I ♥ Blue. Rounding Up the Year

Paskutinės metų dienos - puikus metas pabaigti pradėtus darbus. Seniai žadėtos ir seniai pradėtos riešinės Karolinai.

Last days of the year is a perfect time to finish something. These wristlets for Karolina were started long ago.

Последние дни года - прекрасное время закончить начатые дела. Давно обещанные и давно начатые митенки для Каролины.

Project on Ravelry: Hearts II. From Japanese book "Beads Knitting". Yarn - Ogres Jarns, purchased in Mezgimo zona, Czezch beads.

Sau, mylimiausiai - skara. Mėlyna. Mėgstamiausia spalva, mėgstamiausias dydis. Pozuoti teko Karolinai.

A shawl for ME. Blue one. My favourite colour, my favourite size. Modelled by Karolina.

Себе, любимой - шаль. Синяя. Мой любимый цвет, любимый размер. Попозировать пришлось попросить Каролину :)

Project on Ravelry: Blue Ripples. 3/4 hap shawl by Veera Välimäki. Yarns - Garnstudio DROPS Alpaca, Schoppel-Wolle Admiral Bambus Plus, purchased at Mezgimo zona

Ir svarbiausia - sveikinu visus su artėjančiais Naujaisiais Metais! Tegu jie atneša daug šypsenų, juoko, tegu draugai būna šalia ir stebina ypatingomis dovanomis, tokiomis kaip šitas nėriniuotas Irinos stebuklas. Ačiū, kad esate!

And the last but not the least - I want to wish you a happy New Year! Let it bring you a lot of smiles and good feelings, and let the friends always be with you and giving you such pleasant surprises as this gorgeous beauty by Irina. Thanks for being with me!

И самое главное - хочу поздравить всех с наступающим Новым Годом! Пусть он будет полным смеха, улыбок, пусть друзья всегда будут рядом и радуют вас сюрпризами, такими чудесными, как эта воздушная прелесть от Ирины. Спасибо, что вы есть!

Merry Christmas!

Christmas SAL II. No Stitching

Deja, šį antradienį neturiu ką parodyti... Paukštis tik šiek tiek "paaugino" uodegą, o šiaip per kelionę į Varšuvą, kur didžiosios dalyvavo šachmatų turnyre, ir pasigautą akies uždegimą daugiau ir nepasiuvinėjau. O Kalėdos jau visai čia pat...

To my pity, I have nothing to show today.. I stitched a bit on my BBD bird's tail, but that was all due to a trip to Warsaw, where my two eldest participated in chess tournament, and recent eye inflammation also made me to put stitching aside. And the Christmas is almost here...

Увы, сегодня мне нечего показать... Птичка "обрела" половину хвоста, но из-за поездки в Варшаву с двумя старшими, которые участвовали в шахматном турнире, и воспаления глаз больше и не вышила. А Рождество уже совсем близко...

table runner - my father's work

Labai ačiū už malonius komentarus, paliktus po ankstesnio įrašo. Tikrai neatidėsiu paukščio kitoms Kalėdoms :).

Būtinai užsukite pasižvalgyti po kitų SAL dalyvių dienoraščius!

Many thanks for all your sweet comments after previous post. I will definitely finish this bird, and earlier, than next Christmas :)

And please check all the wonderful blogs by other participants!

Спасибо всем за приятные комментарии к предыдущей записи в дневнике. Птичку непременно дошью, не откладывая до следующего Рождества :)

И обязательно загляните в дневники других участников нашего САЛа!

SAL organized by Nadia

Marina, Nicole,  Cristina, Mariangela, Sara-Sarlilla, Maria, Donata, Ornella,

, Dovile, Laura, Cagouille, Patrizia, Nath, Flavia, Simonetta,
Camilla, Rachele,  Cinzia, Claudia

 Couson, Poupette, Reve de Fil, Dany, Barbara , Mimma, Rita

Paola , Grazia, Luli , Monica,Claudia, Milena, Marina, Silvia, Agnieszka, Fiorella

Mimi du Canada, Raffaella, Lucia, Marcella, Cellorob, Manuela , Lory , Audrey , Françoise,

Claudia , Roby, Paola , Dona, Silvia , Denny, Naty&Anto

and

 Laura, Nadine, Paola and Emilia (no blogs)

Together for Christmas SAL II. Tis the Season

Kelionė Kalėdų link tęsiasi...

