Amber Apples

Vienas gražiausių pirštinių modelių - Kristinos Vilimaitės "Winter Apples". Jau sykį mezgiau tokias pirštines, o kai reikėjo išrinkti pirštines Emilijai (prie naujos kepurės), iš karto prisiminiau šį modelį.

Pirštinės ir šiltos, ir puošnios, o prireikus plonąsias viršutines pirštines galima nusimauti. Geltoni karoliukai labai primena gintarą, todėl ir "obuoliukai" šįsyk gintariniai.

Winter Apples by Kristina Vilimaitė is probably the most beautiful pattern for mittens. I've knit this pattern before, and decided to use it again to make mittens for Emilija (to match her new hat). 

The mittens are both warm and festive - and you can take off the fancy lacy outer mittens, if needed. Yellow beads remind me of amber, thus the name "amber apples".

Для меня "Winter Apples" Кристины Вилимайте - одни из самых красивых варежек. Один раз уже вязала по этому описанию, а когда надо было выбрать модель варежек в комплект к новой шапке Эмилии, выбор опять пал на эти варежки.

Варежки двойные, одновременно и теплые, и нарядные. Верхние кружевные варежки легко снимаются. А желтый бисер напомнил мне янтарь... поэтому и "яблочки" янтарные.

 

 

Project on Ravelry: Amber Apples. Pattern: Winter Apples by Kristina Vilimaite. Yarn: Aade Lõng Solid 8/3, Rowan Fine Lace

Meow Meow!

Žaisminga kepurė Monikai, priderinta prie pernykščio kaklašildžio. Lengvas ir smagus modelis, pakeitus spalvą, tiksiantis ir berniukui. 

Playful hat for Monika. Knit in pink, to match the cowl from the last year. Very easy and unisex pattern.

Игривая шапочка для Моники. Выбрала розовую пряжу, чтобы могла носить с прошлогодним снудом. Легкая, игривая модель, в другом цвете подойдет и мальчикам.

 Project on Ravelry: Meow Meow Hat. Pattern: Meow Meow Hat by Tanya Mulokas. Yarn: Garnstudio DROPS Nepal
 

Xmass Exchange

Šiemet, kaip ir kasmet, mano mėgstamiausia siūlų parduotuvė organizavo kalėdinius mainus. Surizikavau sudalyvauti ir aš, juolab mainai vyko gerokai prieš šventes (gruodžio pradžioje), taigi buvo galima be jokio streso paruošti dovanėlę. Šiemet tema buvo bepirštės pirštinės. Išsirinkau nemokamą modelį "Lovisa" ir švelnius siūlus su alpaka ir šilku.

This year my favourite yarn shop organized traditional Xmass exchange and I decided to participate, as the exchange was planned in the beginning of December, well before all the Christmas hassle. The theme for exchange was fingerless mitts. I've chosen freebie "Lovisa" - knit our of soft alpaca and silk yarn.

В этом году в моем любимом магазине пряжи опять организовывался рождественский обнем подарками - и я рискнула поучавствовать. Тем более, что вечер обмена был назначен на начало декабря и можно было без спешки подготовиться. Тема обмена - митенки. Для подарка выбрала бесплатную модель "Ловиса" и нежную пряжу - смесь альпаки с шелком.

  Project on Ravelry: Lovisa. Pattern: Lovisa Armwarmers by Sarah Pope. Yarn: Garnstudio DROPS Baby Alpaca Silk 

O man atiteko va tokios dvispalvės linksmos pirštinaitės :)

And I got these lovely fingerless mitts :)

А мне достались вот такие веселые двухцветные митенки :)

Mainų vakaro nuotraukos - iš parduotuvės dienoraščio.

Pics from the exchange party - from the shop's blog.

Фото с вечера - из блога магазина.

