Wild Berries for Winter

Blackbird Designs. Wild Berries. 32ct Cream Belfast, DMC floss

Kažkokios ramios man šiemet šventės. Ir net neproduktyvios... Japonijos pusė karoliukų teprisiūta, Mary Wigham sempleris juda vos vos, tai bent šitas uogeles pagaliau prisiruošiau susiūti - išsiuvinėtos gulėjo beveik mėnesį...

These Christmas are so lazy and slow... I haven't managed to add all the beads to my Chatelaine mandala, and Mary Wigham sampler is moving soooooo slowly.. At least I managed to finish these berries, which were stitched almost a month ago...

В этом году праздники выдались какие-то очень спокойные. И непродуктивные... На Японии пришита только половина бисера, сэмплер Мару Вигхам движется еле еле, так хоть наконец-то собралась с силами и оформила ягодки, которые лежали вышитые уже с месяц...

Merry Christmas!

photo by Loreta (Allthebeautifulthings)

Linksmų, šviesių šv. Kalėdų visiems! Ramybės, meilės, vilties, laimės, svajonių išsipildymo! Ačiū, kad esate!

Merry Christmas to everyone! I wish you peace, love, hope, happiness and let all your dreams come true! Thanks for being with me!

Всех празднующих - со светлым праздником Рождества Христова! Согласия, мира, любви, надежды, счастья, исполнения желаний! Спасибо, что вы есть!

Beads, Beads, Beads...

Chatelaine. Japanese Mandala Garden. Antique White Belfast, threads as charted

Pabaigiau siuvinėt paskutiniąją gervę ir jau visą savaitę siuvu karoliukus. Juda lėtai, daug lėčiau, nei norėtųsi... Ir visgi nusprendžiau apsiūti medalionus su gervėm auksiniu metaliku - visai gražiai tas blizgesys "sužaidžia".

I have finished stitching the last crane and started to attach beads. I have decided to backstitch medallions with cranes with golden metallic - it really adds some "depth". It's going very slowly, slower, than I would like...

Закончила вышивать последнего журавля и уже с неделю пришиваю бисер. Процесс медленный, намного медленней, чем хотелось бы... Да, и все-таки решила обшить металликом медалльоны - совсем красиво блеск играет.

Christmas SWAP

Sudalyvavau kalėdiniame dovanėlių apsikeitime, kurį organizavo Nina. Man dovaną-siurprizą ruošė vengrė Bogi. Gavau tikrą lobį - dailų pakabuką-žaisliuką eglutei, žirklutes, kvepiančių siūlų, karoliukų, puikias medžiagytes, antpirštį ir magnetuką į kolekciją... Dėkui, Bogi!

I participated in Christmas SWAP, organized by Nina, and my angel was Bogi from Hungary. She really pampered me - I've got a wonderfully stitched and finished Christmas ornament, scissors, perfumed threads, beads, lovely fabrics, a thimble and magnet for my collection.... Thank you, Bogi!

Решилась принять участие в рождественском обмене подарочками, который организовала Нина. Моим ангелом стала Боги из Венгрии. Она прислала настоящее сокровище - прелестную подвеску-игрушку для елочки, ножницы, пахнущие нитки, бисер, прелестные тканюшки, наперсточек и магнит в мою коллекцию... Спасибо, Боги!

Man teko ruošti dovanėlę Su. Ilgai sukau galvą, ką padaryti tokio ypatingo, nes Su darbai labai kruopštūs ir gražiai užbaigti... Atkreipiau dėmesį, kad tarp jos darbų dar nėra knygelių - taip gimė va tokia knygelė su kalėdiniu motyvu :).

I had to make a present for Su. And she is a wonderful stitcher and her works are so accurately stitched and finished... But I noticed, that she has not tried to make a notebook yet, so I decided to make her one :).

Мне выпало готовить рукодельный подарок для Су. Тут пришлось покрутить голову, так как ее работы все очень аккуратные и тщательно оформлены... Обратила внимание, что среди ее работ нет блокнотов - так родился блокнот-книжечка с рождественским мотивом.

Blackbird Designs. Love Letters (from the "Joyeux Noel"). 32ct Platinum linen, WDW, CC, DMC threads (my choice)

La-D-Da. A Bird in Hand

La-D-Da. A Bird in Hand. 35ct WDW fabric, NPI threads

Pagaliau įrėmintas. Už nuotraukas ypatingas dėkui Loretai (Allthebeautifulthings).

Framed. A special thanks for the photos - to Loreta (Allthebeautifulthings).

Наконец-то оформлен. За фото огромное спасибо Лорете (Allthebeautifulthings).

