Batumi. Postcards (Picture Heavy Post!)

Rugsėjo pabaigoj dvylika dienų praleidau šiltame ir saulėtame Batumyje, Gruzijoje. Ne visai atostogos - visos trys dukrytės dalyvavo Europos jaunių šachmatų čempionate, buvo ir jaudulio, ir rūpesčių. Tačiau spėjom ir pasimėgaut geru oru, jūra, nuostabiais vaizdais, skaniu maistu.

I've spent more than a week in sunny and warm Batumi, Georgia, this September. It was not exactly holidays, as all my three daughters were playing in European Youth Chess Championship. But we also had some time to enjoy good weather, wonderful views, nice food.

В сентябре мне посчастливилось провести 12 дней в солнечном и теплом Батуми. Это был не совсем отпуск - все три дочки принимали участие в чемпионате Европы по шахматам среди юниоров. Хватило и переживаний, и забот... Но так же нашли время насладиться прекрасной погодой, великолепными видами, вкусной едой.

 Bus dar :)

To be continued :)

Продолжение следует :)

Autumn Butterflies

Jau kokius metus vis ruošiausi pasiūti rankinę Emilijai. Tada ir buvo nupirkta šita linksma amerikietiška medvilnė su drugeliais... Šiek tiek pavėluota gimtadienio dovana - talpi rankinė, su dviem vidinėm kišenėm, praplatinamu dugnu ir reguliuojamu dirželiu. Prie medvilnės su drugeliais priderinau smulkų melsvą velvetą ir taškuotą medvilnę.
Siuvau pagal Tatjanos-Vechernie posidelki pamokėlę. Viskas labai nuosekliai, aiškiai parodyta, puikios nuotraukos - siūti buvo vienas malonumas.

I've been planning to sew a messenger bag for Emilija for about a year... Even bought this cute american quilting cotton with butterflies... And so here it is, a bit late birthday present - big roomy bag with two inside pockets, adjustable bottom and strap. Used fabrics - american quilting cotton with butterflies and polka dot and blue curduroy.
The bag is made based on Tatjana's-Vechernie posidelki tutorial and pattern. It's very detailed and clear, with great photos, so the process was easy and fun. 

Уже год вынашивала идею сшить сумочку-мессенджер для Эмилии, тогда и купила этот веселый американский хлопок с бабочками... И вот немного запоздалый подарок на день рождения готов - вместительная сумочка с двумя внутренними карманами, регулируемым дном и ремешком. Кроме ткани с бабочками использовался голубой вельвет в мелкий рубчик и американский хлопок в горошек.
Сумочку шила по МК Татьяны-Вечерние посиделки. Шить было одно удовольствие, так как МК очень подробный, с прекрасными и понятными фотографиями.
 

Sweet Surprise

Ši nuostabi minkštutė koala atkeliavo net iš tolimosios Australijos - ir atvežė labai mielų ir netikėtų dovanų nuo Natašos-Koalos. Puikus siuvinėtas paveiksliukas, kvepiantis vasara, miela rankų darbo atvirutė ir nematyti australietiški siūlai... Staigmena labai labai netikėta ir be galo maloni. Ačiū!

This lovely coala came all the way from down under, from Austalia, and brought a whole bunch of unexpected gifts from Natasha-Koala. Sweet cross-stitched piece, smelling of warm summer, lovely handmade card (with sweet words!) and two skeins of Australian wool.. It was so unexpected and so sweet. Million thanks!

Эта милая мягкая коала прилетела из далекой Австралии - и привезла целую кучу неожиданных подарков от Наташи-Коалы. Великолепная вышитая картинка (так и пахнет летом!), самодельная открытка и невиданные австралийские ниточки... Это было так неожиданно и так приятно.. Спасибо, дорогая!

Gražaus ir ramaus savaitgalio!

Have a nice and peaceful weekend! 

Пусть ваши выходные будут красивыми и спокойными!

[Silver] Birthday Girl

Gražią ir saulėtą spalio dieną švenčiam dešimtąjį Emilijos gimtadienį.

We're celebrating Emilija's 10th birthday on this beautiful sunny October day. 

Сегодня красивый и солнечный день - и мы празднуем десятый день рождения Эмилии.

Graži diena pasvajoti....

A nice day for a daydreaming...

