Merry Christmas!

Linksmų šv. Kalėdų!

Merry Christmas!

Joyeux Noël!

Bon Natale!

С Рождеством!

Christmas Gifts

Stebuklingos šiemet šventės, vis nudžiuginančios netikėtomis ir labai maloniomis dovanomis. Šįsyk - visas gražus pulkelis kalėdinių žaisliukų ir stebuklinga saldainių dėžutė siuvinėtu dangteliu nuo mielos draugės Anfisos.

This Christmas is really magical, full of unexpected sweet presents. I've got these sweet Christmas ornament (a whole bunch!) and a full jar of chocolate sweets with a fabulous stitched lid from a dear friend Anfisa.

В этом году праздники - особенные, полные внезапных и очень милых подарков. Особенный подарок от дорогой подруги Анфисы - целый хоровод елочных игрушек и волшебная баночка с шоколадными конфетками и вышитой крышкой. Спасибо, милая!

Turquoise. Winter Warmth

Antradieniui buvau numačius visai kitą įrašą. Bet kaip dažnai būna, planai liko planais, o antradienis virto ketvirtadieniu...
Naujas megztukas Emilijai. Labai įdomi konstrukcija (žinoma, mezgama be siūlių ir nuo viršaus), nenuobodu megzt, nes reik sekt kiauraraštį. Spalva - jos pasirinkimas. Jau paskui perskaičiau, kad turkis - vienas seniausių apsauginių amuletų...

I was planning to do another post on Tuesday, but life got in the way, and Tuesday turned into Thursday...
New pullover for Emilija. Very interesting construction (of course, topdown and seamless). It was also not boring to knit, as I had to keep an eye on lace panels. Colour was chosen by Emilija. Later I read that turquoise is one of the oldest protection amulets...

На вторник планировала совсем другую запись, но как часто бывает, жизнь поменяла планы, а вторник превратился в четверг...
Новый пуловер для Эмилии. Очень интересная конструкция (и конечно, связано сверху вниз и без швов), сам процесс вязания не скучен, так как надо следить за ажуром. Цвет выбирала Эмилия. Уже потом я прочитала, что бирюза - один из самых древних талисманов-оберегов..

Project on Ravelry: Turquoise. Pattern: Bloomsbury kids by Svetlana Volkova. Yarn: Aade Lõng Solid 8/3, purchased at Mezgimo zona

SAL Waiting for Christmas with Nadia

Sonia e Liliana, Anna Rita, Fiorella,

Camilla, Ornella, Marina, Mariangela, Mariaerba,

Eli, Donata, Rita, Martine, Beatrice, Mimma,

Franca Paola, Mariateresa Capoberti, Claudia,Dona,

Flavia, Marcella, Argante, Laura, Luli, Gloria,

 Lucia, Denise, MariaGrazia, Manuela Albanese,

Za, Raffaella,

Paola, Consuelo, Melania, Cristina and Lucia

Little Mister

Senokai baigtas testinis mezginys - ilgokai nerodžiau, nes iš pradžių vyko KAL-paslaptis, paskui niekaip nepagaudavau mažojo ponaičio...
Pasirinkau berniukišką variantą, trumpom rankovėm ir "kengūros" kišene. Variantų - daugybė, pasigrožėkit patys.

I've finished this test knit quite a while ago, but at first it was a Mystery KAL, when I couldn't get my little mister to model for me... 
I knit boyish version, with short sleeves and kangaroo pocket.Just browse the gallery of FOs, so many versions!

Этот тестовый проект был закочен уже давненько, но долго не могла показывать, так как происходило совместное вязание-сюрприз, а потом мой маленький прЫнц отказывался позировать...
Вязала мальчишеский вариант, с короткими рукавами и карманом кенгуру. Вариантов - множество, полюбуйтесь сами.

Project on Ravelry: Mystery Mr. Pattern: Magical by Elena Nodel. Yarn: Patons UK Eco Cotton, purchased at Mezgimo zona

Christmas Post. Waiting for Christmas

Kalėdų paštas atidarytas - atvirutės tuoj iškeliaus, nešdamos pačius nuoširdžiausius palinkėjimus.
Idėja ir pamokėlė  - Silvios (Shabby Soul).

My Christmas post is open - postcards will soon travel across the globe carrying warmest wishes.
I used a great idea and tutorial by Silvia (Shabby Soul). 

