Merry Christmas!

Merry Christmas everyone!

Linksmų šv. Kalėdų!

С Рождеством тех, кто празднует!

Project on Ravelry: Santa's Little Helpers. Pattern: lalylala 4seasons IV WINTER by Lydia Tresselt. Yarn: Schachenmayr Catania (Solids), Schachenmayr Egypto Cotton - Solids

My Preeeeeecious

"Mano brangiausiasis" (Golumo iš "Žiedų valdovo" balsu), mano šiltasis pledas šaltiems vakarams. Dieną puošia miegamojo lovą, vakare susivynioju ir daugiau nebešalu. Svajojau apie tokį nuo tada, kai numezgiau apvalų pledą vyrui.
Sunaudota 758 g vilnos, dydis irgi nemenkas - skersmuo 85 cm.

"My preeecious" (just imagine Golum's from The Lord of the Rings voice), my warm blanket for cold evenings. It looks so great on my bedroom bed during the daytime - and keeps me warm during evening "knitting sessions" on the couch. I was dreaming about such a blanket ever since I've made one for my husband. 
758 g of natural white wool. Blocked dimensions - 85 cm in radius.

"Моя преееелесть" (голосом Голума из "Властелина колец"), мой теплый плед для холодных вечеров. Днем прекрасно смотрится на кровати в спальне, а вечером греет мои ноги во время "вязальных сессий" на диване у тв. Мечтала о таком пледе с тех пор, как связала похожий в подарок мужу.
На плед ушло 758 г натуральной эстонской шерсти. Радиус после блокировки - 85 см.

Project on Ravelry: White Tree Rings. Pattern: Tree Rings by  Andrea Rangel. Yarn: Aade Lõng Solid 8/3 (natural white)

It Starts to Smell Like Christmas...

Nors už lango visai žiemos neprimenantis oras, namuose pradeda kvepėti šventėmis. Eglutė papuošta, pyragai laukia savo valandos, ištraukti kalėdiniai paveiksliukai... Ir (pagaliau!) prisiruošiau pasiūti savo kalėdinę kojinę.

Even though the weather outside is more like autumn and not winter, it starts to smell like Christmas at home. Christmas tree is up, fruit cakes (aka stollens) baked, all wintery decorations in their places... So (at last!) it was high time to finish my Christmas sock.

Хотя погода за окном совсем не напоминает зимнюю, дома уже пахнет праздниками. Елочка наряжена, штоллены ждут своего часа, рождественские картинки развешены и радуют глаз... и (наконец-то!) у меня дошли руки дошить свой рождественский сапожок. Shepherd's Bush. Elisabeth's Stocking. 25ct Mushroom linen, DMC threads

Va ta tuščia vieta laukia mano kojinės :)

All stockings are in their place except mine :)

Пустое место ждет моего носочка :)   Nesušalkit!

Stay warm!

Не мерзните!

Hello, December! Aglow Mittens

Nepastebimai atėjo žiema. Ir tegul dar nespaudžia šaltukas, nedžiugina sniegas - pats laikas pasirūpinti šiluma.

Dvejos kumštinių pirštinių poros - man ir Мamai :). Siūlai - šiltoji estiška vilna. Baltosios vidinės pirštinės megztos iš dvigubo trigijės estiškos vilnos siūlo, viršutinės, puoštos karoliukais - iš viengijo siūlo.

Visos smulkmenos (svoris ir t.t.) - projekto puslapyje Ravelryje. 

It's quite hard to believe, but winter is here already. Well, no snow or cold yet, but it's high time to think about how to stay warm during cold times.

Two sets of mittens - for my Mum and myself. Yarn - warm Estonian wool. The inner bulky mittens are knit from white 3 ply wool held double, outer lace mittens, embellished with beads - from lace wool. 

All the details can be found on project page on Ravelry.

Как-то нежданно наступила зима. И пусть еще нет снега, морозов - самое время подумать о том, как не замерзнуть.

Две пары варежек - для себя и для Мамы.Связано из теплой эстонской шерсти. Внутренние, белые варежки связаны из сложеной вдвое 8/3 пряжы, внешние, украшенные бисером - из тонкой, 8/1 толщиной.

Все детали (вес и т.д.) - на страничке проекта в Равелри.

Project on Ravelry: Aglow Mittens. Pattern: Aglow Mittens by Kristina Vilimaite. Yarn: Aade Lõng Artistic 8/1 (blue), Aade Lõng Natural 8/3 (white), Czech beads

Fold

Šilta, patogi, žaisminga suknytė Monikai. Suknelei sunaudojau 265 gramus plonos estiškos vilnos - labai pasisekė, kad mano vaikai (o ir aš pati) visai nejautrūs vilnos "kandimui". O kas gali būti geriau už tikrą vilną...