BBD Bluebird's Needles and Pins

32ct Platinum Belfast, DMC and WDW threads (my choice)

Nedidukė dovanėlė Mamai seniai praėjusio gimtadienio proga.

Small late birthday present for my Mum.

Небольшой подарок Маме по случаю давно прошедшего дня рождения.

Stockings Ready!

Pagaliau! Dabar belieka pasipuošt eglutę ir laukt Kalėdų bei dovanėlių ;).

At last! Now we only have to get a Christmas tree and wait for Christmas and for presents ;)

Наконец-то! Теперь осталось нарядить елочку и ждать Рождество и подарки ;).

Sheree's Stocking. 25ct Mushroom linen, DMC threads

Sophie's Stocking. 25ct Mushroom linen, DMC threads

Anna's Stocking. 25ct Mushroom linen, DMC threads

Christmas Workshop :)

Pradedame ruoštis :)

Getting ready for Christmas :)

Начинаем подготовку :)

La-D-Da. A Bird in Hand - Happy Dance

La-D-Da. A Bird in Hand. 35ct WDW fabric, NPI threads

Puikus dizainas - taip maloniai siuvinėjosi, jog net gaila, kad jau ir pabaigiau...

Great design - I really enjoyed stitching it - and even feel a bit sorry that it's already finished...

Великолепный дизайн, вышивалось легко и с удовольствием - даже жалко, что уже и закончила...

Small Christmas Joys

Artėja Kalėdos - ir norisi, kad šventė būtų ne tik tavo namuose, kad aplankytų ir kitus... Dar ne vėlu prisidėti prie Happeak organizuojamos akcijos - numegzti bent po porą kojinyčių kūdikių namų mažyliams. Čia mano "fotogeniškiausios" kojinytės :)

Ir dar viena akcija, kuri TAU nieko nekainuoja - ir trunka tik tiek, kiek reik spustelėt mygtuką. Tereikia paspausti IKI organizuojamos internetinės gerumo akcijos skydelį-pinigų mygtuką, ir akcijos sąskaita pasipildys 5 ct. Surinkus pakankamą sumą, bus perkami žaisliukai, kuriuos per Kalėdas išdalinsime sunkiau besiverčiančių šeimų vaikams.Turi savo blog‘ą? Įsikelk akcijos skydelį ir prisidėk prie gero darbo.

Christmas is coming - and it's time for some good work and presents - and also for charity. I knitted some stockings for a charity project by Happeak - they will be given to a children asylum in Vilnius (these stockings were the most "photogenic" :)).

And one charity project is organized by one of supermarket chains, IKI. Please take a moment and press the button on the top of the right sidebar! Every click adds 5 Lithuanian cents to the total amount, which will be spent to byu some toys for children from poor families. Thank you!

Приближается Рождество, и так хочется, чтоб праздник пришел не только к тебе... Мои самые "фотогеничные" носочки для детей из детского дома - эту акцию организовал магазин Happeak.

И еще одна благотворительная акция, к которой можете приложится и вы - достаточно нажать кнопочку в правой колонке. Каждое нажатие добавляет 5 литовских центов к счету, из которого будут покупаться игрушки для детей из бедных семей. Спасибо!

A Bird in Hand

La-D-Da. A Bird in Hand. 35ct WDW fabric, NPI threads

Naujas smagus darbelis - paukštis iš La-D-Da Littles kolekcijos. Rinkinuke buvo viskas - ir NPI šilkas, kuriuo labai smagu siuvinėti, ir WDW medžiagėlė, ir net juostelė pagalvėlės (taip siūloma apipavidalinti) apkantavimui.


New exciting project - a bird from La-D-Da. The kit contains everything - NPI silk (so nice to stitch with), WDW linen, even a hand-made cord for finishing as a pillow.

Новый увлекательный проект - птичка от La-D-Da. В наборе было все - и шелк NPI, которым так классно вышивать, и ткань от WDW, и даже тесьма для окантовки подушечки (так предлагают оформить эту вышивку).

Christmas Mood In The Workshop

Ar ir jūs taip laukiat Kalėdų?

Are you also waiting for Christmas?

А вы тоже так ждете Рождество?

photo by Loreta

Pagaliau ir Monikos kojinei prisiūti karoliukai, visos trys kojinės paruoštos ir beliko tik susiūti. Čia turbūt ir bus pati sunkiausia dalis...

At last I've attached the beads to Monika's stocking and prepared everything I need to sew all three stockings... This will be the hardest part, I guess.

Наконец-то и на последний носок пришит бисер и все подготовлено. Вот это наверно и будет самое трудное...