Рождественская почта работает не покладая рук - открытки с самыми сердечными пожеланиями скоро отправятся в путь.
Идея и МК - Силвии (Shabby Soul).

SAL Waiting for Christmas with Nadia

Sonia e Liliana, Anna Rita, Fiorella,

Camilla, Ornella, Marina, Mariangela, Mariaerba,

Eli, Donata, Rita, Martine, Beatrice, Mimma,

Franca Paola, Mariateresa Capoberti, Claudia,Dona,

Flavia, Marcella, Argante, Laura, Luli, Gloria,

 Lucia, Denise, MariaGrazia, Manuela Albanese,

Za, Raffaella,

Paola, Consuelo, Melania, Cristina and Lucia

Childhood Toys. Waiting for Christmas

Na, gal mano vaikystėj turėtas medinis arkliukas nebuvo toks spalvotas...
Pirmas, bet tikrai ne paskutinis arkliukas - visas tabūnas laukia, kol bus prikimštas, papuoštas ir iškeliaus mieliems draugams.

Well, maybe my childhood's rocking horse was not so colourfull...
First, but definitely not last rocking horse - I have a whole herd waiting to be stuffed, decorated and sent to my dear friends.

Конечно, деревянная лошадь-качалка моего детства не была такой разноцветной...
Первая, но не последняя лошадка - целый табун ждет, пока будет набит, украшен и отправиться в подарок друзьям.

SAL Waiting for Christmas with Nadia

Sonia e Liliana, Anna Rita, Fiorella,

Camilla, Ornella, Marina, Mariangela, Mariaerba,

Eli, Donata, Rita, Martine, Beatrice, Mimma,

Franca Paola, Mariateresa Capoberti, Claudia,Dona,

Flavia, Marcella, Argante, Laura, Luli, Gloria,

 Lucia, Denise, MariaGrazia, Manuela Albanese,

Za, Raffaella,

Paola, Consuelo, Melania, Cristina and Lucia

P.S. 

Atnaujinau įrašą apie SWAP dovanas skaros nuotraukomis, kam įdomu, žvilgtelėkit. 

I've updated post about SWAP present with modelled photos of the shawl. 

Выложила фото с шалью в пост о подарках, кому интересно, загляните.

I ♥ Blue

Dievinu mėlyną spalvą. Seniai žinomas faktas :). Kai Kristina pasiūlė testuot naująją skarą (aprašymas greit turėtų pasirodyti Ravelry), išsitraukiau Olios dovanotą melanžinį (mėlynos-turkio spalvų) siūlų kamuoliuką ir pradėjau derinti antrąją spalvą. Norėjau išsiversti turimomis atsargomis (o jos tikrai nemenkos - dar viena "liga", mėgstu pirkt siūlus). Štai toks derinys gavosi.
Skara labai patogi, pusmėnulio formos, puikiai laikosi ant pečių. Aprašymas labai išsamus, su patogia eilių lentele, nes tikrai lengva pasiklysti tarp dryžiukų.

I love blue colour - that's a well-known fact I guess :). When Kristina offered me to test knit her newest shawl (pattern will soon be available on Ravelry), I took a skein of variegated yarn, which I got as a present from Olia (of course, blue-turquose). The second skein was from my (vast) stash (well, I'm a yarn addict)...
The shawl is very comfortable, crescent shape - and stays on the shoulders. The pattern is very detailed, with a convenient table for following all those stripes.

Обожаю синий цвет - это уже известная истина :). Когда Кристина предложила протестировать новую шаль (описание должно в скором времени появиться на Равелри), я стала "плясать" именно от меланжевой (сине-бирюзовой) пряжи, подаренной Олей. Хотелось обойтись запасами (а они немаленькие - должна признаться в слабости к хорошей пряже). Получилась вот такая комбинация.
Шаль очень удобная, форма - полумесяц, поэтому шаль не сползает с плеч. Описание очень подробное, с удобной таблицей подсчета рядов - а это очень облегчает процесс.

Project on Ravelry: I ♥ Blue. Pattern: Stray Cat by Kristina Vilimaite. Yarn: Garnstudio DROPS Alpaca & Vita Caprice Lux. Photos courtesy of Jurga (tangledthings)

Didelis dėkui Oliai už tokius nuostabius siūlus - ir Jurgai už puikias nuotraukas!

