CHS Frederika. Framed in Winter Wonderland

Carriage House Samplings. Frederika. 32ct cream Belfast, DMC threads

Vakar ir šiąnakt pas mus gausiai pasnigo ir manoji Frederika, pasipuošusi nauju rėmu, išėjo pabraidyt po sniegą :). Tikra žiemos pasaka...

We've got a lot of snow yesterday and tonight, so my Frederika went for a walk - to enjoy snow and to show her new frame :). Isn't it a real winter wonderland?

Вчера и сегодня ночью у нас прошел настоящий снегопад. Моя Фредерика, нарядившись в новую рамку, вышла погулять :). Настоящая зимняя сказка...

Cabled Love

Mano vyresniosios lanko šachmatų mokyklą, o kaip ir visose tokiose įstaigose, ten gan vėsu. Taigi, šį savaitgalį iš manęs negailestingai buvo atimti visi siuviniai - kol nenumegsiu riešinių. Suimprovizavau va tokias :).

My two eldest daughters are going to the chess school - and it's quite chilly in there. So this weekend I've got a task to knit wristlets for both of them. Here is the result :)

Мои старшие ходят в шахматную школу, а там, как во многих таких учреждениях, довольно прохладно. В эти выходные у меня безжалостно отобрали вышивку и велели вязать митенки. Получились вот такие :).

Anna's Stocking. Progress

Ech, ta vaikystė... Kai tiki Kalėdų Seneliu, nešančiu dovanas... Kad ir kaip bebūtų, dovanos turi atsidurti po eglute, o kodėl gi ne siuvinėtose kojinėse :)?

Childhood... When you believe in Santa Claus... Whatever, but the presents must be under Christmas tree in the morning, and why not in stitched stockings :)?

Ах, это детство.. Когда веришь в Деда Мороза, приносящего подарки... Как бы там не было, подарки под елкой должны быть, и почему же не в вышитых носочках :)?

Shepherd's Bush. Anna's Stocking. 25ct Mushroom linen, DMC threads

Jau jau jau reiks nupūst dulkes nuo siuvimo mašinos ir pasiūt visas tris kojines.

It' not so long until the moment when I'll remove dust from my sewing machine.

Уже осталось совсем немного, и придется сдувать пыль с швейной машинки и сшить все три носочки.

O šios nuostabios schemos atkeliavo nuo Ellen (With My Needle). Ačiū dar kartą! Mano planų "kaugė" tik dar labiau išaugo :)

And these wonderful charts came from Ellen (With My Needle) as a giveaway gift. Thanks! My "to-do" list is growing bigger :)

A эти чудесные схемы прилетели от Ellen (With My Needle). Спасибо! Мои планы только увеличиваются :)

Ir dar noriu padėkoti visiems už šiltus žodžius ir patarimus dėl rėminimo ankstesniame pranešime!!!

And thanks to everybody for your kind comments and advices re. framing in the previous post!!!

И спасибо всем за теплые слова и советы по оформлению в предыдущем посте!!!

Monochrome Sampler

Monochrome sampler by gazette94. Natural Belfast, DMC blanc

Įrėminau vieną pirmųjų šiemet išsiuvinėtų darbelių - nediduką vienspalvį semplerį (nemokama gazette94 schema). Kažkaip pagailo besivoliojančio numesto... Rėmelis gal ir ne visai idealiai tinka, dar neapsisprendžiau, ar paliksiu šitame, ar keisiu, ar patį rėmelį perdažysiu

One of my very first stitchings this year - a small monochrome sampler (a freebie by gazette94) - has got a frame. I'm still not sure if I like this frame, or should I repaint it, or maybe change to something else...

Оформила одну из самых первых работ, вышитых в этом году - небольшой монохромный сэмплерок (бесплатная схема от gazette94). Как-то стало жалко, что валяется неоформленным... Еще до конца неопределилась, нравится ли мне такое оформление, надо ли поменять рамочку, а может перекрасить...

