Black Cat, White Cat...

Labai mėgstu E. Kusturicos filmą "Morčius, arba katytė juoda, o katinas baltas". Ir kažkodėl siuvinėdama šitą DHC dizainą, kuris iš tikrųjų vadinasi "Tatoo Cat 2", prisimenu šitą filmą. Nors originale pasiūlyta siuvinėti juodu siūlu baltame fone, siuvinėju ant juodo 32ct lino šviesiais švelniai melanžiniais siūlais, tėčio pirktais vos ne prieš 20 metų.

I like E.Kusturica's movie "Black Cat, White Cat" a lot. And somehow, while I'm stitching this design by DHC, which is actually called "Tatoo Cat 2", I remember this movie. I'm stitching on black Belfast with "no name" floss, which was bought almost 20 years ago by my father (original design is stitched with black floss on white background).

Обожаю фильм Э.Кустурицы "Черная кошка, белый кот". И почему-то вышивая этот дизайн от DHC, который называется "Tatoo Cat 2", все время вспоминаю этот фильм. В оригинале кошка вышита черной нитью на белом фоне, но я взяла черный Белфаст и светлые нитки, купленные лет двадцать назад моим папой.

Lavender Luminescence

Va tokia kukli dovanėlė draugei, nuostabiai siuvinėjančiai Loretai. The Sweetheart Tree "Lavender Luminescence". Baltas DMC linas, DMC siūlai. Pasiuvau dėkliuką žirklėms. Dar kartą su gimtadieniu!

A small present for a friend Loreta, who is a wonderful stitcher. The Sweetheart Tree "Lavender Luminescence". Stitched on white DMC linen with DMC threads and finished as a scissor pocket. Happy birthday!

Скромный подарок подруге, чудесно вышивающей Лорете. The Sweetheart Tree "Lavender Luminescence". Белый лен DMC linas, нитки DMC. Сделала кармашек для ножниц. Еще раз с днем рождения!

Circle of Time

Pabaigiau japoniškojo sodelio viduriniąją dalį. Visi metai viename rate... Kiekviena detalė apgalvota, kiekviena pusė vis kitokia ir tuo pat metu viskas susiję. Dabar beliko du medalionai su gervėm ir du tilteliai. Ir gersim pabaigtuvių šampaną ;) - o kol kas vaišinu obuolių pyragu.

I have finished the middle part of the Japanese mandala garden. The whole year at a glance.. Every detail is so thought-over, every side is different and at the same time has so much in common. Now I only have to stitch two more medallions with cranes and two bamboo bridges. And then we'll have some champaigne :) - until then, have a piece of apple pie.

Закончила серединку японского садика. Целый год на маленьком пространстве.. Каждая деталь продумана, каждая сторона разная и в то же время - часть обчего целого. Теперь остались два медалльона с цаплями и два бамбуковых мостика. И будем пить шампанское - а пока угощаю яблочным пирогом :).

How Does Your Garden Grow... And A New Finish

Devintoji sodelio dalis. Nedidukė, paprasta, dygsnelių nedaug, bet bendras vaizdas man patinka.

Ninth part of the garden sampler. It was simple, easy, but I like the whole view.

Девятая часть сэмплера - небольшая, простенькая, но очень удачно дополняет общий вид.

Vaizdas iš arčiau:
Closer look:
Детали:

Ir pabaigtuvės: seniai pradėtas, bet niekaip nepabaigtas sijonas Emilijai. Laimė, kad dar neišaugo :)).

And a new finish - pleated skirt for Emilija. I finished it at last - luckily, it is not too small yet.

Наконец закончила давно начатую юбку для Эмилии - к счастью, юбка еще не мала :)

Autumn Floss Ring Tag

Pagaliau pabaigtas rudeniškas pakabukas :) - ačiū Ingai, padėjusiai išmušti skylutę. Mausimom dizainas, 32ct baltas linas, DMC siūlai. Anglišką užrašą pakeičiau lietuvišku ir nesiuvinėjau rėmelio.

At last my finished floss tag. Many thanks to my friend Inga, who helped to make the eyelet. Design by mausimom, stitched on 32ct white linen with DMC threads. I just stitched "autumn" in Lithuanian.

Наконец законченный брелок для колечка, на который вешаются бобинки для ниток - спасибо подруге Инге, которая помогла пробить дырочку. Дизайн от мausimom dizainas, 32ct белый лен, нитки DMC. Английскую надпись заменила на литовскую и не вышивала рамочку.

