2014-09-01

Hello, Autumn!

Dar nuo vaikystės tikras ruduo prasidėdavo būtent rugsėjo pirmąją - kai prasidėdavo pamokos... Nesvarbu, koks oras - vasara baigėsi.
Šiemet į pirmąją klasę išžygiavo ir Monika. Tegu jai ir visiems mokinukams (o ypač tėvams) mokslo metai prabėga greitai ir lengvai.

For me, September 1st has always been a start of autumn - from my early schooldays. The summer is over...
This year is a first school year for Monika. Let the schoolyear be easy and fun for all the pupils (and of course for their parents).

Еще со школьных лет осень начиналась 1-ого сентября, вместе с учебным годом. И неважно, какая погода - лето закончилось...
Этой осенью в первый класс отправилась и Моника. Желаю, чтобы учебный год был легким и пролетел быстро для нее и всех школьников.

Monika
Į mokyklą išėjo tryse, bet nuotraukai sutiko pozuot tik pirmokėlė ir ketvirtokė. Aštuntokės tokioms nuotraukoms jau per didelės ;)

Obligatory school photo with my two schoolgirls (1st and 4th graders) - 8th graders are too grown-ups for such things ;)

В школу отправились втроем, но только первоклашка и четвертоклассница согласились позировать для обязательной фото. Восьмиклассницы для этого уже слишком взрослые ;)
1st & 4th graders :)


2014-08-28

Bina

Bina
Dar vienas rankų darbo draugas - meškutis Bina Martynui. Labai mylimas ir branginamas :)

One more handmade friend - bear Bina for Martynas. Loved and cherished :)

Еще один рукодельный друг - мишка Бина для Мартина. Любим и лелеем :)
 Bina Bina
Project on Ravelry: Bina. Pattern: "BINA" - lalylala crochet pattern N° I - Bear by Lydia Tresselt. Yarn: Schachenmayr original Catania Solids
Bina  Bina

2014-08-22

Apple Pie

Untitled
Vasaros pabaiga man visada asocijuojasi su pirmais, pačiais skaniausiais, išsiilgtais obuoliais. Ir dideliais obuolių pyragais. Kaip smagu ištraukti iš orkaitės kvapnų pyragą, atsipjauti gabalėlį ir mėgautis - ir nesvarbu, kad už lango jau nebe tokios šiltos dienos, kad ant medžių vis daugiau geltonų lapų...


For me, end of summer means first yummy apples. And big apple pies :). It's so nice to smell freshly baked apple pie, to taste it - and to feel so happy even though summer is coming to an end and first signs of autumn are already here...

Для меня конец лета - это первые, самые вкусные, долгожданные яблоки. И огромные яблочные пироги. Какое наслаждение достать из духовки благоухающий пирог, отрезать кусочек и наслаждаться - и даже то, что дни становятся все короче и прохладней, что осень уже дала о себе знать первыми желтыми листьями, не портит настроения... Apple Pie
Mūsų šių metų obuolių pyragų hitas - paryžietiškas obuolių pyragas (taip pavadintas knygoje)

Tešla:
1-1,5 stiklinės miltų
0,5 stiklinės cukraus
žiupsnelis druskos
1 škšt. vanilinio cukraus
1 š. kepimo miltelių
3 kiaušiniai
3 škšt. aliejaus
0,5 stiklinės pieno
800 g obuolių

Ant viršaus:
2-3 š. cukraus
1 kiaušinis
50 g sviesto (ištirpdyto)

Orkaitę įkaitinti iki 200 laipsnių. Sumaišyti sausus produktus, įmušti kiaušinius, supilti aliejų ir pieną. Išmaišyti. Nuluptus obuolius supjaustyti plonomis skiltelėmis, įmaišyti į tešlą. Tešlą supilti į sviestu išteptą formą.
Kepti apie 35-40 min. Užpilui skirtus produktus sumaišyti, užpilti ant pyrago ir dar  8-10 min. pakepti. Iškepusiam pyragui leisti bent dešimt minučių pravėsti prieš patiekiant.

***
Our favourite apple pie this summer - Paris' apple pie (it was called so in my cookbook)

Dough:
1-1,5 cup flour
0,5 cup sugar
a pinch of salt
1 teaspoon vanilla sugar
1 spoon baking powder
3 eggs
3 teaspoons oil
0,5 cup milk
800 g apples 

Topping:
2-3 spoons of sugar
1 egg
50 g of butter (melted)

Pre-heat the oven to 200 degrees Celsium. Mix all dry ingredients, add eggs, oil and milk. Combine well. Slice cleaned and peeled apples and toss with the dough. Pour everything in pie dish (smeared with butter) and bake for 35-40 minutes. In a separate bowl, beat egg, sugar and melted butter. Brush mixture over the crust and bake for another 8-10 minutes.
Let the pie cool at least for 10 minutes before serving.

