Hello June! And More Linen

Birželis nepastebimai prabėgo, atėjo liepa, o vasara visai neskuba pas mus... Belaukdama vasaros, mezgu iš lino. Mezginys sau - lininė tunika pagal Natalie Pelykh "Lady Gudobelė" aprašymą.

Romantiška, labai moteriška tunika, su ažūriniais intarpais šonuose, žaismingu užsegimu nugaroje. Puikiai tinka ir prie sijono, ir prie šortų. Kad tik orai palepintų...

The time flies - and suddenly it's already June. Summer is still somewhere around the corner (it's cold and rainy here), and while waiting for it to come I decided to knit some summer clothes out of linen. This time it's a tunic/tee for myself, test knit for Natalie Pelykh, pattern Lady Gudobele. 

Very romantical and feminine tunic, with lace inserts, playful back closure. A perfect addition to the wardrobe, goes well both with a skirt or shorts/jeans. Now waiting for some warmer weather...

Июнь пролетел незаметно, уже и уюль подкрался, а лето все еще не спешит к нам... В ожидании лета вяжу из льна. Для себя любимой - льняная туника по описанию Натальи Пелых, Lady Gudobele. Романтическая, очень женственная туника с ажурными боковыми вставками, игривой застежкой сзади. Прекрасно сочетается и с юбкой, и с шортами/джинсами. Лишь бы погода побаловала...

Ir šiek tiek detalių - nugaros užsegimas, krūtinės įsiuvas, kaklo apdaila.

And some details - back closure, bust dart, neckline.

И немножко деталей - застежка, нагрудная вытачка, отделка горловины.

Project on Ravelry: Lady Gudobele. Pattern: Lady Gudobele by Pelykh Natalie. Yarn:
SIŪLAS Lithuanian Linen 4ply, yarn held double

Blue Linen Summer

Lengvas lininis kaklašildis - puiki apsauga nuo kaitrios saulės, o ir vėsesnę vasaros dieną suteiks papildomos šilumos. Labai mėgstu linines skaras, skraistes, kaklašildžius, jie puikiai tinka ir šiltesnę pavasario ar rudens dieną.
Naujasis kaklašildis megztas pagal Kristinos Vilimaitės aprašymą. Sunaudota 66 gramai dviejų spalvų lino. Spalvos ir raštas man priminė ankstyvą pavasarį, kai tarp ledo lyčių blyksi mėlynas vanduo :)

Light linen cowl is a perfect accessory for hot summer days, to protect from hot sun. I love to use linen for shawls/cowls/etc. - it’s perfect for summer and provides enough warmth for warmer autumn/spring days, too.
The cowl was knit as a test knit for Kristina Vilimaitė. I used 66 grams of linen in two coours. The colours and pattern remind me of early spring when ice is starting to break and blue water becomes visible :)

Легкaя льняная накидка/шаль - прекрасная защита от яркого солнца, а в прохладный летний день - дополнительное тепло. Очень люблю льняные шали, накидки, шеегрейки - они прекрасно подходят и для лета, и для теплых осенних или весенних дней.
Связано в рамках тестирования нового описания Кристины Вилимайте. Использовано 66 грамм льна двух цветов. Узор и цвета напоминают мне раннюю весну, когда среди льдин поблескивает голубая вода :) 

Project on Ravelry: Excitement Cowl [Breaking the Ice]. Pattern: Excitement Cowl by Kristina Vilimaite. Yarn: Lithuanian linen

My Poppy Dress

Vasara nepastebimai įsibėgėjo... Su saule, karščiu, uogom, aguonom - ir lengvom suknelėm. Ryškiai vasarai - ryški naujoji lininė suknelė. Numegzta testuojant naująjį Tatianos Chystiakovos aprašymą. 

Testuotojų kompanija susirinko labai draugiška ir smagi, aprašymas puikus, visos detalės apgalvotos - ir net triskart permegztas suknelės viršus nenumušė ūpo.