Weekend. Autumn

Po bjaurios lietingos savaitės vakar labai netikėtai buvo nuostabi saulėta, nors ir rudeniškai vėsi, diena. Ta proga aplankėme mano tėvus ir pasimėgavome rudens spalvomis.

After a whole week with rain yesterday we had a wonderful autumn day with a lot of sun. My girls and me went to visit my parents in the countryside and enjoyed the colours of autumn.

После на всю неделю затянувшихся дождей вчера выдался на редкость красивиый, солнечный, хоть и по-осеннему прохладный, день. Я с девочками ездила навестить родителей и полюбоваться осенью.

Mmmm... Monika dievina obuolius
Yummy.... Monika is loving apples
Моника обожает яблоки

Dainos, dainos...
Singing loudly :)
Песни песни :)

su močiute
With grandmother
С бабушкой

Rudens spalvos...
Just colours of autumn...
Цвета осени...

Tilda Bear

Neiškenčiau. Paskutinis lašas buvo vakar Jurgos dienoraštyje pamatytas Tildos meškiukas. Šiandien išsipakavau siuvimo mašiną ir gimė va šitoks va meškiukas. Truputį šleivas, truputį kreivas, bet vaikai jau nepasidalina. Bus dar!

After seeing a sweet Tilda Bear on my friend Jurga's blog yesterday, I couldn't resist the temptation any longer. Today a sweet white bear was born :). My girls are already fighting, who is the first to play with it, so I think there will be more Tilda bears in our house :)

Не выдержала душа поэта. После увиденного вчера в блоге у Юрги потрясающего тильдовского медвежонка я сдалась. Сегодня распаковала швейную машинку и родился вот такой белый мишка. Правда, немножко кривой, но дети уже передрались, кому он достанется. Значит, будет продолжение!

Autumn In Japan

Ruduo Japonijoje... Na, ne visai Japonijoje, tik mano Chatelaine "Japanese Mandala Garden". Pagaliau užsitempiau ant rėmo (pragulėjo saugiai supakuotas nuo pat grand myto gegužės mėnesį) ir pradėjau toliau siuvinėti.

Well, not really in Japan, but in my "Japanese Mandala Garden" by Chatelaine. At last I put it on a frame again.

Осень в Японии... Ладно, не совсем в Японии, а в моем "Японском саду" от Chatelaine. Наконец-то опять натянула вышивку на раму (а то лежалa упакованa аж с мая месяца) и стала вышивать дальше.

Ruduo...

Nemokamas mausimom dizainas. 32ct linas, DMC siūlai, siuvinėta vienu siūlu per vieną.

Free design by mausimom. 32ct linen, DMC floss, stitched with one thread over one.

Бесплатный дизайн от mausimom. 32ct лен, DMC нитки. Вышито одной ниткой через одну нитку переплетения.

SAL Bag. Update

Kadangi pasikeitė mano mažosios, Monikos, dienotvarkė (dieną miega tik per pietus), vietoj rytinės kavos prie kompiuterio tenka susirasti kitų užsiėmimų. Lengviausia - išsitraukti siuvinį :). Šį savaitgalį nemenkai pasistūmėjau siuvinėdama rankinę. Pabaigiau visą viršutinę nėrinių juostą ir pradėjau leistis žemyn.

My youngest daughter, Monika, is now sleeping only once during the day, so I also had to adjust my schedule :). Instead of morning coffee at the PC, I had to switch to other activities, and the most interesting (of course) is stitching. This weekend I concentrated on my SAL bag, and here is the result. I have finished the upper part and now going down.

Моя младшая, Моника, днем стала спать только в обед, поэтому пришлось и мне поменять распорядок дня и вместо утреннего кофе у компьютера найти другое занятие. Конечно, самое легкое - вытащить вышивку. В эти выходные очень продвинулась с сумочкой. Вышила всю верхнюю кружевную полосу и теперь заполняю правую сторону.

Back to School...

Ech, ir vėl rugsėjo pirmoji, ir vėl prasideda mokslai - ne tik antrokėlei Karolinai, bet ir tėvams :)...

It's September again, and the school starts not only for Karolina, but also for parents :)

Опять первое сентября, и начало учебы не только для второклассницы Каролины, но и для родителей...