Ir dar šiek tiek detalių:

And some details:

И еще подробностей:

Shepherd's Bush. Anna's Stocking. 25ct Mushroom linen, DMC threads

Noel Zigouigoui

Noel zigougou by Olia-hohla. Natural 32ct Belfast, DMC threads, Rainbow Gallery metallic

Linksmas kalėdinis žaidimas-SAL, pasiūlytas Olios. Pagal jos sugalvotą schemą išsiuvinėjau va tokį žaisliuką-zigugiuką :).

Christmas SAL by Olia. My first zigouigoui - one more ornament for the Christmas tree.

Веселый САЛ, придложеный Олей. По ее схемке вышилась вот такая рождественская зигугушка :)

CHS Frederika. Framed in Winter Wonderland

Carriage House Samplings. Frederika. 32ct cream Belfast, DMC threads

Vakar ir šiąnakt pas mus gausiai pasnigo ir manoji Frederika, pasipuošusi nauju rėmu, išėjo pabraidyt po sniegą :). Tikra žiemos pasaka...

We've got a lot of snow yesterday and tonight, so my Frederika went for a walk - to enjoy snow and to show her new frame :). Isn't it a real winter wonderland?

Вчера и сегодня ночью у нас прошел настоящий снегопад. Моя Фредерика, нарядившись в новую рамку, вышла погулять :). Настоящая зимняя сказка...

Cabled Love

Mano vyresniosios lanko šachmatų mokyklą, o kaip ir visose tokiose įstaigose, ten gan vėsu. Taigi, šį savaitgalį iš manęs negailestingai buvo atimti visi siuviniai - kol nenumegsiu riešinių. Suimprovizavau va tokias :).

My two eldest daughters are going to the chess school - and it's quite chilly in there. So this weekend I've got a task to knit wristlets for both of them. Here is the result :)

Мои старшие ходят в шахматную школу, а там, как во многих таких учреждениях, довольно прохладно. В эти выходные у меня безжалостно отобрали вышивку и велели вязать митенки. Получились вот такие :).

Anna's Stocking. Progress

Ech, ta vaikystė... Kai tiki Kalėdų Seneliu, nešančiu dovanas... Kad ir kaip bebūtų, dovanos turi atsidurti po eglute, o kodėl gi ne siuvinėtose kojinėse :)?

Childhood... When you believe in Santa Claus... Whatever, but the presents must be under Christmas tree in the morning, and why not in stitched stockings :)?

Ах, это детство.. Когда веришь в Деда Мороза, приносящего подарки... Как бы там не было, подарки под елкой должны быть, и почему же не в вышитых носочках :)?

Shepherd's Bush. Anna's Stocking. 25ct Mushroom linen, DMC threads

Jau jau jau reiks nupūst dulkes nuo siuvimo mašinos ir pasiūt visas tris kojines.

It' not so long until the moment when I'll remove dust from my sewing machine.

Уже осталось совсем немного, и придется сдувать пыль с швейной машинки и сшить все три носочки.

O šios nuostabios schemos atkeliavo nuo Ellen (With My Needle). Ačiū dar kartą! Mano planų "kaugė" tik dar labiau išaugo :)

And these wonderful charts came from Ellen (With My Needle) as a giveaway gift. Thanks! My "to-do" list is growing bigger :)

A эти чудесные схемы прилетели от Ellen (With My Needle). Спасибо! Мои планы только увеличиваются :)

Ir dar noriu padėkoti visiems už šiltus žodžius ir patarimus dėl rėminimo ankstesniame pranešime!!!

And thanks to everybody for your kind comments and advices re. framing in the previous post!!!

И спасибо всем за теплые слова и советы по оформлению в предыдущем посте!!!

Monochrome Sampler

Monochrome sampler by gazette94. Natural Belfast, DMC blanc

Įrėminau vieną pirmųjų šiemet išsiuvinėtų darbelių - nediduką vienspalvį semplerį (nemokama gazette94 schema). Kažkaip pagailo besivoliojančio numesto... Rėmelis gal ir ne visai idealiai tinka, dar neapsisprendžiau, ar paliksiu šitame, ar keisiu, ar patį rėmelį perdažysiu

One of my very first stitchings this year - a small monochrome sampler (a freebie by gazette94) - has got a frame. I'm still not sure if I like this frame, or should I repaint it, or maybe change to something else...

Оформила одну из самых первых работ, вышитых в этом году - небольшой монохромный сэмплерок (бесплатная схема от gazette94). Как-то стало жалко, что валяется неоформленным... Еще до конца неопределилась, нравится ли мне такое оформление, надо ли поменять рамочку, а может перекрасить...