Dusky Lilac

Tęsiam pasiruošimą vėsesniems orams. Šįsyk vėl modelis - Monika, nes jai ir buvo numegztas naujas megztukas. 

Megzta testuojant Tanios Mulokas aprašymą. Megztinis megztas nuo viršaus, be siūlių. Sunaudota šiek tiek daugiau nei 3 kamuoliukai siūlų (70% Folklendo vilnos, 30 % alpakos).

Let's continue with preparation for cooler weather. And the next garment is again modelled by Monika - a new pullover for her.

 This cabled pullover was a test knit for Tanya Mulokas. It's a seamless topdown garment. I've used a bit more than 3 skeins of Falkland wool and alpaca mixture (70% Falkland and 30% alpaca).

Продолжаю подготовку к более прохладной погоде. И на этот раз моделью выступила Моника, в новом пуловере.

Пуловер связан в рамках тестирования нового описания Тани Мулокас. Связано сверху вниз, без швов. Использовано чуть более 3 мотков пряжи (70% фолклендская шерсть, 30% альпака).

Megztukas žavi švelniomis pynėmis, kuriose paslepiamas akių pridėjimas platinimui. Taip pat smagus akcentas - užapvalinta apačia su dekoratyviu krašteliu.

Love the soft cables on the yoke - and the way how the increases are hidden in these cables, and a cute detail at the bottom - rounded hem.

Очень нравятся нежные косы на кокетке, в которые спрятаны прибавки, и закругленный низ свитера.

Project on Ravelry: Dusky Lilac. Pattern: Easy Cables Round Yoke Sweater by Tanya Mulokas. Yarn: West Yorkshire Spinners Illustrious

 

Nelengva pozuoti apsivilkus vilnonį megztinį, kai lauke virš 30 laipsnių karštis...

It's not easy to model woolen garment when the temperature outside is 30 degrees Celsius...

Нелегко позировать в шерстяном свитере, когда температура за 30 градусов тепла...

Nara Shawl

Kai už lango spigina 30 laipsnių karštis, sunku ir pagalvoti apie šaltį ir žiemą. Tačiau žiema ateis, o tada balta kaip sniegas skara labai pravers.

Šią žiemą pamečiau net dvi mėgstamiausias skaras, todėl ši neiškeliaus dovanų, o pasiliks mano spintoje. 

It's really hard to think about cold and winter in the summer heat, but - "winter is coming" and I'm ready.

I've lost two of my favourite shawls last winter, so this snowy shawl will be very handy.

Очень тяжело думать о зиме и прохладе, когда за окном жара под 30 градусов. Но зима придет, а тогда моя новая белая как снег шаль очень пригодится.

Этой зимой потеряла две самые любимые шали, поэтому эта шаль не будет подарена, а останется мне, любимой.

 

Skara numegzta testuojant Eszter Sarkadi Nagy (Ravelryje - wondrlanding) aprašymą. Labai smagi skara - čia ir kiauraraštis, ir ripsas atsipalaidavimui. Sunaudoti du kamuoliukai Schoppel-Wolle ALB Lino (85% vilnos, 15% lino) ir dar galiukas paprastos estiškos vilnos paskutiniajai, nuleidimo, eilei.

The shawl was a test knit for  Eszter Sarkadi Nagy (wondrlanding on Ravelry). Nice and pleasant knit, with a bit of lace for entertainment and garter for relax. I've used 2 skeins of Schoppel-Wolle ALB Lino (85% wool, 15% linen) and a bit of undyed Estonian wool for bind off.

Шаль связана в рамках тестирования нового описания Eszter Sarkadi Nagy (wondrlanding на Равелри). Очень понравилось описание - тут и ажур, не дающий скучать, и рипсовая часть для отдыха. Использованы два мотка Schoppel-Wolle ALB Lino (85% шерсти, 15% льна) и немножко простой некрашеной эстонской шерсти для ряда закрытия.

Project on Ravelry: Nara Shawl. Pattern: Nara shawl by Wondrlanding. Yarn: Schoppel-Wolle ALB Lino

Casablanca

Ryški ir efektinga lininė palaidinė Monikai. Vėsus linas tiesiog puikiai tinka jau atkeliavusiems karštiems orams :).

Bright and stylish linen top for Monika. Cool linen is perfect for hot weather - and summer is upon us already :).

Яркий и эффектный льняной топ для Моники. Прохладный лён - прекрасный выбор для наступившей почти летней жары.