Anna's Stocking for Monika

Shepherd's Bush. Anna's Stocking. 25ct Mushroom linen, DMC threads

Aną savaitę iškritus pirmajam sniegui, kažkaip susivokiau, kad Kalėdos jau visai ne už kalnų. Ir kad laukia viena dar iš pernai besivelkanti "uodega" - kalėdinė kojinė Monikai. Aišku, siuvinėti ant 25ct lino trim siūlais - menkas malonumas, bet ko nepadarysi... Originalas iš dalies siuvinėtas melanžiniais siūlais, bet tokio gėrio perle cotton'o Lietuvoj nėr, todėl siuvinėju paprastais DMC siūlais...

Last week we had first snow, and suddenly I realised, that Christmas is coming sooner than I expected :D. And I still have one "debt" from the last year - a Christmas stocking for Monika. Well, it's not a big pleasure to stitch on 25ct with three threads, but nothing to do... Original chart is calling for variegated threads, but we do not have such perle cotton here in Lithuania, so I'm using regular DMC threads.

На прошлой неделе у нас выпал первый снег, и вдруг подумалось, что Рождество-то не за горами. А у меня еще с прошлого года остался "хвост" - рождественский носок для Моники. Конечно, удовольствия от вышивки на 25 льне да тремя нитками маловато, но ничего не поделаешь... Оригинал частично вышит меланжевыми нитками, но у нас в Литве такого perle cotton не сыщешь, вот и приходится вышивать обычным DMC.

Frederika. Happy Dance

Ką gi, pagaliau! Šiandien įveikiau rėmelį ir Frederika baigta. Labai smagus dizainas, smagiai siuvinėjosi, tik rėmelis atėmė nemažai laiko. Siuvinėjau nurodytais DMC siūlais, tik 402 keičiau 3776. Tiesa, siuvinėdama rėmelį susipainiojau ir panaudojau 402, bet manau tai vaizdo visai negadina.

Well, at last! Today I made the last stitch on the frame and Frederika is finished. It's a wonderful design, fun to stitch - only the frame took more time. I've used DMC floss as charted, the only change was 3776 instead of 402. I used 402 in the frame (well, I just forgot about the change), but I guess it's not a big mistake..

Наконец-то! Сегодня одолела рамочку и Фредерика окончена. Очень красивый дизайн, легко вышивался - только рамочка отняла немало времени. Вышивала нитками ДМЦ по ключу, только вместо 402 взяла 3776. Правда, перепутала нитки вышивая рамочку и взяла 402, но думаю эта маленькая ошибка не портит общего вида.

Carriage House Samplings. Frederika. 32ct Cream Belfast, DMC threads

Man patinka visos nedidelės detalės - raktai, širdutės, uogos... Įdėjau ir savo inicialus.

I love all the small details - keys, hearts, berries... I also stitched my initials.

Обожаю все эти маленькие детали - ключики, сердечки, ягодки... Еще добавила и свои инициалы.

Gražaus auksinio rudens! Gal dar žiema neateis, kad ir pagąsdino šiek tiek :)

Have a wonderful golden autumn! At least the first snow is gone and the weather is again more like autumn here in Lithuania :)

Красивой золотой осени! По крайней мере у нас первый снег растаял и погода опять больше похожа на осеннюю :)

Apron

photos by Loreta

Dovana geriausiai draugei, mėgstančiai gaminti - ir puikiai tai darančiai :). Lietuviškas linas, motyvas iš Kazuko Aoki knygos "Roses & Roses. From My Garden". Už nuostabias nuotraukas ačiū Loretai.

A present for my best friend, who loves cooking - and is a great cook! Lithuanian linen, motive from "Roses & Roses. From My Garden" by Kazuko Aoki. Special thanks to Loreta for wonderful photos.

Подарок для лучшей подруги, которая любит готовить - и прекрасно готовит :). Литовский лен, мотив из книги Kazuko Aoki "Roses & Roses. From My Garden". За чудесные фото спасибо Лорете.