Our journey towards Christmas continues...

Наше совместное путешествие и ожидание Рождества продолжается...

BBD. Tis the Season. Crescent Colours Belle Soie, DMC threads, 32 ct Belfast linen

Just check, how many we are! 

Nadia, Marina, Nicole,  Cristina, Mariangela, Sara-Sarlilla, Maria, Donata, Ornella,

Dovile, Laura, Cagouille, Patrizia, Nath, Flavia, Simonetta,

Camilla, Rachele,  Cinzia, Claudia

 Couson, Poupette, Reve de Fil, Dany, Barbara , Mimma, Rita

Paola , Grazia, Luli , Monica,Claudia, Milena, Marina, Silvia, Agnieszka, Fiorella

Mimi du Canada, Raffaella, Lucia, Marcella, Cellorob, Manuela , Lory , Audrey , Françoise,

Claudia , Roby, Paola , Dona, Silvia , Denny, Naty&Anto

and

 Laura, Nadine, Paola and Emilia (no blogs)

Silent Night

Riešinės, iškeliaujančios dovanų. Niekaip negalėjau "pagauti" karoliukų spalvos, jie primena juodas medžių šakas tylią žiemos naktį...

Present for a lovely lady - wristwarmers. I couldn't catch the true colour of beads, they remind of dark branches on a silent winter night...

Митенки в подарок. Цвет бисера так и не получилось передать, он напоминает темные ветви деревьев в тихую зимнюю ночь.

Project on Ravelry - Silent Night. Pattern from I.F. Juskiene "Riesines". Ogres Jarns 100% Wool, Czech beads

Together for Christmas SAL II. A Finish and a WIP

Kalėdos jau ne už kalnų, o kalėdinis SALas tęsiasi

Christmas is getting nearer each day, and our Christmas SAL is in full swing

Рождество уже не за горами, а наш рождественский САЛ продолжается

SB. Jeffrey's Stocking for Martynas. 25ct Mushroom linen, DMC threads

Ir naujas kalėdinis siuvinys - už siūlus begalinis dėkui Astulei

And new Christmas stitching - many thanks to Asta for threads 

И новая рождественская вышивка - огромное спасибо Асте за ниточки

BBD. Tis the Season. Crescent Colours Belle Soie threads, Belfast linen

 Christmas SAL "Together for Christmas" organized by Nadia

please check all the lovely blogs by

Marina, Nicole,  Cristina, Mariangela, Sara-Sarlilla, Maria, Donata, Ornella,

 Dovile, Laura, Cagouille, Patrizia, Nath, Flavia, Simonetta,
Camilla, Rachele,  Cinzia, Claudia

 Couson, Poupette, Reve de Fil, Dany, Barbara , Mimma, Rita

Paola , Grazia, Luli , Monica,Claudia, Milena, Marina, Silvia, Agnieszka, Fiorella

Mimi du Canada, Raffaella, Lucia, Marcella, Cellorob, Manuela , Lory , Audrey , Françoise,

Claudia , Roby, Paola , Dona, Silvia and Denny

and

 Laura, Nadine, Paola and Emilia (no blogs)

Waiting for the Pillow

Kartais grauži save, kad kažko nepadarai, kad atidedi - bet kaip vėliau pasirodo, kartais visai verta palaukti ir neskubėti. Ši Emilijos pagalvėlė turėjo būt pasiūta dar spalį, bet niekaip neradau tinkamos medžiagos. Kol vieną dieną tiesiog spontaniškai užsisakiau French General for Moda Fabrics kolekcijos "Panier De Fleurs Wovens" medžiagėlių. Ir manau tikrai vertėjo laukti :)