 Suknelė megzta 2.75 ir 3 (sijonas) ir 2.5 (viršus) dydžio virbalais, be siūlių. Sveria vos 263 gramus.

Summer is in full swing with lots of hot sun, fresh berries, poppies - and of course summer dresses. My new bright linen dress for sunny days. Knit as a test for Tatiana Chystiakova. 

We had lots of fun in our test group and even though I had to reknit the top three times the fun was still there - and a lot of support and good advices from Tania.

The dress is knit on No. 2.75 and 3 (skirt) and No. 2.5 (top) needles. Total weight - only 263 g.

Как-то незаметно пробежал первый месяц лета... С солнцем, жарой, ягодами, красными маками - и легкими платьями. Для жаркого лета - новое яркое льняное платье, связанное в ранках тестирования нового описания Татьяны Чистяковой. 

Компания тестировщиц подобралась очень веселая и дружелюбная, описание подробное и понятное, все детали продуманы - и даже то, что пришлось трижды перевязать лиф платья, не испортило настроения. Таня помогла советами - и платье село как влитое.

Платье связано на спицах 2.75 и 3 (юбка) и 2.5 (лиф). А весит всего 263 грамма! 

 

Project on Ravelry: Poppy. Pattern: Artichokes Dress by Tatiana Chystiakova. Yarn:
SIŪLAS Lithuanian Linen

 

Mano mezgimo kompanionas siunčia nuoširdžiausius vasariškus linkėjimus :)

My photobomber and knitting companion is sending you best summer wishes :)

Мой фотобомбер и вязальный компаньон передает летний привет :)

 

En attendant l'été. Hoop-art

Nedidelė dovanėlė mielai draugei Astai. Seniai (dar 2010-aisiais) išsiuvinėtas paveiksliukas, kurio vis neprisiruošdavau kažkaip apiforminti ir kuriam puikiai tiko neseniai nupirktas lankelis. Smagūs lininiai paukštukai, raštai, gėlytės - šiek tiek gaivaus vėjo ir širdies šilumos svečioj šaly.

A small gift for my dear friend Asta. It was stitched as a SAL back in 2010 - and now finished as a hoop-art. Cute linen birds, intricate motives, flowers - to brighten dark days in far-away land.

Небольшой подарок для дорогой подруги Асты. Картинка вышита давно, аж в 2010, но все никак не могла достойно оформить - а тут под руку попались пяльца нужного размера и все сложилось. Смешные льняные птички, замысловатые узоры, цветочки - чтобы в чужом краю было веселей и теплей.
 

SAL by Sophie H. (solo brode). Natural Belfast, DMC linen threads L822, L159. Stitched in 2010, finished as hoop art in 2015 

 

Red Summer

Vasariškai ryški, saulėta skara su dideliais ir mažais drugeliais. Lino vėsa ir ugnies spalva :). Skara nemenka - 190 x 88 cm, bet lengva - vos 163 g.

Bright summer shawl with small and big butterflies. Cool linen and hot colour :). Blocked size - 190 x 88 cm (wingspan x widest part), weight - 163 g.

 Яркая, солнечная шаль с маленькими и большими бабочками. Прохладный лен и цвет огня :). Шаль получилась немаленькая, 190 x 88 cm, но легкая - 163 г.

Project on Ravelry: Red Summer. Pattern: Butterfly Lace shawl from yellowcosmo (unpublished). Yarn: Siūlas Lithuanian linen. Photo courtesy of Jurga (tangledthings)

 

 

Wild Tulips

Saulėtą kovo dieną ateinu nešina tulpėmis. Ryškios, linksmos tulpės - pavasario puošmena - šįsyk skleidžiasi lininėje skaroje. Vėsus lietuviškas trijų spalvų linas, lengvai įsimenantis, bet tuo pat metu įspūdingas raštas - ir dar viena skara "dovanų skrynelėje".