Memories

Žiema - puikus metas pasipuikuoti nauju komplektu. Prie naujos striukės - nauja kepurė ir riešinės. Kepurę mezgiau pagal jau išbandytą rililie modelį. Teko ardyt net kelis kartus - tai siūlai "negulė" taip, kaip norėjosi, tai dydį pamažinau... Tačiau galutinis rezultatas patiko ir man, ir nešiotojai :)

Winter is a perfect time for a new set - a hat and mittens, to match a new coat. The pattern is Green Memories by rililie -  I've already knit this pattern once. Had to unravel the hat several times, first time the colour combo was not right, then the size... But the final result is perfect - and both my recipient and me are happy.

Зима - прекрасное время похвастаться новым комплектом. К новой куртке связала шапку и митенки. Шапка связана по уже испробованному описанию от pилили . Перевязывала несколько раз - то цвета не складывались так, как задумано, то с размером не попала... Но конечный результат нравится и мне, и Эмилии.

 

Project on Ravelry: Memories. Pattern: Green Memories by La Maison Rililie. Yarn: Garnstudio DROPS Fabel, Rosários 4 Merino Land, Rowan Fine Lace (held double)

Ir, žinoma, kaip be bumbulo!

And, of course, every hat needs a pom pom!

И, конечно, какая же шапка без помпона!

Ir riešinės, kurios nelabai matosi bendrose nuotraukose (bet yra :)).

And wristwarmers (which are present in modelled photos, but not so visible)

 И митенки, которые не так хорошо видны на обших фотографиях (но они там есть :)).

Snow Queen's Socks

Kojinių niekada nebus per daug. O kai už lango pagaliau džiugins baltas sniegas, bus galima apsimauti įmantriais raštais papuoštas baltas kojines (vertas pačios Sniego karalienės) ir šiltai džiaugtis žiema.

Dovana geriausiai draugei :).

You can never have too much socks. These white socks with intricate texture pattern (fit for a Snow Queen!) will be perfect on a cold snowy winter day.

Present for my best friend :).

Носков никогда не бывает слишком много. А когда зима наконец порадует белоснежным снегом, эти белые носки с замысловатыми узорами (сама Снежная королева от таких бы не отказалась) согреют и добавят уюта.

Подарок для лучшей подруги :).

Project on Ravelry: Snow Queen's socks. Pattern: Neverland and Oz by Heidi Nick. Yarn: Garnstudio DROPS Fabel

Leaves. Continued

Tęsiu lapų kolekciją :). Šįsyk - liemenė Monikai. Šiltas, purus siūlas, išraiškingas raštas, aukšta apykaklė - ir galima pasipuošti. Dažniausiai vilkima su marškinėliais, tik nuotraukoms pozavo vien su liemene.

Addition to my "Leaves" collection - a vest for Monika. Stylish and warm knit with lovely leaves and cowl neck. She usually wears it with a long-sleeved shirt.

Продолжаю показ коллекции листьев. На этот раз - безрукавка для Моники. Теплая, мягкая пряжа, выразительный узор, высокий ворот... Обычно Моника носит безрукавку с футболкой с длинным рукавом.

 

Project on Ravery: Leafy. Pattern: Leafy by Tanya Mulokas. Yarn: Bergère de France Lima

 

Dar vasarą numegztas "uoginis" megztukas. Iškeliavo dovanų pusbrolio dukrelei. Megztas nuo viršaus, be siūlių. Įmantrus lapų raštas viršuje neleidžia nuobodžiauti - o apačia ir rankovės nusimezga nepastebimai, vienu ypu.

"Berry" pullover from my summer holidays - a gift for my cousin's daughter. The pullover is knit topdown and seamless. Yoke is very impressive and a real entertainment to knit - and afterwards the body and sleeves are just a relax and breeze.

"Ягодный" пуловер, связанный еще летом для дочки двоюродного брата. Связано сверьу вниз, без швов. Замысловатый узор на кокетке не дает скучать - а тельце и рукава потом вяжутся на одном дыхании.

Project on Ravelry: Umarne. Pattern: Dancing Leaves Sweater by Pelykh Natalie. Yarn: Aade Lõng Artistic 8/2

Mėgstamiausios mano vaikystės uogos ("umarne" erzių kalba  - "uogytė") - tokios pat spalvos, kaip ir megztukas, todėl ir pavadinimas "Umarne" prilipo savaime.

