World of My Dreams: spalio 2011

2011-10-30

Very Berry Cranberry

Project on Ravelry. Pattern: Citron by Hilary Smith Callis. Yarn - Schoppel-Wolle Zauberball (colour - Cranberry), purchased at Mezgimo zona

Mane kaskart stebina, kaip neišvaizdus "skudurėlis", jį teisingai ištempus, virsta dailia skara... Šiek tiek vitaminų rudeniui - spanguolių spalvos skara - dovana brangiai draugei.

I'm always surprised, how an unimpressive "rag" after blocking turns into a cute shawl... Some vitamine colours for autumn- cranberry shawl as a present for a dear friend.

Каждый раз поражаюсь, как невзрачная "тряпочка" после блокировки превращается в симпатичную шаль... Доза витаминов на осень - шаль в клюквенных тонах в подарок дорогой подруге.

2011-10-27

Hannah Lovina Joslin. Framed. Autumn

Blackbird Designs. Hannah Lovina Joslin - 1856 from Honeysuckle Manor booklet. 32ct Belfast, GAST and WDW threads

Įrėmintas BBD sempleris. Vietoj užrašo nusprendžiau išsiuvinėti visų vaikų vardų pirmąsias raides: Karolina - Emilija - Monika - Martynas

Framed sampler by BBD. I have personalised it by stitching first letters of my four children: Karolina - Emilija - Monika - Martynas.

Оформленный сэмплер от ББД. Вместо надписи вышила первые буквы имен детей: Каролина - Эмилия - Моника - Мартин.

2011-10-25

My Little Love

Project on Ravelry: Adam in stripes. Pattern: Eden's Adam by Georgie Hallam. Yarn: Alessandra Filati Rugiada, Schachenmayr nomotta Extra Merino. Doll - handmade by Olia

2011-10-21

Green Hand or Better Later than Never

Dar pernai išsiuvinėta žalioji Kazuko Aoki ranka pagaliau įrėminta. Vienas iš tų darbų, kuriems niekas ilgai netiko. Negalėjau rasti nei tinkamo rėmo, nei kitaip užbaigti. Pasirinkau paprasčiausią būdą - užtempiau ant porėmio. Paprasta ir lakoniška, niekas neblaško ir neatitraukia dėmesio nuo paties dizaino.

This green hand by Kazuko Aoki was finished last summer. One of those works which require quite a lot time for final "finishing" - I couldn't find a perfect frame or think of other proper finish. Well, the final solution is simple - just fastened my stitching to some underframe. Simple and neat, and nothing is distracting from the design itself.

Зеленая рука от Казуко Аоки была вышита еще прошлым летом. Наконец-то ее оформила - эта работа оказалась одной из тех, к которым никак не подходит ни один способ оформления. Выбрала самое простое решение - натянула на подрамник. Просто и лаконично, ничто не отвлекает внимания от самого дизайна.

Kazuko Aoki. Green Hand. Cream Cashel, DMC and Madeira Decora (rayon) threads.

2011-10-17

Levenwick

Dar vienas megztinis sau. Ne mano spalva, bet netikėtai labai patiko ir tiko. Ir vėl didžiulis dėkui Jurgai už nuotraukas - ir žaviajam Kiviui už kompaniją.

One more cardi for myself. Not exactly my favourite colour, but (surprise!) I like it a lot. And huge thanks to Jurga for great photos - and to her gorgeous cat Kiwi for pleasant company

Карди для себя. Не совсем мой любимий цвет, но неожиданно понравился и по-моему подошел. И опять огромное спасибо Юрге за фото - и ее шикарному коту Киви за компанию.

Project on Ravelry: Levenwick by Gudrun Johnston. Yarn: Rowan Silky Tweed, purchased at Mezgimo zona. Photos courtesy of Jurga (tangledthings)

2011-10-16

Lazy Sunday

Su mėgiamom spalvom, puodeliu kavos ir rudenišku siuviniu. Palaima, ar ne tiesa?

With favourite colours, cup of coffee and autumn stitching. Bliss, isn't it?

С любимыми цветами, чашечкой кофе и осенней вышивкой. Наслаждение, не правда ли?

Autumn on Marigold Lane by Pineberry Lane. R&R Reproduction linen Korty's Special Blend, 30ct, GAST, WDW threads

2011-10-13

Princess in Violet

Laikai, kai buvo galima megzt Karolinai megzt tai, kas patinka man, jau seniai praeityje. Dabar mezginiai, jų ilgis, spalva derinami su panele. Laimė, kad šis megztukas-bolero, kurį susigundžiau testuoti, patiko ne tik man, bet ir jai. Puikus modelis, įdomi konstrukcija - (tradiciškai) megzta nuo viršaus, be siūlių, o rankovės - nauju būdu (contiguous - visa mezgimo bendruomenė apie jį dūzgia)! Siūlai irgi verti atskiro paminėjimo - visam megztukui sunaudojau tik 90(!) gramų.

Times, when I was free to knit to Karolina what I liked best, are long gone and forgotten. Now all patterns, length, colour has to be discussed with the young lady. Well, I was lucky that she also liked this cute bolero, which I so desperately wanted to test knit. Lovely pattern, interesting construction - (traditionally) knit top-down, seamless, and the sleeves are knit using a new method, contiguous, which is the last trend in knitting community. Yarn is also worth mentioning - I used only 90 (!) g for the whole thing...

Времена, когда я вязала для Каролины то, что нравится мне, давно в прошлом. Теперь приходится с девушкой согласовывать модели, длину, цвет... К счастью, эта кофточка-болеро, которую так хотелось протестировать, понравилась не только мне, но и ей. Великолепная модель, интересная конструкция - (уже традиционно) связано сверху, без швов, а рукава - новым методом, contiguous, самым последним писком в вязальном сообществе. Пряжу тоже надо упомянуть отдельно - на все ушло только 90 (!) грамм..