  ***
Хит этого лета в нашем доме - парижский яблочный пирог (такое название написано в книге рецептов)

Тесто:
1-1,5 стакана муки
0,5 стакана сахара
щепотка соли
1 ч. ложка ванильного сахара
1 ст. ложка пекарского порошка
3 яйца
3 ч. ложка посолнечного масла
0,5 ст. молока
800 г яблок

Крем:
2-3 ст. ложки сахара
1 яйцо
50 г масла

Духовку нагреть до 200 градусов. Смешать сухие продукты, вбить яйца, влить посолнечное масло и молоко. Почищенные и без кожуры яблоки нарезать ломтиками, смешать с тестом. Все перелить в форму, смазанную маслом, и запекать в духовке 35-40 минут. Взбить сахар, топленое масло и яйцо и получившейся массой залить пирог. Запекать еще 8-10 минут.
Готовый пирог перед сервировкой остудить хотя бы 10 минут.

Apple Pie Skanaus!

Bon appetit!

Приятного аппетита!

Apple Pie

2014-08-18

First Try

Kas slepiasi naujame krepšelyje toks kuklutis ir nedrąsus?...

Who's hinding in my new grab bag, so shy?...

Кто там такой застенчивый и несмелый спрятался в моем новом мешочке для рукоделия?..My little bear Susipažinkite: mažylis Toto (vardą rinko vaikai :)). Šią vasarą sudalyvavau be galo įdomiuose meškiukų siuvimo kursuose, kuriuos organizavo nerealioji Rasa iš Rasa's Cozy Corner. Seniai svajojau išmokti pagaminti meškiuką - ir pagaliau svajonė išsipildė.
Meškutis kol kas atsisako rengtis, gal laukia kompanijos ;)?

Please meet little Toto (the name was chosen by kids :)). This summer I had a pleasure to participate in bearmaking workshop organized by amazing Rasa from Rasa's Cozy Corner. Always wanted to learn how to make bears and now I'm a happy owner of one :)
The bear refuses to take on any clothes yet, probably he's waiting for a company ;)

Познакомьтесь: маленький Тото (имя придумали дети :)). Этим летом мне посчастливилось поучавствовать на курсах по шитью мишек, которые организовала прекрасный мастер Раса из Rasa's Cozy Corner. Давно мечтала научиться шить мишек и вот мечта сбылась.
Мишка пока отказывается одеваться, наверно ждет компанию ;)

My little bear /// My little bear My little bear My little bear My little bear

2014-08-14

Rita, a Small Rabbit with a Big Heart

Untitled
Rita, maža zuikutė su diiiiiidele širdele, iškeliauja toli toli, net už Atlanto. Tikiuosi, kad pažiūrėjusi į meilias zuikės akutės Astutė prisimins savo viešnagę tėviškėje....

Rita, a small bunny with a big heart, is leaving far far away, to another side of the pond - to USA. I hope she will bring nice memmories to my dear friend Asta...

Маленькая зайка с большим сердцем, Рита, отправляется в дальний путь, аж в США. Надеюсь, что ее милые глазки напомнят Асте нашу встречу... 
Rita
Rita

Rita
Project on Ravelry: Rita [A Small Rabbit With A Big Heart]. Pattern: RITA the rabbit - easter bunny mod kit for lalylala dolls by Lydia Tresselt. Yarn: Schachenmayr SMC Catania Fine Solids


2014-08-10

A Short Trip to Summer Paradise

[summer paradise] trip
Jau tapo gražia tradicija vasarą su draugais plaukt upe plaustu. Nieko nėr geriau už gryną orą, tylą, bendravimą... Begalė įspūdžių ne tik vaikams (vien nesibaigiančios maudynės ką reiškia), bet ir suaugusiems. O kur dar nauji įgūdžiai - kur dar išmoksi pasistatyt palapinę, užkurti laužą...

Our friends and we have a nice summer tradition to go on a rafting trip. Nothing compares to fresh air, clean water, silence, nice company... And not only kids are happy (just think about endless fun in the water), but the adults, too. And a lot new skills to learn - how to build a tent or to light the fire...

У нас с друзьями уже стало традицией летом идти в поход на плотах. Нет ничего лучше чистого воздуха, тишины, чудесной компании... Масса хороших впечатлений не только для детей (одни нескончаемые купания в чистой реке что значат), но и для детей. А где еще научишься поставить палатку, развести костер... [summer paradise] trip [summer paradise] trip [summer paradise] trip [summer paradise] trip [summer paradise] trip

2014-08-04

Bubblemania

Bubblemania
Siūlų kamuoliukas, virbalai, kelios dienos - ir nedidelė minkšta dovanėlė paruošta :). Lengvai įsimenamas (ir nemokamas!) aprašymas, puikiai tinkantis kelionėms ir pasisėdėjimams... Tikiuosi, gavėja nešios ir džiaugsis.

A skein of yarn, needles, some free days - and a small soft gift is ready :). Very easy and easy to memmorize pattern (and free!) - perfect for travels and summer evenings with friends... Hope the recipient will be happy wearing this small cowl.

Моточек ниток, спицы, пара дней - и мягкий подарочек готов. Очень приятный и легко запоминающийся узор (и бесплатный!) - прекрасно подходящий для летних поездок и посиделок... Надеюсь, получательница будет носить и радоваться.
Bubblemania
Project on Ravelry: Bubblemania. Pattern: Bubblemania by Diana Rozenshteyn. Yarn: Schachenmayr select Tahiti
Bubblemania