My favourite childhood berries (“umarne” - little berry in Erzian language) - just the same colour as the pullover, hence the name.

Самые любимые ягоды детства, красные, как свитерок ("умарне" на эрзянском - "ягодка") - поэтому и свитерок назвался так же.

Jean Pierre

Prašome susipažinti - Pjeras. Žanas Pjeras. Nors ir nedidelio ūgio, bet svajoja tapti didžiu dailininku. Beretė ir šalikėlis jau yra, pieštukais ir teptukais apsirūpinęs - belieka užkariauti pasaulį :)

Meškiukas siūtas kartu su Asta (ačiū, mieloji, už dovaną) ir Dovile kursuose pas talentingąją Rasą. Už nuotraukas didelis dėkui Dovilei.

Please meet Pierre. Jean Pierre. Even though he's a mini bear, his dreams are to become a great artist. He's already got a scarf and beret (like a real artist), pencils are sharpened - and he's ready to conquer the world :)

The bear was made at a workshop with talented bear artist Rasa - together with my dear friends Asta (thanks for the gift!) and Dovilė. All photos courtesy of Dovilė. 

Знакомьтесь - Пьер. Жан Пьер. Пусть он и небольшого ростика, но мечты у него большие - стать известным художником. Берет и шарф есть, карандаши и кисточки подготовлены - дело за малым - покорить мир своими рисунками :)

Мишку шила на курсах талантливейшей Расы вместе с дорогими подружками Астой (спасибо, милая, за подарок!) и Довиле. За фото отдельное спасибо Довиле.

 

Ir visa trijulė kartu - Astos raudonukas, Dovilės citrinukas ir manasis melsvasis.

And all three bears togeher - red bear by Asta, Citron by Dovile and Jean Pierre by me :).

И все три медвежонка - красненький от Асты, Цитрон от Довиле и мой Жан Пьер :)

Belief Me

 

Šiemet mezgėjų tarpe labai populiarūs raštai su lapais. Monikai numezgiau štai tokį minkštą, šiltą ir žaismingą megztuką.

Labai įdomi nuo viršaus megzto reglano linija, iš jos tarsi išauga rankovių lapų motyvai. Megztuko nugaroje - siurprizas - dar trys lapukai. Šiek tiek ilginau "kūnelį" - norėjau sunaudoti kuo daugiau siūlų (ir kad užtektų ilgesniam laikui).

The knit trend of the year - leaves. Monika got this soft, warm and playful pullover with embossed leaves on the sleeves.

The pullover is knit top-down, with modified raglan lines - and a small suprise, a sprig down the lower back. I made it a bit longer - to use more yarn and to last longer.

 В этом году в вязальном мире очень популярны узоры с листьями. Связала и Монике пуловер с листиками, мягкий, теплый и игривый. 

Пуловер связан сверху вниз, с модифицированной линией реглана, которая "обрамляет" листья, расположенные на рукавах. Мотив с тремя листьями внизу спинки добавляет игривости. "Тело" вязала длиннее - использовала почти всю пряжу (и хотелось, чтобы свитер можно было носить дольше).

 

Project on Ravelry: Belief Me. Pattern by Ekaterina Blanchard. Yarn: Bergère de France Lima

Remembering Last Summer Days

Ruduo šiemet džiugina saulėtom ir gražiom dienom, todėl ir vasara neatrodo taip toli. Ta proga rodau Emilijai pasiūtą kombinezoną. Prieš porą metų jau siuvau tokius, visom merginom, skirtingų ilgių - šiemet pagaliau prisiruošiau vėl pasiūti bent vieną. Iškarpa - Jeanine Jumper iš Sis Boom.

Siuvau pagal 11-12 metų iškarpą, Emilijai gavosi kiek didokas (teko įsiūti per pečius), bet kitai vasarai bus kaip tik.

This autumn is very nice, golden and warm - and the summer seems not so far away... So while remembering last summer days I present you a new jumper for Emilija. I've made several jumpers two years ago, for all my girls. Pattern is a lovely Jeanine Jumper from Sis Boom.