Warm, comfortable, playfull dress for Monika. Used 265 g of thin Estonian wool (aka Kauni). Luckily, my kids do not complain about scratchiness of this wool (and it's a real wool, not some soft merino), so I can knit something really warm and natural  - and what could be more natural than wool...

Теплое, удобное, игривое платьице для Моники. Всего 265 г эстонской шерсти (ака Кауни). Мне очень повезло, что мои дети (да и я сама) не чувствительны к "колючести" шерсти, ведь что может быть лучше настоящей, теплой овечьей шерсти...

Project on Ravelry: Fold. Pattern: Fold by Wondrlanding. Yarn: Aade Lõng Artistic 8/2

 

Roses are... Blue. Cocoon Dress 2

Dar viena "burbulinė" suknelė Emilijai. Pasiūta iš lengvo gėlėto džinso su elastanu - smagus, nesiglamžantis lengvas drabužis.

Labai patinka šis modelis - siuvimas neužima daug laiko, o rezultatas džiugina. Pasiuvau ir Monikai tokią suknelę (tik vis neprisiruošiu nufotografuoti).

One more cocoon dress for Emilija. For this casual dress I used comfortable floral denim with some elastane.

Love this pattern - it's easy to sew with a perfect result. I also made a dress for Monika, just need to get some photographs.

Еще одно платье-кокон для Эмилии. На этот раз использовала легкий цветастый джинс с эластаном. Получилось легкое, удобное, не требующее особенного присмотра платье.

Очень нравится эта модель, сшьется быстро, результат радует. Моника тоже получила платье по этой выкройке (но руки не доходят сфотографировать).

Pattern: Cocoon Dress by Heidi&Finn. Fabric: floral denim

(Not So Simple) Socks. Melisandre

Seniai norėjau numegzti kojines Mamai. Atrodo, kas čia tokio - kojinės.. Bet net kojinės gali būti gražios, stilingos - ir su "cinkeliu". Pirmąsyk mezgiau kojines nuo pirštų (pasirodė labai lengva) ir dar išbandžiau naują kulno mezgimo būdą, Fish Lips Kiss Heel. Kulnas labai patogus, kojinė priglunda kaip antra oda.
Modelis - nemokamas, "Melisandre", skirtas vienai svarbių George R. R. Martin ciklo "Ledo ir ugnies giesmė“ veikėjų. 
 
I have been wanting to knit socks for Mum for a long time. Such a simple thing - socks, one can say.. But they can also be fancy and intricated. This was my first toe-up pair of socks (it's easy!) and I also tried new heel method, Fish Lips Kiss Heel. It's a very convenient method to knit heels and the socks fit like glove.
Pattern - free pattern Melisandre, inspired by the mysterious character Melisandre of Asshai from George R. R. Martin’s A Song of Ice and Fire series.

Давно хотела связать носки Маме. Кажется, обычные носки... Но и носки могут быть красивыми, стильными, с "изюминкой". Впервые попробовала вязать носки начиная с мыска (очень просто) и еще пятку связала новым способом, Fish Lips Kiss Heel . Такой способ вязать пятку оказался очень простым и удобным, носок прилипает как вторая кожа.
Модель - бесплатная с Равелри, Melisandre  , посвященная жрице Мелисандре из серии "Песнь Льда и Огня" Джорджа Р.Р. Мартина. Project on Ravelry: [Pastel]Melisandre. Pattern: Melisandre by Purrlescent. Yarn: Schachenmayr Regia 4-fädig 4 ply (Solids)

Seeds to Flowers Cowl

 

Paskutinis spalio mėnesio įrašas tebūna spalvingas. Ir ne veltui įdėjau mėgstamiausių rudeninių gėlių nuotrauką - naujasis mezginys, skraistė-skara-kaklašildis (net nežinau, kaip pavadinti) savo spalvomis primena tas vėlyvąsias "saulutes".
Skraistė - naujausias Kristinos Vilimaitės dizainas. Mezginiui sunaudota vos daugiau nei pusantro kamuoliuko Drops Delight siūlų ir sauja čekiškų karoliukų. Labai įdomi ir patogi konstrukcija, jokie galai (kaip skaros) nesipainioja, nenuslysta, o pečiams šilta - ir dar puošniai atrodo. Bus dovana gerai draugei.

Let the last post in October be colourful. I chose the photo of these violet flowers on purpose - they are my favourite autumn flowers - and in the same colour scheme as my new cowl-shawlette.
It's a new design by Kristina Vilimaite. I used a bit more than one and a half skein of Drops Delight and some Czech beads. Love the interesting construction of this "scowl" (shawl/cowl), no tangling ends, no slipping from the shoulders... Knit as a present for an old friend.