Many thanks to Olia for a wonderful yarn - and to Jurga for great photos!

Огромное спасибо Оле за чудесную пряжу - и Юрге за красивые фото!

I Swap, You Swap (Updated)

Toks buvo Daivos įrašo pavadinimas, sugundęs žvilgtelėt ir įsivelt į eilinę "avantiūrą". Ir nė trupučio nesigailiu, nes Kalėdos šiemet atėjo anksčiau. Va tokių gėrybių gavau nuo pačios Daivo.

That was the title of the post on Daiva's blog - I couldn't resist temptation to sign into another adventure. And I'm glad I did, because Christmas came earlier this year. All these goodies are from Daiva.

Такое название поста у Дайвы в блоге втянуло меня в очередную "авантюру". И я не чуточки не жалею - иначе бы Рождество не наступило так рано. Все эти богатства я получила от Дайвы.

 Šiltas linkėjimas, dvi nuostabios atraižos ir dažai - siūlai, kurie bus jais dažomi, jau suvyti į sruogas, tikiuosi ryt sukaupt drąsą ir imtis eksperimentų :)

Warm wishes, two quarters of fantastic fabrics and dye - I have already wound the yarn in skeins, so maybe tomorrow (if I have enough courage) I'll make some dyeing experiments :)

Теплые пожелания, два кусочка чудесных тканей и краска - пряжа, которую собираюсь красить, уже перемотана, может завтра наконец-то соберусь с духом и приступлю к экспериментам :).

Ir be galo graži, šilta ir tokia visa MANO spalvų skara - tik paklausykit, kaip skamba siūlų pavadinimas: "Noro Kirara"...

And a fabulous, warm shawlette - in my beloved colours - and just listen to the name of the yarn: "Noro Kirara"...

И безумно красивая, теплая и вся такая МОЯ шаль - только прислушайтесь, как звучит название пряжи: "Noro Kirara"...

Didelis dėkui už tokią pramogą, už dovanas - o aš pasižadu dar pridėti nuotraukų su "modeliu".

I will update this post with modelled photos ;)

Еще добавлю фото шали на "тушке" ;)

UPDATE. Photos - courtesy of Jurga (tangledthings)

Christmas in a Box. Waiting for Christmas

Šiemet, jau ketvirtus metus iš eilės, Nadia "La Soffita" organizuoja kalėdinį SAL. Kartu laukiame Kalėdų, siuvinėjame kalėdinius dizainus, ruošiame dovanas.
Būtinai aplankykite Nadios tinklapį - gal paremsite gražią jos iniciatyvą "Con Anna per il Malawi" įsigydami kokį nors darbą ar schemą.

This year Nadia "La Soffita" organizes SAL Waiting for Christmas - for the 4th year! We are waiting for Christmas, stitching Christmas designs, making presents - together.
Please visit Nadia's blog - and maybe buy some handmade work or chart to support a beautiful initiative  Con Ana per il Malawi.

Надя из блога "La Soffita" уже четвертый год подряд организует рождественский САЛ. Вместе ждем Рождество, вышиваем рождественские дизайны, готовим подарки.
Обязательно загляните в гости в Наде - и при возможности поддержите ее чудесную инициативу  "Con Anna per il Malawi" приобретя схему или вещь ручной работы.

Box top: BBD. Peacock Pinkeep. 40ct linen, Belle Soie Poison Apple and Tortoise Shell

Mano pirmasis įrašas pavėlavo viena diena, bet vis kaltos tos tamsios dienos. Pirmoji kalėdinė dovanėlė-staigmena, kuri rytoj iškeliaus gavėjai. Kalėdinė dėžutė su raudonais siūlais (gal kokiai gražiai skarai?) ir žaliais žymekliais. Kuo ne Kalėdos dėžutėje?

My first post is a bit late (we're posting on Tuesdays) - those dark days are to blame :). First Christmas present-surprise, which will leave the house tomorrow. Christmas box with a skein of red yarn (maybe for a beautiful shawl?) and green stitch markers. Xmass in a box, isn't it?

Мой первый пост запоздал на день, но все эти темные дни виноваты. Первый рождественский подарок-сюрприз, который завтра отправится к новой хозяйке. Коробочка с рождественским дизайном, красной пряжей (может на какую-нибудь красивую шаль?) и зелеными маркерами для вязания. Ну чем не Рождество в коробочке?

