2014-11-15

Mrs. Jekyll and Little Hyde

Mrs. Jekyll and Little Hyde
Labai seniai norėjau numegzti šitą smagią dvipusę kepurę, dar nuo tada, kai gavau aprašymą dovanų iš dizainerės paskelbimo proga. Įsimečiau kamuoliukus į lagaminą - ir taip pamažu, besigrožint Batumio vaizdais, sėdint kavinėse ir belaukiant, kol dukros sužais dar vieną partiją, numezgiau.
Siūlai labai smagūs, minkštučiai ir ploni: auksiniai - vilna su šilku, gervuoginiai - vilna su medvilne. Viena pusė megzta kiauraraščiu, kita - kojininiu raštu su dryžiukais.

I've been wanting to knit this fun double-sided hat ever since sweet Rililie gave it as a present on publication day. While leaving to Batumi, I put the yarn in the suitcase (just in case :)) and so slowly, while enjoying beautiful sights, sitting in outside caffees and waiting, while my daughters will play one more round in chess tournment, the hat was done.
Love this yarn, so soft and thin: golden one is wool and silk blend, purple - wool and cotton. One side is knit in lace, another - in stockinette with stripes.

Давно собиралась связать эту интересную двухстороннюю шапочку, еще со дня публикации, когда получила это описание в подарок от дизайнера. На всякий случай бросила пряжу в чемодан, когда отправлялись в Батуми - и так неспешно, за любованием красивыми пейзажами, посиделками в уличных кафе, в ожидании дочерей после очередного тура, связалась шапочка.
Очень понравилась пряжа - мягкая, тонкая. И состав великолепный: золотая - шерсть с шелком, фиолетовая - шерсть с хлопком. Одна сторона связана кружевным узором, вторая - платочной вязкой.

 Mrs. Jekyll and Little Hyde
Mrs. Jekyll and Little Hyde
Project on Ravelry: Mrs. Jekyll & Little Hyde. Pattern: Mrs. Jekyll & Little Hyde by La Maison Rililie. Yarn: Holst Garn Samarkand & Coast
Mrs. Jekyll and Little Hyde


2014-11-11

Orza

Orza
Šį dryžuotą, šiltą, lengvutį megztinį baigiau megzt dar prieš kelionę į Gruziją, tik užtruko nufotografuoti. Modelis labai įdomus, bet tikrai nelengvas - dalį iki pažastų ardžiau net kelissyk, vis priveldavau kokių klaidų. O aprašymą reikėjo sekti labai įdėmiai, nes ir akių pridėjimai išdėstyti nevienodai, ir mezgama dviem raštais (vienas rankovėms, kitas - nugarai ir priekiui). O kiek laiko rinkausi spalvas....

This soft, warm and light pullover was finished before our trip to Georgia, but as often it took a long time to get more or less decent photos. Very interesting model, with lots of details to keep you interested and entertained - but aso rather complicated, you have to pay a lot of attention, with all those different increases and two different stitch patterns. And it was also quite a challenge to choose perfect colours...

Этот полосатый, теплый и легкий пулловер был связан еще до поездки в Грузию, но как всегда прошло немало времени, пока собралась сфотографировать. Модель очень интересная, но вязалась нелегко - начало перевязывала несколько раз. Процесс интересный, но требующий много внимания - надо следить за разными неравномерно расположенными прибавками, да и два разных узора не дают расслабляться. А сколько времени заняло выбрать цвета...
Orza
Orza
Orza
Project on Ravelry: Orza. Pattern: Orza Pullover by La Maison Rililie. Yarn: Holst Garn Coast, Holst Garn Samarkand. Photos by Karolina

2014-11-09

Postcards. Tbilisi

Tbilisi Paskutinioji nuotraukų iš Gruzijos serija - iš Tbilisio. Diena buvo apsiniaukusi (ir šalta), laiko turėjau nedaug, tik kelias valandas (o kelionė automobiliu iš Batumio ir atgal truko beveik vienuolika valandų...), bet miestas man labai patiko, ypač senamiestis. Nuostabūs vaizdai atsiveria pakilus į kalną, ant kurio stovi senovinė Narikala tvirtovė - raudoni čerpių stogai, srauni Mtkvari (Kuros) upė, sieros pirtys, senos bažnyčios...