Sometimes you feel bad consciousness, because some work is not finished, put away - but oh so often it turns out that procrastination was just the right thing to do. This pillow for Emilija was meant to be finished in October, but I couldn't find fabric that fit. And one day I just simply accidentally saw "Panier De Fleurs Wovens" fabrics by French General for Moda. They were ordered the same instance - and voila! I guess it was worth waiting :)

 

Иногда бывает, что какая-то не законченная работа все не дает покоя, все откладывается и давит на совесть - но как позже оказывается, стОило подождать и не спешить. Эта подушка для Эмилии должна была быть сшита еще в октябре, но все не находила подходящюю ткань. Пока спонтанно не заказала ткани из коллекции "Panier De Fleurs Wovens" от by French General for Moda. По-моему, ожидание оправдалось :)

EEF. Old Rose and Chamomille. Belfast linen, DMC threads 

Kadangi savininkė dalyvavo turnyre (o staiga pasirodė saulė), Monika mielai sutiko pabūti modeliu.

As the owner was away playing in a chess tournament and suddenly the sun appeared (we have no snow and gloomy dark days), Monika gladly agreed to model :)

Так как хозяйка играла на турнире (а выглянуло солнышко), Моника с радостью согласилась послужить моделью.

Together for Christmas SAL II. Moving On

SB kojinė Martynui baigta siuvinėti, liko prisiūti "pašvitukus" ir pasiūti.

SB stocking for my son is finished. Now I only need to add some charms and to sew the stocking.

Закончила вышивать носочек для Мартина, осталось только пришить бисер и "побрякушки" и сшить.

SB. Jeffrey's Stocking for Martynas. 25ct Mushroom linen, DMC threads

Dar liko gražaus laiko dar vienam kalėdiniam darbui. Siūlai ir medžiaga paruošti :)

I still have some time for another Christmas project. Linen and threads are ready :).

И еще есть время вышить еще одну рождественскую картинку. Нитки и лен уже наготове :)

All the lovely participants of this SAL (check the blogs!):

Marina, Nicole, Nadia,  Cristina, Mariangela, Sara-Sarlilla, Maria, Donata, Ornella, Dovile, Laura, Cagouille, Patrizia, Nath, Flavia, Simonetta,
Camilla , Rachele,  Cinzia, Claudia

 Couson, Poupette, Reve de Fil, Dany, Barbara , Mimma, Rita

Paola , Grazia, Luli , Monica, Claudia,  Milena,  Marina, Silvia, Agnieszka, Fiorella

and Laura, Nadine, Paola and Emilia - no blogs

Last Days of Autumn. Autumn on Marigold Lane

Ruduo jau į pabaigą, tuoj tuoj pakvips šventėmis, eglute, pradėsim laukti Kalėdų, sniego ir dovanų. O kol kas - įrėmintas paskutinis rudeniškas dizainas.

Autumn is coming to an end. Soon we will start to prepare for Christmas, to wait for snow and presents... At last I've framed last autumn design.

Осень подходит к концу, скоро запахнет праздниками, елочкой, начем ждать Рождество, снег и подарки.. А пока - наконец-то оформлен последний в этом году осенний дизайн.

Autumn on Marigold Lane by Pineberry Lane. R&R Reproduction linen Korty's Special Blend, 30ct, GAST, WDW threads (some changed by me)

Together for Christmas SAL II. Week 2

  Shepherd's Bush. Jeffrey's Stocking for Martynas. 25ct Mushroom linen, DMC threads

Neįtikėtina, kaip greit praėjo savaitė... Toliau siuvinėju kojinę Martynui - ir tikiuosi ne tik iki Kalėdų pabaigti ir pasiūti, bet ir spėti dar kažką šventiško išsiuvinėti.

The week went in a flash... Time for show up :). I'm still working on SB stocking for my son, but I hope not only to finish it before Christmas, but also to have some time to make some more Christmas stitching.

