti, kelis kartus nukeliant nuo ugnies, kad neišbėgtų, sudėti prieskonius ir ataušinti. Kad meduolis būtų tamsiai rudas, galima ruošti taip: švarioje keptuvėje pakaitinti 2 šaukštus cukraus, kol ištirps ir virs tamsiai geltonomis putomis. Tada į cukrų įpilti 0,5 stiklinės karšto vandens ir dar pavirinti, kol cukrus ištirps. Į mišinį supilti medų, porą kartų užvirinti ir sudėti prieskonius. Kiaušinius išplakti su cukrumi. Paskui į juos supilti ataušusį medų, grietinę, tirpytą sviestą ir sumaišytą su miltais sodą. Tešlą labai gerai išplakti, supilti į skardą 1,5 cm sluoksniu ir kepti 30-40 minučių maždaug 170 laipsnių karštyje. Ataušusį supjaustyti, sudėti į metalinę dėžutę ir uždarytą laikyti vėsioje vietoje mažiausiai dvi savaites.

Recipe: 5 eggs, 200 g sugar, 400 g honey, 50 g butter, a glass (app. 200 g) sour cream (creme fraishe), 2 teaspoons of mixed spices (recipe below), 1 teaspoon baking soda, 500 g flour.

Melt honey, bring it to boil several times, add spices and let the mixture cool. Or (for dark brown colour): melt 2 spoons of sugar in a clean saucepan, add 0,5 glass of hot water, mix well. Add honey, bring the mixture to boil several times and then add spices. Whip eggs and sugar. Add honey (not hot!), sour cream, melted butter and flour, mixed with baking soda. Whip well. Put into tin plate (the cake should be app. 1.5 cm thick) and bake in the oven for 30-40 minutes at 170 degrees. Let the cake cool, cut and put into metal box/airtight container. Store in a cool place (for at least 2 weeks).

Рецепт: 5 яиц, 200 г сахара, 400 г меда, 50 г масла, стакан (примерно 200 г сметаны или кислого молока), 2 ложечки смеси для пряников, 1 ложечка соды, 500 г муки. 

Мед растопить, дать закипеть несколько раз, положить приправы и охладить. Чтобы пряник был темного цвета, можно готовить так: на чистой сковороде растопить 2 столовые ложки сахара (до темно-желтой пены). Добавить 0.5 стакана горячей воды, размешать до полного растворения. Добавить мед, пару раз довести до кипения и положить приправы. Яйца взбить с сахаром. Добавить остывший мед, сметану, расплавленное масло и муку (в муку положить соду). Тесто хорошо перемешать, перелить на противень (слой должен быть примерно 1.5 см толщиной) и печь в духовке при 170 градусов примерно 30-40 минут. Остывший пряник нарезать кусочками, сложить в металлическую коробку и хранить в прохладном месте.

______________

Prieskonių mišinys:

60 g cinamono, 60 g kvepančiųjų pipirų, 40 g gvazdikėlių, 10 g kardamono, 10 g muškato riešuto, 25 g apelsino žievelių, 20 g imbiero. Ko nors neturint galima apsieit.

Spice mix (grounded):

60 g cinnamon, 60 g peppercorn, 40 g cloves, 10 g cardamom, 10 g nutmeg, 25 g orange zest, 20 g ginger (you can skip any of ingredients)

Смесь приправ:

60 г корицы, 60 г душистого перца, 40 г гвоздики, 10 г кардамона, 10 г мускатного ореха, 25 г апельсиновой корки, 20 г имбиря. Все перемолоть и смешать (если чего-то нет, можно обойтись)

Blue and Red Christmas

Mes jau ruošiamės Kalėdoms, o jūs :)?

We are getting ready for Christmas, and what about you :)?

Мы уже готовимся к Рождеству, а вы?

Mėlynos ir languotos Kalėdos

Christmas in blue and gingham

Рождество в синем и в клеточку

Ir raudonos Kalėdos

And Christmas in red

И Рождество в красном

Puiki tokių burbulų gaminimo pamokėlė čia. O aš einu gaminti toliau.

A winderful tutorial can be found here. I'm off to make more.

МК по шарам - здесь. Ушла делать еще :).