SAL:

Sonia e Liliana, Anna Rita, Fiorella,

Camilla, Ornella, Marina, Mariangela, Mariaerba,

Eli, Donata, Rita, Martine, Beatrice, Mimma,

Franca Paola, Mariateresa Capoberti, Claudia,Dona,

Flavia, Marcella, Argante, Laura, Luli, Gloria,

 Lucia, Denise, MariaGrazia, Manuela Albanese,

Za, Raffaella,

Paola, Consuelo, Melania, Cristina and Lucia

Cozyness

Tamsiomis ir niūriomis paskutinėmis rudens dienomis nieko nėr smagiau, kaip užsikurti židinį, apsimauti šiltas kojines ir tiesiog pasvajoti.

Dark and gloomy last days of autumn are made for sitting (or lying) near the fire wearing warm socks and daydreaming.

Темными, пасмурными осенними днями нет ничего лучше, чем устроиться помечтать у камина, да еще в теплых носках.

Per visą savo mezgėjos "karjerą" (o megzt išmokau daugiau nei prieš 30 metų iš senelės) numegztas kojines galiu suskaičiuot ant vienos rankos pirštų. Gaudavosi ne kojinės, o kažkas baisaus :)). Tačiau kartu megzt drąsiau, o ir yra ko pasiklausti - šitas kojines mezgėm kartu su Jurga.
Mano pirmosios pavykusios kojinės. Laimė, Karolinai vos vos per didelės, tai dar neatėmė :).

During my looong knitting "career" (I've learnt to knit from my grandma more than 30 years ago) I was always afraid to knit socks - they always turned out to be somehow unwearable. But practice makes perfect - so I joined KAL with Jurga, who is experienced sock knitter. 
My first wearable socks :). Luckily, they are still a bit too big for Karolina, so I'm the lucky owner.

Носки, связанные за всю свою вязальную "карьеру" (а вязать меня научила бабушка больше 30-ти лет назад) могу сосчитать на пальцах одной руки. Всегда получались не носки, а нечто ужасное. Но надо когда-то научиться, поэтому и решилась вязать эти носки вместе с Юргой - да и поучиться и спросить есть у кого.
Мои первые "носибельные" носки. К счастью, Каролине чуточку великоваты, поэтому пока не экспроприированны.

Project on Ravelry: Autumn Colours. Pattern: Hermione's Everyday Socks by Erica Lueder. Yarn:
Schoppel-Wolle Admiral R Druck, 1975magic, purchased at Mezgimo zona

Autumn Tranquility

Šį savaitgalį praleidau va tokioje ramioje rudeniškoje vietoje, Taujėnų dvare.

I've spent this weekend in this kingdom of autumn tranquility, Taujėnai mansion near Ukmergė... 

Эти выходные прошли вот в таком по-осеннему тихом и спокойном месте, в поместье Тауенай под Укмерге.

O viduje virė šachmatų turnyro aistros :). Monika pralaimėjo tik vieną partiją ir užėmė trečią vietą savo amžiaus grupėje. Va tik ši nuotrauka paskutinė, nes mano fotoaparato objektyvas nusprendė baigti savo amželį...

But it was rather hot inside due to the chess tournament :). Monika was also participating - she lost only one game and was third in her group. But I have no more photos, as my photo lens just broke down...

А внутри было жарко от накала страстей - проходил шахматный турнир. Моника проиграла только один матч и заняла третье место в своей возрастной группе. Увы, фото последнее, обьектив фотоаппарата приказал долго жить...

Peacock for Christmas

Pražydo mano baltasis kalėdinis kaktusas. Vadinasi, laiku pradėjau ruoštis Kalėdoms :).
Nedidukas kalėdinis dizainas - raudonas povas (dievinu dizainus su paukščiais, ypač su povais).

My white Christmas cactus has started to bloom. So my preparations for Christmas are just in time :).
Small Christmas design - red peacock (I loooove birds in stitching, and especially peacocks).

Мой белый декабрист (у нас его называют рождественским кактусом) начал цвести. Значит, моя подготовка к праздникам очень своевременна :)
Небольшой рождественский дизайн - красный праздничный павлин (обожаю птиц в вышивке, особенно павлинов).