Удивительно, как быстро пролетела неделя.. Продолжаю вышивать носок для Мартина - и не только надеюсь закончить и сшить его к Рождеству, но и успеть вышить еще что-нибудь :)

All the lovely participants (check the blogs!):

Marina, Nicole, Nadia,  Cristina, Mariangela, Sara-Sarlilla, Maria, Donata, Ornella, Dovile, Laura, Cagouille, Patrizia, Nath, Flavia, Simonetta,
Camilla , Rachele,  Cinzia, Claudia

 Couson, Poupette, Reve de Fil, Dany, Barbara , Mimma, Rita

Paola , Grazia, Luli , Monica, Claudia,  Milena,  Marina, Silvia, Agnieszka, Fiorella

and Laura, Nadine, Paola and Emilia - no blogs

Together for Christmas. Christmas SAL II

Iki Kalėdų liko visai nedaug, mėnuo su trupučiu. Šiemet, kaip ir pernai, Nadios (La Soffitta) iniciatyva susirinko smagi kompanija kartu siuvinėti kalėdinius darbus ir ruoštis šventėms. Mano planuose šiemet - Shepherd's Bush kojinė Martynui (į kompaniją merginų kojinėms)

Christmas are already just around the corner. This year I'm again participating in Christmas SAL, organized by  Nadia (La Soffitta). Together we will stitch Christmas designs and wait for Christmas. I'm working on Shepherd's Bush stocking for Martynas (my girls already have one each).

До Рождества осталось совсем немного, месяц с хвостиком. Как и в прошлом году, решила поучавствовать в САЛ, организованном Надей - в приятной компании вышивать рождественские дизайны и вместе ждать праздников. В моих планах на этот год - рождественский носок для Мартина от Shepherd's Bush (в компанию ранее вышитым носочкам для девочек).

Shepherd's Bush. Jeffrey's Stocking for Martynas. 25ct Mushroom linen, DMC threads 

Christmas SAL with Cagouille - Camilla - Cinzia - Cristina - Donata - Dovile - Flavia -Laura -Laura ( no blog) Marina -Mariangela - Nadia - Nadine ( no blog ) - Nath - Nicole - Ornella -Patrizia - Rachele - Sara-Sarlilla - Simonetta 

Debut. And Winners

Pirmasis Monikos turnyras. Surinko 3 taškus iš 9. Jauniausia dalyvė.

Monika's first real tournament. 3 points out of 9. Youngest participant

Первый настоящий турнир для Моники. 3 очка из 9, самая младшая участница

Karolina - pirma, Emilija - antra mergaičių (1998 m. ir jaunesnės) grupėje

Karolina - 1st place, Emilija - 2nd place among girls (born in 1998 and younger)

Каролина - 1-ое, Эмилия - 2-ое место среди девочек (г.р. 1998 и младше)

 Emilija - pirma vaikų (gimę 2002 m. ir jaunesni) grupėje

Emilija - 1st place (born in 2002 and younger)

Эмилия - 1-ое место в детской группе (г.р. 2002 и младше)

photos by organizers

Autumn Manu

...arba, kaip pavadino Emilija, "rudeniškas stilius". Spalvą, tokią sakyčiau nevaikišką, išsirinko pati. O modelį seniai ir aš nusižiūrėjus, net siūlus turiu... Nekukliai pasakysiu, kad beprotiškai patinka šitas mezginys, su tom smulkiom užbaigimo detalėm, klostėm, kišenėlėm...

...or, as Emilija called it, "Autumn Style". She has chosen the colour herself (not a very childish colour, right?). And I myself have stashed yarn for this model for more than a year (probably a high time to start)... Maybe a bit unmodestly, but I'm just in love with this cardi, with all those pleats, small finishing details, pockets...

...или, как назвала Эмилия, осенний стиль. Цвет, прямо скажем, недетский, выбрала она сама. А модель давно и у меня в планах, даже нитки есть... Нескромно скажу, что безумно нравится этот кардиганчик, со всеми деталями отделки, складочками, кармашками...

Project on Ravelry: Autumn Manu. Pattern - Pattern - Mini Manu by Kate Davies. Yarn - Garnstudio DROPS Alpaca, purchased at Mezgimo zona

Dar kartą ačiū visiems už malonius komentarus mano rudeniniam sempleriui!