The size is 11-12 years, but it turned a bit big on my tiny (almost) 12-year old, so I have to take in the excess fabric in the straps. Anyway, it will be perfect for her next summer :)

Осень пока радует нас теплом и солнечными днями - и лето не кажется еще в далеком прошлом. По этому случаю показываю комбинезон, который еще летом сшила для Эмилии. Пару лет назад уже шила по этой выкройке, для всех девочек - этим летом меня хватило всего на один. Выкройка - Jeanine Jumper от Sis Boom.

Комбинезон сшит по выкройке для 11-12 лет, но хрупкой Эмилии оказался великоват, пришлось укорачивать лямки - но сможет носить и следующим летом.

Jumper: pattern Jeanine Jumper by Sis Boom. Fabric: cotton

Same Wavelength

Labai mėgstu megzti skaras. Mėgstu ir pati įsisupti, ir dovanoti... Mano mėgstama mėlyna - tik labai kaprizinga, tikslios spalvos turbūt nė vienoj nuotraukoj nepavyko "pagauti".

Skara - naujausias Kristinos Vilimaitės dizainas. Lengvai įsimenanti pagrindinė dalis ir šiek tiek sudėtingesnis vėliau primezgamas kraštelis. Išskalbtos ir ištemptos skaros dydis - 175 cm (ilgis) x 75 cm (plačiausia vieta). Svoris - 124 gramai.

I love to knit shawls. Love to wear them myself - or give away as present. My beloved blue colour - so hard to capture...

This shawl is the newest design by Kristina Vilimaite. Easy to remember body and intricate knit-on border. Blocked dimensions - 175 cm (length) x 75 cm (width). Weight - 124 g.

Обожаю вязать шали. Люблю их носить - и дарить... Еще одна шаль, моего любимого синего цвета - хотя очень трудно поймать настоящий цвет, наверно ни одна фотография не передает его точно...

Шаль связана по новейшему дизайну Кристины Вилимайте. Легко запоминающийся узор "тела" и более сложная кайма. Размеры шали после блокировки - 175 см (длина) ь 75 см (ширина). Вес - 124 г.

 

Project on Ravelry: Same Wavelength. Pattern: Same Wavelength by Kristina Vilimaite. Yarn: SMC Select Highland Alpaca Fino 

Achillea millefolium

Pagaliau prisiruošiau nufotografuoti senokai baigtą kraujažolę iš rusų firmos "Rukodelnye zabavy" botanikos serijos. Rinkinys tiesiog sužavėjo - kokybiška spalvota schema, tvarkingai surūšiuoti siūlai, instrukcija, prisiuvama etiketė su augalo pavadinimu... Viskas apgalvota - atrodo smulkmena, bet net supakuota į tvirtą kartoninę dėžutę su tikro vaško antspaudu. Tokį rinkinį ne gėda ir padovanoti :)
Rinkinyje buvusią aidą keičiau į tokio pat tankio liną. Siuvinėjimo siūlų (16 spalvų) įdėta dosniai, liko dar mažiausiai pusė.

At last I can show my finished yarrow - a lovely pattern from botanical patterns by Russian company "Rukodelnye zabavy". It was a kit - with great colour scheme, thread organizer, instruction, embroidered label... Even the package was well-thought, in cardboard box, with real wax seal. A perfect gift for somebody - or for yourself :)
The kit contained Aida - I stitched on 28 ct Cashel. Threads - DMC, 16 colours.

Наконец-то сфотографировала свой тысячелистник из ботанической серии от "Рукодельных забав". Набор оставил только приятные впечатления - качественная цветная схема, разложенные в органайзер нитки, иснтрукция, вышитая этикетка... Все продумано до мелочей - все упаковано в надежную картонную коробку (даже с настоящей восковой печатью). Такой набор не стыдно и подарить :).
Набор был укомплектован айдой - я заменила на лен 28 каунта. Ниток (16 цветов ДМЦ) положено с лихвой, осталось больше половины. Тысячелистник (Achilléa millefólium/yarrow/kraujažolė) by Rukodelnye zabavy. Threads: DMC (kit), fabric: 28ct Cashel