 
Project on Ravelry: Casablanca. Pattern: Casablanca by Tanya Mulokas. Yarn: Lithuanian Linen 4ply
 

Hello, Autumn!

Mano pirmokėlis :). O jei jau laikas į mokyklą - vadinasi atėjo ruduo...

First day of school for my youngest :). Well, it's autumn allready...

Первый раз в первый класс :). Первый день в школе - значит, началась осень...

Gražaus ir spalvingo rudens!

Have a nice and colourful autumn!

Красивой и разноцветной осени!

10 ❤

[Baltoji] Avietė

Lengva, ažūrinė lininė palaidinė mūsų namų puošeivai. Megzta testuojant naująjį Natalie Pelykh aprašymą, gražiu pavadinimu "Avietė". Ir tikrai kiauraraštyje galima įžiūrėti avietes. Manosios egzotiškos, baltosios :)

Airy, lacy linen top for the fanciest (and girliest) girl in our house. Knit as a test for Natalie Pelykh. The lace pattern reminds of sweet little raspberries (at least for me) - and the name of the top is Aviete (raspberry in Lithuanian). Mine are white, exotic :)

Воздушный, легкий, ажурный топ для самой большой модницы в нашей семье. Связан в рамках тестирования для Натальи Пелых, с красивым названием Aviete (по-литовски - малина). Узор ажурных вставок и правду напоминает малинки. Мои - белые, экзотические :)

Labai patiko visas apgalvotas aprašymas, su tobulom apdailos detalėm - kaip uoga ant torto.

Lovely pattern, with perfect instruction and attention to details.

Очень понравилась продуманность деталей отделки - как малинка на торте.

Ir kokios gi nuotraukos be mylimiausio draugo - būtinai įlįs į kadrą...

And what a photoshoot without some photo bombing by the best friend...

И какие же фотографии без любимого друга - он обязательно влезет в кадр...

Project on Ravelry: [Baltoji] Avietė. Pattern: Aviete by Pelykh Natalie. Yarn: SIŪLAS Lithuanian Linen, held double

Wild Things Coat. Deers

Žinau, įrašai dienoraštyje visai suretėjo... Nors turiu ką parodyti ir papasakoti, laiko prisėsti ir įkelti nuotraukas vis pristinga.

Balandį norėtųsi užbaigti va tokiu ryškiu, šiek tiek psichodelinio rašto paltuku Monikai. Pernykštį staiga išaugo, o čia pasitaikė toks linksmas velvetas (o kada dar vilkėti tokius paltukus, jei ne vaikystėje). Paltukas gan plonas, tinkamas dėvėti jau gerokai atšilus - o šiemet kaip tyčia pavasaris vėluoja...

I know, I've been absent lately on my blog... Even though I still have a lot to show and tell, it's always difficult to find time to write a blog post and post some photos.

On the last day of April I'd like to show a new coat for Monika. She has outgrown her first Wild Things Coat (the kids grow so fast!), so I found this joyful, a bit psychodelic corduroy and made her a new one - and childhood is a perfect time to wear such joyful coats, right? The coat is not very warm, just perfect for warm spring - and the spring is late this year...

Да, в последнее время записи в блоге стали редкостью... Хотя есть и что рассказать, и что показать - не хватает времени спокойно сесть и написать.

В последний день апреля хочу показать веселое, яркое, немножко психоделическое пальто, которое сшилось для Моники. Прошлогоднее вдруг стало мало, а тут попался вот такой веселый вельвет в мелкий рубчик (а когда еще носить такие пальто, если не в детсве). Пальто довольно тонкое, для апреля-мая (теплой весны, которой, увы, в этом году все не дождемся...).

 

Pattern: Wild Things Coat by Twig + Tale. Fabric: corduroy 

 

My Champions ❤

Šiemet Lietuvos šachmatų čempionate žaidė tik Monika ir Martynas - ir tradiciškai parsivežė prizus. Monika užėmė pirmąją vietą mergaičių iki 10 metų grupėje, o Martynas tarp berniukų iki 8-erių metų amžiaus liko antras.

Main championship of the year - and traditionally with medals. Monika and Martynas played in Lithuanian chess championship - Monika won first place among girls up to 10 y.o, Martynas was second among boys up to 8 y.o.