Прекрасный день, чтобы помечтать...

...pabendrauti...

...to spend some time together...

...пообщаться...

 

...pasidžiaugti...

...to have fun...

...повеселиться...

Su gimtadieniu, mieloji!

Happy birthday, sweetheart!

С днем рождения, доченька!

Project on Ravelry: [Silver] Berenice. Pattern: Berenice by Julie Hoover. Yarn: Aade Lõng Natural 8/2

[Iris Leaves] Behind my Back

Naujas mezgtukas MAN. Ir (o, stebukle :))) - vėl mėlynas. Nuostabios irisų žiedų spalvos siūlus gavau dovanų nuo Astutės. Minkštučiai, švelnučiai... 

Megztukas - naujo Justynos Lorkowskos dizaino testavimo rezultatas. Rekomenduoju šį modelį - labai detalus aprašymas, aiškios kiauraraščio schemos (skirtingos kiekvienam dydžiui). Įdomus užmanymas - megztinis iš priekio atrodo paprastas ir neypatingas, o nugaroje - įspūdingas kiauraraštis. Mezgama nuo viršaus, taigi galima bet kada pasimatuoti ir ilgį pasireguliuoti pagal save :).

A new pullover for ME. And (oh, what a surprise :))) - in gorgeous iris blue. This amazing yarn was a present from my dear Asta. 

Pullover was knit as a test for Justyna Lorkowska. I can highly recommend this model - it's with detailed instructions and separate lace charts for each size. Pullover seems so simple and plain from the front - and the lace on the back is so impressive and sexy. It's knit topdown, so you can easily adjust length and fit.

Новый свитер для себя, любимой. И (удивительно, не правда ли :))) - опять синий. Эта прекрасная мягкая, нежная пряжа цвета цветущего ириса - подарок Асты. 

Свитер был связан в рамках тестирования нового дизайна Юстины Лорковской. Настоятельно рекоммендую эту модель - описание четкое, понятное, схемы ажура даны для каждого размера отдельно. Свитер с интересной задумкой - спереди кажется ничем не примечательным, простым, а спинка - с привлекающим взгляд ажуром. Модель вяжется сверху, поэтому всегда можно примерить и изменить длину изделия под свой размер.

Project on Ravelry: [Iris Leaves] Behind my Back. Pattern: Behind My Back by Justyna Lorkowska. 

Yarn: Madelinetosh tosh merino light (2.39 skeins)

Needles:  3.5 mm

Blue Presents

Aną savaitę gavau milžinišką dėžę netikėtų melsvų dovanų nuo Anfisos. Minkštų, jaukių - ir dar kvepiančių. Ačiū, miela drauge!

Last week I've received a huge package of blue presents from Anfisa. Blue, cosy - and a bunch of sweet-smelling, too. Thank you, my dear friend!

На прошлой неделе прилетела огромная посылка неожиданных голубых подарков от Анфисочки. Мягких, уютных - и еще вкусно пахнущих. Спасибо, дорогая подруга!



Mmmmm, kaip kveeepia.... Reikėjo saugot, kad nesuvalgytų šitų nuostabių rankų darbo muiliukų :)))

Mmmmmm... what a smell... Kids were so tempted to taste this handmade soap :))))

Какой заааапах... Чуть не сьели, так прекрасно эти мыльца пахнут :)))

  

Linkiu gražių, saulėtų, kvepiančių išeiginių!

Have a nice, sunny, cozy weekend!

Хороших, солнечных, благоухающих выходных!

A Joyfull Goodbye

Vakar atsisveikinau su paskutiniųjų metų "palydovu", kurio nė trupučio niekada nepasiilgsiu  - pagaliau gydymas baigtas ir linksmai mojuoju vėžiui. Šiemet ir ruduo kitoks, linksmas ir saulėtas, ir džiaugiuosi kiekviena akimirka.

Yesterday my treatment was finished and I said a joyfull goodbye to an unwanted "companion" of the last 12 months - cancer. Even this autumn is different from last, merry and sunny - and I enjoy every single moment of life.

Вчера я попрощалась со "спутником" последних 12 месяцев, о котором ни на минуту не буду скучать - лечение закончено и рака больше нет. Даже эта осень совсем другая, радостная и солнечная - и я наслаждаюсь каждым мгновением.