Blackbird Designs. Peacock Pinkeep. 40ct linen, Belle Soie Poison Apple and Tortoise Shell

The Season is Not Here Yet, But It's Coming!

Kas ten, po žalia egle?

Who's there under a green fir-tree?

Кто спрятался под елочкой?

Nešinas raudonom uogom, apsuptas snaigių...

With red berries and white snowflakes...

С красными ягодами, окруженный белыми снежинками...

BBD. This the Season. Belle Soie, DMC, 32 ct Summer Khaki Belfast linen. 1 thread over 2 

Įrėmintas dar žiemą išsiuvinėtas BBD kalėdinis paukštukas - raudonasis kardinolas. Juk šventes reikia pasitikt pasipuošus, tiesa :)?

It's my framed Christmas bird, red cardinal, by BBD, stitched last winter. Getting ready for the holidays, right :)?

Это наконецто оформленный рождественский вестник, красный кардинал от ББД, вышитый еще прошлой зимой. Ведь к праздникам надо готовиться, правда :)?

Umbrellas or Singing in Autumn Rain

Ryškus, linksmas, švelnus, šiltas (alpaka!) megztukas apniukusiam rudeniui. Tokį apsivilkus norom nenorom nusišypsai :)

Bright, cheerful, soft, warm (alpaca!) pullover for gloomy autumn. Every time I put it on - I smile and the day becomes brighter :)

Яркий, веселый, мягкий, теплый (альпака!) свитерок для пасмурной осени. Достаточно надеть - и сразу хочется улыбнуться :)

More photos on Ravelry. Pattern: Umbrellas by Joji Locatelli. Yarn - Garnstudio DROPS Alpaca, purchased from Mezgimo zona and vukas.lt Photos courtesy of Jurga (tangledthings)

 

Winter Violet

Project on Ravelry - Winter Violet. Pattern - Seamless Flower T-shirt by Ewelina Murach. Yarn - Garnstudio DROPS Baby Merino, purchased at siulukamuoliukas.lt

Sulaukėm pirmojo sniego ir šaltuko. Laikas rengtis šilčiau :). Liemenė-tunika draugės dukrytei - pasipuošti ir nesušalti. Demonstruoja Emilija :)

Winter is almost here - we've got first snow and cold weather this week. It's time to get some warm clothes on. This tunic-vest is for my friend's daughter - to keep her warm and to dress up. Modelled by Emilija.

На этой неделе выпал первый снег и ударили первые, пусть и небольшие, морозы. Время одеваться потеплее. Туника-жилетик для дочки подруги - для тепла и красоты. Модель - Эмилия.

 

Patches of Life. 3

Pagaliau pabaigiau trečiąją semplerio dalį. Ir stebuklas - tą pačią dieną paštininkas atnešė ir ketvirtąją, jau buvau pradėjus nerimauti.
Nuostabus sempleris, tiek gražių ir smagių detalių - vienas malonumas siuvinėti.

At last my third part is completed. And the mailman brought the last part the same day - yay, I was a bit worried already.
Love this sampler, so many cute and fun to stitch details...

Наконец-то закончила третью часть сэмплера. И, о чудо! - в тот же день почтальон принес письмо с четвертой частью, а то уже начала переживать.
Чудесный сэмплер, с кучей красивых и интересных деталей - одно удовольствие вышивать.

Stitch Me Club 2012 - Patches of Life Sampler, part 3, 40ct overdyed linen (R&R Reproductions?), DMC, GAST, WDW threads (GAST Tin Bucket replaced with Milady's Teal, Aged Pewter - WDW Confederate Gray, CC Stepping Stones - DMC 640, WDW Cinnabar - GAST Calico Kitty)

Chm, žiūriu lino spalva skiriasi nuo ankstesnių - pabaigus reiks sulaukt gražios dienos fotosesijai :)
Ačiū visiems už apsilankymą ir komentarus - pati paskutiniu metu nebespėju perskaityti visų naujienų....

Oh well, the colour of linen is a bit too dark -I guess after finishing I should wait for a nice day and make photos :)).
Thank you, my dear friends, for your visit and comments - I'm well behind blog reading these days... Off to catch up 

Хм, что-то цвет льна на фото не очень - надо будет по окончании дождаться красивого дня для фотосессии :)
Спасибо всем, что заходите в гости - сама в последнее время ничего не успеваю читать... Надо наверстывать упущенное...