Wild tulips to celebrate this sunny March day. Bright and joyful tulips are the sign of spring - and this time they blossom on a linen shawl. The shawl is knit from three shades of Lithuanian linen. Love this pattern - very easy to remember and very impressive.

В этот солнечный мартовский день прихожу с охапкой тюлпанов. Веселые, яркие тюлпаны - вестники весны - на этот раз распустились на льняной шали. Три оттенка прохладного литовского льна, легко запоминающийся, но в то же время очень красивый узор - и еще одна шаль в "копилку подарков".

 
Project on Ravelry - Wild Tulips. Pattern - Wild Tulips by Tetiana Otruta. Yarn - SIŪLAS Lithuanian linen

Tulips

Mezgu. Tiesa, ir siuvinėju, tik procesas juda lėtai ir vis gėda rodyti nepabaigtą darbą... Todėl ir vėl mezginys - skara, testuota pagal yellowcosmo aprašymą. Vos pamačiusi šią skarą, pagalvojau, kad labai norėčiau tokią padovanot mielai draugei Jurgai gimtadienio proga - iš vasariško lino.
Skarą šiek tiek didinau - lininių daiktų neįmanoma ištempti taip, kaip vilnonių, o norėjosi ne skarelės ant kaklo, o pečius gaubiančios skaros. Galutinis skaros dydis - 180 x 42 cm.

I knit a lot. My stitching is also moving, but slowly - and I'm a bit ashamed to show such a slow progress... So here is another knit (again). This shawl is a testknit for yellocosmo.  My first thought when seeing this shawl was that it would be a perfect birthday present for my dear friend Jurga.
I made the shawl a bit bigger - linen is not so "giving" as wool, and I wanted to make a big shawl. Blocked size is 180 x 42 cm.

Вяжу.  Правда, вышивка тоже не забыта, но стыдно все показывать незаконченную работу... Поэтому опять вязание, шаль, связанная в рамках тестирования описания от yellowcosmo . Первая мысль, пришедшая при виде этой шали - хочу подарить такую, из летнего льна, дорогой подруге Юрге на день рождения.
Шаль увеличена - лен не так поддается блокировке, как шерсть, а хотелось связать полноценную шаль. Размеры после блокировки - 180 х 42 см.

Project on Ravery: Tulip. Pattern: My Tulip Shawl by yellowcosmo (not published yet). Yarn: SIŪLAS Lithuanian Linen 4ply  (MZ)

Frosted Sea Leaves

Taip netikėtai anksti šiemet atėjusiam pavasariui įsibėgėjant - nauja lininė skara. Numezgiau dar pernai, dovanų, tėvų prašymu, bet trūko kažkokio cinkelio... Pridėjau dar vieną raportą ir paskutines kelias eiles numezgiau kitos spalvos siūlu. Gavosi tokios neįprastos spalvos, šalnos pakąstos jūržolės.

Skaros dydis: plotis - 49 cm plačiausioje vietoje, ilgis - 212 cm.

This spring came unexpectedly early - and I'm so happy! Every day brings the time for light dresses and linen shawls nearer :). This linen shawl was knit last year, as a present, by my parents' request, but something was missing... So I added one more lace repeat and another colour for the last 5 rows - guess it's much better now. 

Final measurements: widest part - 49 cm, wingspan - 212 cm.

Весна в этом году неожиданно ранняя - а значит не за горами время легких платьев и льняных шалей. Эта шаль связалась еще в прошлом году, в подарок, по просьбе родителей, но не хватало какой-то изюминки... Добавила еще один раппорт в высоту и последние 5 рядов вязала другим цветом. Получились такие заиндевевшие водоросли :).

Размер шали: 49 см в самой широкой части, длина - 212 см.

More photos on Ravelry, project - Frosted Sea Leaves. Pattern: Sea Leaves by Sue Schreuder. Yarn: SIŪLAS Lithuanian Linen 4ply (Mezgimo zona)