Postcards. Adjara. Day Off

Dar šiek tiek nuotraukų iš Gruzijos. Vaikai turėjo vieną laisvą dieną, kurią išnaudojome ekskursijai po Batumio apylinkes. Aplankėme Gonio tvirtovę, užlipome ant sienų, kurios mena dar romėnų laikus - ir legendas apie aukso vilną ir argonautus...

Some more postcards from Georgia. Kids were having a day off from the championship, so we decided to go on exploring some interesting places around Batumi. One of the stops was Gonio fortress - a place where you can feel the history..

Еще немного фото из Грузии. У детей был один свободный день, который решили провести обсматривая окрестности Батуми. Посетили крепость Гонио, стены которой помнят еще римлян - и времена легенды о золотом руне и аргонавтах...

Gruzijos-Turkijos pasienyje sustojome prie krioklio, kuriame, pagal legendą, šv. Andrius pakrikštijo pirmuosius gruzinus.

Another stop was at Georgian-Turkish border, near a wonderful waterfall, where according to the legend St.Andrew has baptised first Georgians...

На границе между Грузией и Турцией остановились у водопада, в котором, согласно легенде, св. Андрей Первозванный крестил первых грузин... Prieš užsukdami į vyno namus pasigrožėjome nuostabiu kriokliu prie Makhuntseti kaimelio - ir (drebančiomis kojomis) perėjome XI a. tiltu. Dabar, kai skaitau vaikams pasakas apie trolius, gyvenančius po tiltais, labai aiškiai tuos tiltus įsivaizduoju :).

Another stop (before wine house) was at Makhuntseti fallls and medieval bridge (XI century). I have to admit that my feet were trembling... And now I can clearly imagine the bridges and the trolls who are hiding under them....

Еще одна остановка (перед отдыхом в винном доме) была в деревушке Макхунцети, у великолепного водопада и среднивекового моста (ХI век). Признаюсь, ноги подкашивались... И теперь намного проще представить мосты, под которыми живут тролли :)

...laukite tęsinio..

...to be continued...

...продолжение следует...