Last postcards from Georgia - from Tbilisi. I had only a few hours to explore the city (and the driving to and from Batumi by car took almost 11 hours...), the day was gloomy and cold, but the town, especially the old part, impressed me a lot. And it's really worth to take a trip up to Narikala hill and ancient Narikala fotress to enjoy gorgeous view of old roofs with red tiles, rapid Mtkvari (Kura) river, sulphur baths, old churches...

Последняя "порция" открыток из Грузии - из Тбилиси. День выдался пасмурный (и холодный), времени было всего 4 часа (хотя дорога на автомобиле из Батуми и обратно заняла целых 11 часов), но город оставил очень приятное впечатление, особенно старая его часть. А какой вид открывается с горы Нарикала, где стоит древняя крепость - красные черепичные крыши, бурная река Мтквари (Кура), серные бани, старинные церкви...Tbilisi Tbilisi Tbilisi Tbilisi Tbilisi Tbilisi Tbilisi Tbilisi Tbilisi Tbilisi

2014-11-06

Postcards. Adjara. Day Off

Adjara, Georgia.
Dar šiek tiek nuotraukų iš Gruzijos. Vaikai turėjo vieną laisvą dieną, kurią išnaudojome ekskursijai po Batumio apylinkes. Aplankėme Gonio tvirtovę, užlipome ant sienų, kurios mena dar romėnų laikus - ir legendas apie aukso vilną ir argonautus...

Some more postcards from Georgia. Kids were having a day off from the championship, so we decided to go on exploring some interesting places around Batumi. One of the stops was Gonio fortress - a place where you can feel the history..

Еще немного фото из Грузии. У детей был один свободный день, который решили провести обсматривая окрестности Батуми. Посетили крепость Гонио, стены которой помнят еще римлян - и времена легенды о золотом руне и аргонавтах...

Adjara, Georgia. Adjara, Georgia. Gruzijos-Turkijos pasienyje sustojome prie krioklio, kuriame, pagal legendą, šv. Andrius pakrikštijo pirmuosius gruzinus.

Another stop was at Georgian-Turkish border, near a wonderful waterfall, where according to the legend St.Andrew has baptised first Georgians...

На границе между Грузией и Турцией остановились у водопада, в котором, согласно легенде, св. Андрей Первозванный крестил первых грузин... Adjara, Georgia. Prieš užsukdami į vyno namus pasigrožėjome nuostabiu kriokliu prie Makhuntseti kaimelio - ir (drebančiomis kojomis) perėjome XI a. tiltu. Dabar, kai skaitau vaikams pasakas apie trolius, gyvenančius po tiltais, labai aiškiai tuos tiltus įsivaizduoju :).

Another stop (before wine house) was at Makhuntseti fallls and medieval bridge (XI century). I have to admit that my feet were trembling... And now I can clearly imagine the bridges and the trolls who are hiding under them....

Еще одна остановка (перед отдыхом в винном доме) была в деревушке Макхунцети, у великолепного водопада и среднивекового моста (ХI век). Признаюсь, ноги подкашивались... И теперь намного проще представить мосты, под которыми живут тролли :) Adjara, Georgia.

...laukite tęsinio..

...to be continued...

...продолжение следует...

2014-11-01

Batumi. Postcards (Picture Heavy Post!)

Batumi
Rugsėjo pabaigoj dvylika dienų praleidau šiltame ir saulėtame Batumyje, Gruzijoje. Ne visai atostogos - visos trys dukrytės dalyvavo Europos jaunių šachmatų čempionate, buvo ir jaudulio, ir rūpesčių. Tačiau spėjom ir pasimėgaut geru oru, jūra, nuostabiais vaizdais, skaniu maistu.

