Cabaletta

Vienas paskutiniųjų mezginių šiemet - skraistė, testuota Ravelryje. Šilta, jauki, greit numezgama - ideali greitoms, bet nuoširdžioms dovanoms.

One of the last knitting projects of 2013 - one more test knit, a shawl/wrap. Warm, cozy, easy knit - just a perfect pattern for a last minute gift for someone special (or for yourself :)).

Наверно последний вязальный проект, который успею показать в этом году - шаль/накидка, которую тестировала на Равелри. Прекрасное описание для быстрого подарка - вяжется легко, результат - уютная, удобная и красивая шаль. Gražių paskutiniųjų besibaigiančių metų dienų!

Let the last days of this year be full of joy!

Пусть последние дни уходящего года будут радостными!

Project on Ravelry: Cabaletta. Pattern: Cabaletta by Melissa Schaschwary. Yarn: Sirri Sirritógv 3 ply.

More photos here: Cabaletta (photos by Karolina)

Merry Christmas!

Gražių ir linksmų šv. Kalėdų!

Have a merry and joyful Christmas, my dear friends!

 С Рождеством всех празднующих!

Boxy & Buttony

Naujas, ilgai kaulytas megztinis Karolinai. Kaip taikliai parašė Dovilė: "Būna du viename, o čia vienas dviems". Nors mažinau, bet kai modelis iš dabar taip mėgstamų "maišinių", tai visai tinka ir man (o ir ūgio skirtumas jau ne toks ir didelis). Tikiuosi, kad kai Karolina iš mano spintos nukniauks Ink, aš taip pat tyliai galėsiu apsivilkti naująjį jos megztinį.

A new pullover for Karolina, which was promised sooo long ago. As Dovilė noted - you can get two in one, and in this case it's one for two :). Even though I've adjusted the size to fit Karolina, the model is so boxy/oversized, that it suits me also (and well, I'm already only a tad higher than my DD). I hope to get some wear of this pull too, when Karolina "steals" my Ink from my closet next time.

Новый, давно обещаный пуловер для Каролины. Как очень тонко заметила Довиле: "Бывают два в одном, а тут один для двоих". Уменьшала количество петель, подгоняя под Каролину, но модель из так сейчас модных "мешочных", что даже уменьшеный вариант подходит и мне (ну, и ростом мы уже совсем мало отличаемся). Надеюсь, что удастся и мне его поносить, когда Каролина в очередной раз из моего шкафа "свистнет" мой Инк.

Project on Ravelry: Boxy & Buttony. Pattern: Boxy & Buttony by Joji Locatelli. Yarn: Schoppel-Wolle Admiral Ombré. Many thanks to Joji for gifting this pattern to me!

Sorry for the silence and non-commenting - I'm on temporary "internet diet" and not at home, so... But I appreciate every single comment - and will drop by to read your blogs and wish you merry holidays.

Извиняюсь за молчание в последнее время и отсутствие комментариев - в последнее время меньше бываю в интернете, а сейчас еще и нахожусь не дома.. Но читаю каждый ваш комментарий и обязательно загляну и к вам прочитать и поздравить с праздниками.

Lights

Gražaus ir ramaus sekmadienio - ir Kalėdų laukimo.

Have a nice and peaceful Sunday - Christmas is just around the corner.

Пусть воскресение будет для вас тихим и спокойным...

[Remembering] April

Tamsus ir niūrus lapkritis nepastebimai virto tokiu pat (kol kas) tamsiu gruodžiu. Baltomis šventėmis dar nė nekvepia...

Viena pirmųjų kalėdinių dovanėlių - balandžio dangaus žydrumo skara draugei, bendražygei, kaimynei Jolantai. Prisimenant visas smagias kartu praleistas akimirkas žygiuose, kalnuose ir ne tik.

Dark and gloomy November somehow turned into dark and gloomy (so far) December. No sign of white holidays so far...

Trying to make at least some Christmas gifts, here goes the first: a shawl for my friend, rafting and skiing companion, neighbour Jolanta. To remember all wonderful moments we've spent on the river, skiing, etc.

Темный и унылый ноябрь как-то незаметно перешел в такой же темный (пока) декабрь. Светлыми праздниками пока что и не пахнет...

По-немножку готовлю рождественские подарки. Один из первых - голубая, как весеннее небо апреля, шаль для подруги и соседки Йоланты. В память о всех чудесных "вылазках" на лыжах, в походах и не только.

Project on Ravelry - [Remembering] April. Pattern: April Shawl by Joji Locatelli. Yarn: Schoppel-Wolle Admiral Bambus Plus. Blocked size: wingspan - 142 cm, widest part - 52 cm