Главный чемпионат года - чемпионат Литвы по шахматам - и традиционно с медалями. В этом году учавствовали только Моника и Мартин, и оба заняли призовые места. Моника выиграла первое место среди девочек до 10 лет, а Мартин занял второе среди мальчиков до 8 лет.

 

Meow Meow!

Žaisminga kepurė Monikai, priderinta prie pernykščio kaklašildžio. Lengvas ir smagus modelis, pakeitus spalvą, tiksiantis ir berniukui. 

Playful hat for Monika. Knit in pink, to match the cowl from the last year. Very easy and unisex pattern.

Игривая шапочка для Моники. Выбрала розовую пряжу, чтобы могла носить с прошлогодним снудом. Легкая, игривая модель, в другом цвете подойдет и мальчикам.

 Project on Ravelry: Meow Meow Hat. Pattern: Meow Meow Hat by Tanya Mulokas. Yarn: Garnstudio DROPS Nepal
 

Leaves. Continued

Tęsiu lapų kolekciją :). Šįsyk - liemenė Monikai. Šiltas, purus siūlas, išraiškingas raštas, aukšta apykaklė - ir galima pasipuošti. Dažniausiai vilkima su marškinėliais, tik nuotraukoms pozavo vien su liemene.

Addition to my "Leaves" collection - a vest for Monika. Stylish and warm knit with lovely leaves and cowl neck. She usually wears it with a long-sleeved shirt.

Продолжаю показ коллекции листьев. На этот раз - безрукавка для Моники. Теплая, мягкая пряжа, выразительный узор, высокий ворот... Обычно Моника носит безрукавку с футболкой с длинным рукавом.

 

Project on Ravery: Leafy. Pattern: Leafy by Tanya Mulokas. Yarn: Bergère de France Lima

 

Dar vasarą numegztas "uoginis" megztukas. Iškeliavo dovanų pusbrolio dukrelei. Megztas nuo viršaus, be siūlių. Įmantrus lapų raštas viršuje neleidžia nuobodžiauti - o apačia ir rankovės nusimezga nepastebimai, vienu ypu.

"Berry" pullover from my summer holidays - a gift for my cousin's daughter. The pullover is knit topdown and seamless. Yoke is very impressive and a real entertainment to knit - and afterwards the body and sleeves are just a relax and breeze.

"Ягодный" пуловер, связанный еще летом для дочки двоюродного брата. Связано сверьу вниз, без швов. Замысловатый узор на кокетке не дает скучать - а тельце и рукава потом вяжутся на одном дыхании.

Project on Ravelry: Umarne. Pattern: Dancing Leaves Sweater by Pelykh Natalie. Yarn: Aade Lõng Artistic 8/2

Mėgstamiausios mano vaikystės uogos ("umarne" erzių kalba  - "uogytė") - tokios pat spalvos, kaip ir megztukas, todėl ir pavadinimas "Umarne" prilipo savaime.

My favourite childhood berries (“umarne” - little berry in Erzian language) - just the same colour as the pullover, hence the name.

Самые любимые ягоды детства, красные, как свитерок ("умарне" на эрзянском - "ягодка") - поэтому и свитерок назвался так же.

Belief Me

 

Šiemet mezgėjų tarpe labai populiarūs raštai su lapais. Monikai numezgiau štai tokį minkštą, šiltą ir žaismingą megztuką.

Labai įdomi nuo viršaus megzto reglano linija, iš jos tarsi išauga rankovių lapų motyvai. Megztuko nugaroje - siurprizas - dar trys lapukai. Šiek tiek ilginau "kūnelį" - norėjau sunaudoti kuo daugiau siūlų (ir kad užtektų ilgesniam laikui).

The knit trend of the year - leaves. Monika got this soft, warm and playful pullover with embossed leaves on the sleeves.

The pullover is knit top-down, with modified raglan lines - and a small suprise, a sprig down the lower back. I made it a bit longer - to use more yarn and to last longer.

 В этом году в вязальном мире очень популярны узоры с листьями. Связала и Монике пуловер с листиками, мягкий, теплый и игривый. 

Пуловер связан сверху вниз, с модифицированной линией реглана, которая "обрамляет" листья, расположенные на рукавах. Мотив с тремя листьями внизу спинки добавляет игривости. "Тело" вязала длиннее - использовала почти всю пряжу (и хотелось, чтобы свитер можно было носить дольше).

 

Project on Ravelry: Belief Me. Pattern by Ekaterina Blanchard. Yarn: Bergère de France Lima