I've spent more than a week in sunny and warm Batumi, Georgia, this September. It was not exactly holidays, as all my three daughters were playing in European Youth Chess Championship. But we also had some time to enjoy good weather, wonderful views, nice food.

В сентябре мне посчастливилось провести 12 дней в солнечном и теплом Батуми. Это был не совсем отпуск - все три дочки принимали участие в чемпионате Европы по шахматам среди юниоров. Хватило и переживаний, и забот... Но так же нашли время насладиться прекрасной погодой, великолепными видами, вкусной едой. Batumi Batumi Batumi Batumi Batumi Batumi Batumi Batumi Batumi Batumi Batumi Batumi
 Bus dar :)

To be continued :)

Продолжение следует :)

2014-10-16

Autumn Butterflies

Autumn Butterflies Jau kokius metus vis ruošiausi pasiūti rankinę Emilijai. Tada ir buvo nupirkta šita linksma amerikietiška medvilnė su drugeliais... Šiek tiek pavėluota gimtadienio dovana - talpi rankinė, su dviem vidinėm kišenėm, praplatinamu dugnu ir reguliuojamu dirželiu. Prie medvilnės su drugeliais priderinau smulkų melsvą velvetą ir taškuotą medvilnę.
Siuvau pagal Tatjanos-Vechernie posidelki pamokėlę. Viskas labai nuosekliai, aiškiai parodyta, puikios nuotraukos - siūti buvo vienas malonumas.

I've been planning to sew a messenger bag for Emilija for about a year... Even bought this cute american quilting cotton with butterflies... And so here it is, a bit late birthday present - big roomy bag with two inside pockets, adjustable bottom and strap. Used fabrics - american quilting cotton with butterflies and polka dot and blue curduroy.
The bag is made based on Tatjana's-Vechernie posidelki tutorial and pattern. It's very detailed and clear, with great photos, so the process was easy and fun. 

Уже год вынашивала идею сшить сумочку-мессенджер для Эмилии, тогда и купила этот веселый американский хлопок с бабочками... И вот немного запоздалый подарок на день рождения готов - вместительная сумочка с двумя внутренними карманами, регулируемым дном и ремешком. Кроме ткани с бабочками использовался голубой вельвет в мелкий рубчик и американский хлопок в горошек.
Сумочку шила по МК Татьяны-Вечерние посиделки. Шить было одно удовольствие, так как МК очень подробный, с прекрасными и понятными фотографиями.
Autumn Butterflies  Autumn Butterflies Autumn Butterflies Untitled

2014-10-11

Sweet Surprise

presents

Ši nuostabi minkštutė koala atkeliavo net iš tolimosios Australijos - ir atvežė labai mielų ir netikėtų dovanų nuo Natašos-Koalos. Puikus siuvinėtas paveiksliukas, kvepiantis vasara, miela rankų darbo atvirutė ir nematyti australietiški siūlai... Staigmena labai labai netikėta ir be galo maloni. Ačiū!

This lovely coala came all the way from down under, from Austalia, and brought a whole bunch of unexpected gifts from Natasha-Koala. Sweet cross-stitched piece, smelling of warm summer, lovely handmade card (with sweet words!) and two skeins of Australian wool.. It was so unexpected and so sweet. Million thanks!

Эта милая мягкая коала прилетела из далекой Австралии - и привезла целую кучу неожиданных подарков от Наташи-Коалы. Великолепная вышитая картинка (так и пахнет летом!), самодельная открытка и невиданные австралийские ниточки... Это было так неожиданно и так приятно.. Спасибо, дорогая!
presents
presents

Gražaus ir ramaus savaitgalio!

Have a nice and peaceful weekend! 

Пусть ваши выходные будут красивыми и спокойными!
presents