Seeds to Flowers Cowl

 

Paskutinis spalio mėnesio įrašas tebūna spalvingas. Ir ne veltui įdėjau mėgstamiausių rudeninių gėlių nuotrauką - naujasis mezginys, skraistė-skara-kaklašildis (net nežinau, kaip pavadinti) savo spalvomis primena tas vėlyvąsias "saulutes".
Skraistė - naujausias Kristinos Vilimaitės dizainas. Mezginiui sunaudota vos daugiau nei pusantro kamuoliuko Drops Delight siūlų ir sauja čekiškų karoliukų. Labai įdomi ir patogi konstrukcija, jokie galai (kaip skaros) nesipainioja, nenuslysta, o pečiams šilta - ir dar puošniai atrodo. Bus dovana gerai draugei.

Let the last post in October be colourful. I chose the photo of these violet flowers on purpose - they are my favourite autumn flowers - and in the same colour scheme as my new cowl-shawlette.
It's a new design by Kristina Vilimaite. I used a bit more than one and a half skein of Drops Delight and some Czech beads. Love the interesting construction of this "scowl" (shawl/cowl), no tangling ends, no slipping from the shoulders... Knit as a present for an old friend.

Пусть последняя запись этого октября будет красочной. И не зря первой выложила фото любимых осенних цветов - моя новая шаль-накидка (даже не знаю, как назвать) своей расцветкой напоминает этих осенних красоток.
Шаль/накидка - новый дизайн Кристины Вилимайте. Использовано около полтора мотка Drops Delight и горсть чешского бисера. Очень понравилась интересная и удобная конструкция - ничто не сползает с плеч (как бывает с шалями), не мешается, плечам тепло - и выглядит нарядно. Связано в подарок хорошей подруге.

Project on Ravelry: Seeds to Flowers Cowl. Pattern: Seeds to Flowers Cowl by Kristina Vilimaite. Yarn: Garnstudio Drops Delight. Czech beads "Preciosa". Photos courtesy of Jurga 

Redford

Megztinis, megztas dar metų pradžioje vienam iš įnoringiausių klientų - vyrui (aišku, sunkiausia buvo nufotografuoti). Per beveik dvidešimt metų nenumezgiau jam nė mažiausios kepurės ar šaliko - ir staiga užsiprašė megztinio.

Modelis - paprastas, bet su įdomiomis detalėmis "Redford" iš pirmojo Brooklyn Tweed numerio, skirto vyrams. Megzta nuo apačios, detalės susiūtos, šoninės siūlės išvirkščios. Siūlai - nuostabūs Rowan Felted Tweed, minkšti, švelnūs - ir labai šilti.

This sweater was knit in the beginning of the year for one of the most capricious clients - my husband (and, of course, the hardest part was to take modeled photos). It was a first knit for him in almost twenty years - not a single hat or scarf and suddenly he asked for a sweater.

Pattern - Redford from first BT Men collection, a nice elegant sweater with lovely details. Knit bottom up, seamed. Yarn - amazing Rowan Felted Tweed, soft, but very warm.

Наконец-то могу показать свитер, который был связан еще в начале года одному из самых требовательных клиентов - мужу (конечно, тяжелей всего было сделать фотографии). За почти двадцать лет он отказывался от предложений связать хотя бы шапку или шарф - и вдруг попросил связать свитер.

Это простой, элегантный пуловер с интересными деталями из первой коллекции Brooklyn Tweed для мужчин. Связано снизу вверх, детали сшиты швами наружу. Пряжа - чудесная, мягкая, нежная - и очень теплая Rowan Felted Tweed.

 

Project on Ravelry: Redford. Pattern: Redford by Julie Hoover. Yarn: Rowan Felted Tweed DK(5.5 skeins)

 

Aglow

Aš - skarų maniakė. O ypač - gražių skarų. Na, kaip atsispirti pasiūlymui testuoti naująją Kristinos skarą - čia ir kiauraraštis, ir karoliukai, ir "pumpurai"... Lapai, pumpurai, išsiskleidęs gėlės žiedas - visa tai lengvu šiltu debesiu apgaubia pečius.

Skaros dydis - 170x77 cm (ilgis x plotis plačiausioje vietoje). Sunaudota 171 g estiškos vilnos.

I'm a shawl addict. Especially if we are talking about such beautiful shawls, as Kristina's. It was impossible to resist - here you have lace, and beads, and nupps... A warm cloud of lovely leaves, buds, blossoming flower hugs your shoulders...
Blocked size: 170 x 77 cm (wingspan x widest point). Weight - 171 g.

Я - шальной маньяк. Особенно, если речь идет о такой красоте, как новая шаль Кристины. Здесь и ажур, и бисер, и "нуппы"... Листья, бутоны, цветок, расквывающийся во всей красе - все это легким теплым облачком окутывает плечи..
Размер шали - 170 х 77 см (длина х ширина). Использована эстонская шерсть, 177 г.

Project on Ravelry: Aglow. Pattern by Kristina Vilimaite. Yarn: Aade Lõng Artistic 8/2

Birthday Girl & Cocoon Dress

 

Net nesitiki, kad mano švelniai, rūpestingai, atkakliai Emilijai jau vienuolika metų...

It's hard to believe that my sweet, caring, persevering Emilija is already eleven years old...

Даже не верится, что моей нежной, заботливой, настойчивой Эмилии уже одиннадцать лет...

 

Nedidelė mano dovana - nauja suknelė-kokonas. Labai smagus ir lengvas modelis, su aiškiom instrukcijom - vienas malonumas siūti.

And a small gift from me - a new cocoon dress. Very nice and easy to sew pattern with clear instructions.

 Небольшой подарок от меня - новое платье-кокон. Очень легкая модель, с детальными инструкциями - шить было одно удовольствие.

Pattern: Cocoon Dress by Heidi & Finn. Fabric: from "Spalvoti audiniai" (55 viscose, 40 polyester, 5 elastane)