And thanks again for your kind comments on my autumn sampler in previous post!

И еще раз спасибо всем за комментарии к моему осеннему сэмплеру в предыдушем посте!

Autumn on Marigold Lane

Autumn on Marigold Lane by Pineberry Lane. R&R Reproduction linen Korty's Special Blend, 30ct, GAST, WDW threads (some changed by me)

Nuostabus šiemet ruduo - saulėtas, spalvingas, šiltas... Ir net pirmasis šaltukas negąsdina :). Tokį rudenį smagu siuvinėti tokius pat spalvingus dizainus. Dar viena meilė iš pirmo žvilgsnio - Pineberry Lane dizainas "Autumn on Marigold Lane". 

This autumn is really amazing, with bright sun, warm days and lots of colours. Even the first frost is not scary :). It's a perfect autumn for stitching colourful designs. One more love from first sight - Autumn on Marigold Lane by Pineberry Lane. 

Осень в этом году выдалась просто чудесная - солнечная, красочная, теплая... Даже первые заморозки не страшны :). В такую осень хочется вышивать такие же красочные дизайны. Еще одна любовь с первого взгляда - дизайн  Autumn on Marigold Lane от Pineberry Lane. 

Very Berry Cranberry

 Project on Ravelry. Pattern: Citron by Hilary Smith Callis. Yarn -  Schoppel-Wolle Zauberball (colour - Cranberry), purchased at Mezgimo zona

Mane kaskart stebina, kaip neišvaizdus "skudurėlis", jį teisingai ištempus, virsta dailia skara... Šiek tiek vitaminų rudeniui - spanguolių spalvos skara - dovana brangiai draugei. 

I'm always surprised, how an unimpressive "rag" after blocking turns into a cute shawl... Some vitamine colours for autumn- cranberry shawl as a present for a dear friend. 

Каждый раз поражаюсь, как невзрачная "тряпочка" после блокировки превращается в симпатичную шаль... Доза витаминов на осень - шаль в клюквенных тонах в подарок дорогой подруге.

Hannah Lovina Joslin. Framed. Autumn

  Blackbird Designs. Hannah Lovina Joslin - 1856 from Honeysuckle Manor booklet. 32ct Belfast, GAST and WDW threads

Įrėmintas BBD sempleris. Vietoj užrašo nusprendžiau išsiuvinėti visų vaikų vardų pirmąsias raides: Karolina - Emilija - Monika - Martynas

Framed sampler by BBD. I have personalised it by stitching first letters of my four children: Karolina - Emilija - Monika - Martynas.

Оформленный сэмплер от ББД. Вместо надписи вышила первые буквы имен детей: Каролина - Эмилия - Моника - Мартин.

My Little Love

Project on Ravelry: Adam in stripes. Pattern: Eden's Adam by Georgie Hallam. Yarn: Alessandra Filati Rugiada, Schachenmayr nomotta Extra Merino.  Doll - handmade by Olia

Green Hand or Better Later than Never

Dar pernai išsiuvinėta žalioji Kazuko Aoki ranka pagaliau įrėminta. Vienas iš tų darbų, kuriems niekas ilgai netiko. Negalėjau rasti nei tinkamo rėmo, nei kitaip užbaigti. Pasirinkau paprasčiausią būdą - užtempiau ant porėmio. Paprasta ir lakoniška, niekas neblaško ir neatitraukia dėmesio nuo paties dizaino.

This green hand by Kazuko Aoki was finished last summer. One of those works which require quite a lot time for final "finishing" - I couldn't find a perfect frame or think of other proper finish. Well, the final solution is simple - just fastened my stitching to some underframe. Simple and neat, and nothing is distracting from the design itself.

Зеленая рука от Казуко Аоки была вышита еще прошлым летом. Наконец-то ее оформила - эта работа оказалась одной из тех, к которым никак не подходит ни один способ оформления. Выбрала самое простое решение - натянула на подрамник. Просто и лаконично, ничто не отвлекает внимания от самого дизайна.

Kazuko Aoki. Green Hand. Cream Cashel, DMC and Madeira Decora (rayon) threads.