Merry Christmas!

Linksmų šv. Kalėdų!

Merry Christmas!

Joyeux Noël!

Bon Natale!

С Рождеством!

Christmas Gifts

Stebuklingos šiemet šventės, vis nudžiuginančios netikėtomis ir labai maloniomis dovanomis. Šįsyk - visas gražus pulkelis kalėdinių žaisliukų ir stebuklinga saldainių dėžutė siuvinėtu dangteliu nuo mielos draugės Anfisos.

This Christmas is really magical, full of unexpected sweet presents. I've got these sweet Christmas ornament (a whole bunch!) and a full jar of chocolate sweets with a fabulous stitched lid from a dear friend Anfisa.

В этом году праздники - особенные, полные внезапных и очень милых подарков. Особенный подарок от дорогой подруги Анфисы - целый хоровод елочных игрушек и волшебная баночка с шоколадными конфетками и вышитой крышкой. Спасибо, милая!

Turquoise. Winter Warmth

Antradieniui buvau numačius visai kitą įrašą. Bet kaip dažnai būna, planai liko planais, o antradienis virto ketvirtadieniu...
Naujas megztukas Emilijai. Labai įdomi konstrukcija (žinoma, mezgama be siūlių ir nuo viršaus), nenuobodu megzt, nes reik sekt kiauraraštį. Spalva - jos pasirinkimas. Jau paskui perskaičiau, kad turkis - vienas seniausių apsauginių amuletų...

I was planning to do another post on Tuesday, but life got in the way, and Tuesday turned into Thursday...
New pullover for Emilija. Very interesting construction (of course, topdown and seamless). It was also not boring to knit, as I had to keep an eye on lace panels. Colour was chosen by Emilija. Later I read that turquoise is one of the oldest protection amulets...

На вторник планировала совсем другую запись, но как часто бывает, жизнь поменяла планы, а вторник превратился в четверг...
Новый пуловер для Эмилии. Очень интересная конструкция (и конечно, связано сверху вниз и без швов), сам процесс вязания не скучен, так как надо следить за ажуром. Цвет выбирала Эмилия. Уже потом я прочитала, что бирюза - один из самых древних талисманов-оберегов..

Project on Ravelry: Turquoise. Pattern: Bloomsbury kids by Svetlana Volkova. Yarn: Aade Lõng Solid 8/3, purchased at Mezgimo zona

SAL Waiting for Christmas with Nadia

Sonia e Liliana, Anna Rita, Fiorella,

Camilla, Ornella, Marina, Mariangela, Mariaerba,

Eli, Donata, Rita, Martine, Beatrice, Mimma,

Franca Paola, Mariateresa Capoberti, Claudia,Dona,

Flavia, Marcella, Argante, Laura, Luli, Gloria,

 Lucia, Denise, MariaGrazia, Manuela Albanese,

Za, Raffaella,

Paola, Consuelo, Melania, Cristina and Lucia

Little Mister

Senokai baigtas testinis mezginys - ilgokai nerodžiau, nes iš pradžių vyko KAL-paslaptis, paskui niekaip nepagaudavau mažojo ponaičio...
Pasirinkau berniukišką variantą, trumpom rankovėm ir "kengūros" kišene. Variantų - daugybė, pasigrožėkit patys.

I've finished this test knit quite a while ago, but at first it was a Mystery KAL, when I couldn't get my little mister to model for me... 
I knit boyish version, with short sleeves and kangaroo pocket.Just browse the gallery of FOs, so many versions!

Этот тестовый проект был закочен уже давненько, но долго не могла показывать, так как происходило совместное вязание-сюрприз, а потом мой маленький прЫнц отказывался позировать...
Вязала мальчишеский вариант, с короткими рукавами и карманом кенгуру. Вариантов - множество, полюбуйтесь сами.

Project on Ravelry: Mystery Mr. Pattern: Magical by Elena Nodel. Yarn: Patons UK Eco Cotton, purchased at Mezgimo zona

Christmas Post. Waiting for Christmas

Kalėdų paštas atidarytas - atvirutės tuoj iškeliaus, nešdamos pačius nuoširdžiausius palinkėjimus.
Idėja ir pamokėlė  - Silvios (Shabby Soul).

My Christmas post is open - postcards will soon travel across the globe carrying warmest wishes.
I used a great idea and tutorial by Silvia (Shabby Soul). 

Рождественская почта работает не покладая рук - открытки с самыми сердечными пожеланиями скоро отправятся в путь.
Идея и МК - Силвии (Shabby Soul).

SAL Waiting for Christmas with Nadia

Sonia e Liliana, Anna Rita, Fiorella,

Camilla, Ornella, Marina, Mariangela, Mariaerba,

Eli, Donata, Rita, Martine, Beatrice, Mimma,

Franca Paola, Mariateresa Capoberti, Claudia,Dona,

Flavia, Marcella, Argante, Laura, Luli, Gloria,

 Lucia, Denise, MariaGrazia, Manuela Albanese,

Za, Raffaella,

Paola, Consuelo, Melania, Cristina and Lucia

Childhood Toys. Waiting for Christmas

Na, gal mano vaikystėj turėtas medinis arkliukas nebuvo toks spalvotas...
Pirmas, bet tikrai ne paskutinis arkliukas - visas tabūnas laukia, kol bus prikimštas, papuoštas ir iškeliaus mieliems draugams.

