Presents from Near and Far

Labai labai gėda, bet turiu pasiteisinimą, kodėl anksčiau neparodžiau tokių nuostabių dovanų - niekaip negalėjau gražiai nufotografuoti..

I'm really ashamed for not sharing such wonderful presents earlier - well, I wanted to make nice photos to show all the beauty of the presents. At least, I've tried :)

Очень стыдно, что так долго "мариновала"  и не показывала такие чудесные подарки - оправдываюсь только тем, что очень хотелось попробовать сделать фото, в которых было видно, какие они чудесные...

Didžiulis siuntinys atkeliavo nuo Alionos. Pasakiškai gražiai supakuotos dovanėlės kiekvienam vaikui, visokios gėrybės man... Kojinės - tiko kaip nulietos! Žavingas krepšelis su monograma, paukštukas, o kur dar siūlai, mezgimo bukletas - ir labai nuoširdūs linkėjimai...

A huge parcel came from Alena. She has sent something to everybody - all kids got a nice package with chocolate and handmade toys. There were several packages for meeeee! With handknit socks (perfect size!), nice handmade bag - and other goodies - and warm wishes...

От Алены пришла огромная посылка. Подарочки для каждого были так чудесно запакованы, что было жаль раскрывать упаковки.... Каждый ребенок получил по пакетику со вкусностями и рукодельной игрушкой. Мне повезло больше всех, получила чудесные носочки, сумочку с монограммой, нежную птичку - и кучу самых добрых пожеланий.

Krepšiukas-dėžė visokiem labai naudingiem ir reikalingiem darbam susidėt - nuo mielos draugės Dovilės. Tiesiog be žodžių... 

And this wonderful box-bag for keeping WIPs and other useful things is a present from my dear friend Dovilė. I'm just speechless...

Коробочка-мешок от дорогой подружки Довиле - для всяких нужных и важных вещей. Просто без слов...

O šis medalis - Karolinos. Antra vieta Lietuvos čempionate (tarp merginų iki 14 metų amžiaus) - ne juokas. Šaunuolė, puikiai padirbėta!

And this is probably the greatest present - second place in Lithuanian chess championship among girls up to 14 years, won by Karolina. She did a great job and I'm SO proud of her!

А эта медаль - Каролины. Занять второе место в чемпионате Литвы среди девушек до 14 лет - не шутка. Молодец, постаралась на славу!

 

O dar gavau dideliausią krūvą siūlų, medžiagėlių ir kitokių gėrybių nuo Olesios - rodysiu, kai kažką iš jų padarysiu ;)

I've also received a huge parcel of yarn, fabric and other goodies from Olesia.

А еще пришла целая куча ниточек, тканюшек и богачеств от Олеси - буду показывать уже готовые вещи ;)