Пусть последняя запись этого октября будет красочной. И не зря первой выложила фото любимых осенних цветов - моя новая шаль-накидка (даже не знаю, как назвать) своей расцветкой напоминает этих осенних красоток.
Шаль/накидка - новый дизайн Кристины Вилимайте. Использовано около полтора мотка Drops Delight и горсть чешского бисера. Очень понравилась интересная и удобная конструкция - ничто не сползает с плеч (как бывает с шалями), не мешается, плечам тепло - и выглядит нарядно. Связано в подарок хорошей подруге.

Project on Ravelry: Seeds to Flowers Cowl. Pattern: Seeds to Flowers Cowl by Kristina Vilimaite. Yarn: Garnstudio Drops Delight. Czech beads "Preciosa". Photos courtesy of Jurga 

Redford

Megztinis, megztas dar metų pradžioje vienam iš įnoringiausių klientų - vyrui (aišku, sunkiausia buvo nufotografuoti). Per beveik dvidešimt metų nenumezgiau jam nė mažiausios kepurės ar šaliko - ir staiga užsiprašė megztinio.

Modelis - paprastas, bet su įdomiomis detalėmis "Redford" iš pirmojo Brooklyn Tweed numerio, skirto vyrams. Megzta nuo apačios, detalės susiūtos, šoninės siūlės išvirkščios. Siūlai - nuostabūs Rowan Felted Tweed, minkšti, švelnūs - ir labai šilti.

This sweater was knit in the beginning of the year for one of the most capricious clients - my husband (and, of course, the hardest part was to take modeled photos). It was a first knit for him in almost twenty years - not a single hat or scarf and suddenly he asked for a sweater.

Pattern - Redford from first BT Men collection, a nice elegant sweater with lovely details. Knit bottom up, seamed. Yarn - amazing Rowan Felted Tweed, soft, but very warm.

Наконец-то могу показать свитер, который был связан еще в начале года одному из самых требовательных клиентов - мужу (конечно, тяжелей всего было сделать фотографии). За почти двадцать лет он отказывался от предложений связать хотя бы шапку или шарф - и вдруг попросил связать свитер.

Это простой, элегантный пуловер с интересными деталями из первой коллекции Brooklyn Tweed для мужчин. Связано снизу вверх, детали сшиты швами наружу. Пряжа - чудесная, мягкая, нежная - и очень теплая Rowan Felted Tweed.

 

Project on Ravelry: Redford. Pattern: Redford by Julie Hoover. Yarn: Rowan Felted Tweed DK(5.5 skeins)

 

Aglow

Aš - skarų maniakė. O ypač - gražių skarų. Na, kaip atsispirti pasiūlymui testuoti naująją Kristinos skarą - čia ir kiauraraštis, ir karoliukai, ir "pumpurai"... Lapai, pumpurai, išsiskleidęs gėlės žiedas - visa tai lengvu šiltu debesiu apgaubia pečius.

Skaros dydis - 170x77 cm (ilgis x plotis plačiausioje vietoje). Sunaudota 171 g estiškos vilnos.

I'm a shawl addict. Especially if we are talking about such beautiful shawls, as Kristina's. It was impossible to resist - here you have lace, and beads, and nupps... A warm cloud of lovely leaves, buds, blossoming flower hugs your shoulders...
Blocked size: 170 x 77 cm (wingspan x widest point). Weight - 171 g.

Я - шальной маньяк. Особенно, если речь идет о такой красоте, как новая шаль Кристины. Здесь и ажур, и бисер, и "нуппы"... Листья, бутоны, цветок, расквывающийся во всей красе - все это легким теплым облачком окутывает плечи..
Размер шали - 170 х 77 см (длина х ширина). Использована эстонская шерсть, 177 г.

Project on Ravelry: Aglow. Pattern by Kristina Vilimaite. Yarn: Aade Lõng Artistic 8/2

Birthday Girl & Cocoon Dress

 

Net nesitiki, kad mano švelniai, rūpestingai, atkakliai Emilijai jau vienuolika metų...

It's hard to believe that my sweet, caring, persevering Emilija is already eleven years old...

Даже не верится, что моей нежной, заботливой, настойчивой Эмилии уже одиннадцать лет...

 

Nedidelė mano dovana - nauja suknelė-kokonas. Labai smagus ir lengvas modelis, su aiškiom instrukcijom - vienas malonumas siūti.

And a small gift from me - a new cocoon dress. Very nice and easy to sew pattern with clear instructions.

 Небольшой подарок от меня - новое платье-кокон. Очень легкая модель, с детальными инструкциями - шить было одно удовольствие.

Pattern: Cocoon Dress by Heidi & Finn. Fabric: from "Spalvoti audiniai" (55 viscose, 40 polyester, 5 elastane)