Well, maybe my childhood's rocking horse was not so colourfull...
First, but definitely not last rocking horse - I have a whole herd waiting to be stuffed, decorated and sent to my dear friends.

Конечно, деревянная лошадь-качалка моего детства не была такой разноцветной...
Первая, но не последняя лошадка - целый табун ждет, пока будет набит, украшен и отправиться в подарок друзьям.

SAL Waiting for Christmas with Nadia

Sonia e Liliana, Anna Rita, Fiorella,

Camilla, Ornella, Marina, Mariangela, Mariaerba,

Eli, Donata, Rita, Martine, Beatrice, Mimma,

Franca Paola, Mariateresa Capoberti, Claudia,Dona,

Flavia, Marcella, Argante, Laura, Luli, Gloria,

 Lucia, Denise, MariaGrazia, Manuela Albanese,

Za, Raffaella,

Paola, Consuelo, Melania, Cristina and Lucia

P.S. 

Atnaujinau įrašą apie SWAP dovanas skaros nuotraukomis, kam įdomu, žvilgtelėkit. 

I've updated post about SWAP present with modelled photos of the shawl. 

Выложила фото с шалью в пост о подарках, кому интересно, загляните.

I ♥ Blue

Dievinu mėlyną spalvą. Seniai žinomas faktas :). Kai Kristina pasiūlė testuot naująją skarą (aprašymas greit turėtų pasirodyti Ravelry), išsitraukiau Olios dovanotą melanžinį (mėlynos-turkio spalvų) siūlų kamuoliuką ir pradėjau derinti antrąją spalvą. Norėjau išsiversti turimomis atsargomis (o jos tikrai nemenkos - dar viena "liga", mėgstu pirkt siūlus). Štai toks derinys gavosi.
Skara labai patogi, pusmėnulio formos, puikiai laikosi ant pečių. Aprašymas labai išsamus, su patogia eilių lentele, nes tikrai lengva pasiklysti tarp dryžiukų.

I love blue colour - that's a well-known fact I guess :). When Kristina offered me to test knit her newest shawl (pattern will soon be available on Ravelry), I took a skein of variegated yarn, which I got as a present from Olia (of course, blue-turquose). The second skein was from my (vast) stash (well, I'm a yarn addict)...
The shawl is very comfortable, crescent shape - and stays on the shoulders. The pattern is very detailed, with a convenient table for following all those stripes.

Обожаю синий цвет - это уже известная истина :). Когда Кристина предложила протестировать новую шаль (описание должно в скором времени появиться на Равелри), я стала "плясать" именно от меланжевой (сине-бирюзовой) пряжи, подаренной Олей. Хотелось обойтись запасами (а они немаленькие - должна признаться в слабости к хорошей пряже). Получилась вот такая комбинация.
Шаль очень удобная, форма - полумесяц, поэтому шаль не сползает с плеч. Описание очень подробное, с удобной таблицей подсчета рядов - а это очень облегчает процесс.

Project on Ravelry: I ♥ Blue. Pattern: Stray Cat by Kristina Vilimaite. Yarn: Garnstudio DROPS Alpaca & Vita Caprice Lux. Photos courtesy of Jurga (tangledthings)

Didelis dėkui Oliai už tokius nuostabius siūlus - ir Jurgai už puikias nuotraukas!

Many thanks to Olia for a wonderful yarn - and to Jurga for great photos!

Огромное спасибо Оле за чудесную пряжу - и Юрге за красивые фото!

I Swap, You Swap (Updated)

Toks buvo Daivos įrašo pavadinimas, sugundęs žvilgtelėt ir įsivelt į eilinę "avantiūrą". Ir nė trupučio nesigailiu, nes Kalėdos šiemet atėjo anksčiau. Va tokių gėrybių gavau nuo pačios Daivo.

That was the title of the post on Daiva's blog - I couldn't resist temptation to sign into another adventure. And I'm glad I did, because Christmas came earlier this year. All these goodies are from Daiva.

Такое название поста у Дайвы в блоге втянуло меня в очередную "авантюру". И я не чуточки не жалею - иначе бы Рождество не наступило так рано. Все эти богатства я получила от Дайвы.

 Šiltas linkėjimas, dvi nuostabios atraižos ir dažai - siūlai, kurie bus jais dažomi, jau suvyti į sruogas, tikiuosi ryt sukaupt drąsą ir imtis eksperimentų :)

Warm wishes, two quarters of fantastic fabrics and dye - I have already wound the yarn in skeins, so maybe tomorrow (if I have enough courage) I'll make some dyeing experiments :)

Теплые пожелания, два кусочка чудесных тканей и краска - пряжа, которую собираюсь красить, уже перемотана, может завтра наконец-то соберусь с духом и приступлю к экспериментам :).

Ir be galo graži, šilta ir tokia visa MANO spalvų skara - tik paklausykit, kaip skamba siūlų pavadinimas: "Noro Kirara"...

And a fabulous, warm shawlette - in my beloved colours - and just listen to the name of the yarn: "Noro Kirara"...

И безумно красивая, теплая и вся такая МОЯ шаль - только прислушайтесь, как звучит название пряжи: "Noro Kirara"...

Didelis dėkui už tokią pramogą, už dovanas - o aš pasižadu dar pridėti nuotraukų su "modeliu".

I will update this post with modelled photos ;)

Еще добавлю фото шали на "тушке" ;)

UPDATE. Photos - courtesy of Jurga (tangledthings)